Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 101, с. 98

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 101 из 305

С. 98

Оригинал

въ «Учит. Евангеліи», изъ творений И. Златоуста были

Сноски

136. (продолжение сноски со с. 97) овое различными св. кафолическиа сирѣчь соборныя церкве Христовы учителми, въ вся до году седмицы, такожде же и на господские празники, – Вильна, 1595. б) Евангеліе учительное на всяку недѣлю и на господския праздники и нарочитыхъ святыхъ, избранно отъ святаго евангеліе святейшим Каллистом, архиепископомъ Константиняграда, нап. въ Крилосѣ (подъ Галичемъ), въ 1606 г. Книга «исслѣдована и на многихъ мѣстцахъ исправлена, ново выдана» на средства львовск. епископа Гедеона Болобана, – который говоритъ въ предисловіи: «видѣхъ церкви Божии быти зело потребна, видя же и инѣхъ благочестивыхъ и христолюбивыхъ людей тщание творящихъ о священныхъ книгахъ, възревновахъ» – и по благословенію Мелетия патр. Александрийскаго, «мужа иже на край внѣшняя мудрости и благороднаго нашего наказаніе достигшего», – «собравши на дѣло се людей искусныхъ въ художествѣ томъ, повелѣхъ исслѣдовати и на многихъ местѣхъ исправити ее, приложивши и свидѣтельства отъ божественныхъ писаній, въ общую ползу великоименитому Россійскому роду»... в) Евангеліе учителное, албо казаня на кождую недѣлю и свята урочистыи, презъ св. о. н. Калиста, архіеп. Константинополского... пред двема сты лѣть по кгрецку написании, а теперь ново съ кгрецкого и словенскаго языка на руский переложеныи, – Ёвю, 1616 г. Книга издана на средства князя Богдана Окгинскаго въ панны Раины Воловичовны. Въ «предмовѣ» о патр. Каллистѣ, «съборной, т.-е. повшехной, церкви казнодѣе и учителѣ», между прочими говорится: «предъ двѣма сты лѣтъ вселенского Константинополского пастырства и патріаршества престолъ съдержалъ, и струями злототочныхъ словъ своихъ, не толко за живота своего, поле церковное поливалъ, але и по смерти, никгды не умираючи, презъ зоставенье на писмѣ науки казаній своихъ, первеи, греческимъ языкомъ, греческій народъ свой училъ, а потомъ, за преложеньемъ тыхъ его шкриптовъ на языкъ словенский, праве, якобы повторе народови вашему словенскому оживши, и до тыхъ нашихъ краевъ (подъ ученший предковъ нашихъ вѣкъ) завитавши, велми потребенъ и пожиточенъ былъ. Теперь, зась пренезнаемость и неуместность языка словенского многихъ, многимъ мало потребенъ и непожиточенъ ставшися, знову, переложеньемъ его на языкъ нашъ простый руский, якобы з мертвыхъ вскрешонъ; а выданьемъ з друку, на все широкіи славного и старожитного народу Росийского краины розославъ будучи, всеми потомными вѣки, всѣхъ, а иле простѣшихъ, а языка словенского неумѣючихъ, и для того подчасъ до заразливыхъ еретической, словы поданой къ шкриптомъ выданой, науки паствискъ удаватися звыклыхъ, училъ. А за тымъ тотъ, который, тыхъ часовъ, хоть въ зацнѣйшомъ, пенкнѣйшомъ, звязнѣйшомъ, суптелнѣйшом и достаточнейшомъ языку словенскомъ, пре неспособность слухачовъ, немногимъ пожиточенъ былъ теперъ, хоть въ подлѣйшомъ и простѣйшемъ языку, многимъ, албо рачей и всемъ Руского языка, яко колвекъ умѣетнымъ, потребенъ и пожиточенъ быти моглъ»...

Современная орфография

в «Учит. Евангелии», из творений И. Златоуста были

Сноски

136. (продолжение сноски со с. 97) овое различными св. кафолическиа сиречь соборные церкве Христовы учителми, в вся до году седмицы, такожде же и на господские празники, – Вильнюс, 1595. б) Евангелие учительное на всяку неделю и на господские праздники и нарочитых святых, избранно от святого евангелие святейшим Каллистом, архиепископом Константиняграда, нап. в Крилосе (под Галичем), в 1606 г. Книга «исследована и на многих местцах исправлена, ново выдана» на средства львовск. епископа Гедеона Болобана, – который говорит в предисловии: «видех церкви Божии быти зело потребна, видя же и инех благочестивых и христолюбивых людей тщание творящих о священных книгах, възревновах» – и по благословению Мелетия патр. Александрийского, «мужа иже на край внешняя мудрости и благородного нашего наказание достигшего», – «собравши на дело се людей искусных в художестве том, повелех исследовати и на многих местех исправити ее, приложивши и свидетельства от божественных писаний, в общую ползу великоименитому Российскому роду»... в) Евангелие учителное, албо казаня на кождую неделю и свята урочистыи, през св. о. н. Калиста, архиеп. Константинополского... пред двема сты леть по кгрецку написании, а теперь ново с кгрецкого и словенского языка на руский переложеныи, – Ёвю, 1616 г. Книга издана на средства князя Богдана Окгинского в панны Раины Воловичовны. В «предмове» о патр. Каллисте, «съборной, т.-е. повшехной, церкви казнодее и учителе», между прочими говорится: «пред двема сты лет вселенского Константинополского пастырства и патриаршества престол съдержал, и струями злототочных слов своих, не толко за живота своего, поле церковное поливал, але и по смерти, никгды не умираючи, през зоставенье на писме науки казаний своих, первеи, греческим языком, греческий народ свой учил, а потом, за преложеньем тых его шкриптов на язык словенский, праве, якобы повторе народови вашему словенскому оживши, и до тых наших краев (под ученший предков наших век) завитавши, велми потребен и пожиточен был. Теперь, зась пренезнаемость и неуместность языка словенского многих, многим мало потребен и непожиточен ставшися, знову, переложеньем его на язык наш простый руский, якобы з мертвых вскрешон; а выданьем з друку, на все широкии славного и старожитного народу Росийского краины розослав будучи, всеми потомными веки, всех, а иле простеших, а языка словенского неумеючих, и для того подчас до заразливых еретической, словы поданой к шкриптом выданой, науки паствиск удаватися звыклых, учил. А за тым тот, который, тых часов, хоть в зацнейшом, пенкнейшом, звязнейшом, суптелнейшом и достаточнейшом языку словенском, пре неспособность слухачов, немногим пожиточен был тепер, хоть в подлейшом и простейшем языку, многим, албо рачей и всем Руского языка, яко колвек умеетным, потребен и пожиточен быти могл»...