Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 100, с. 97
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 97
Оригинал
западно-русскихъ изданиях, конца XVI–полов. XVII вв., наиболѣе обширное мѣсто отведено было творениямъ Иоанна Златоустаго (†407). Одной изъ первыхъ книгъ, напечатанных въ западно-русскихъ типографіяхъ, было Учительное Евангелия, собрание словъ и поучений на воскресные и праздничные дни, извлеченное преимущественно изъ творений И. Златоуста. Возникши въ византийской литературѣ и рано переведенный на славянский языкъ (по нашимъ рукописямъ онъ извѣстенъ съ XIV вѣка, – не позднѣе перваго десятилѣтия XV), сборникъ этотъ пользовался особенной распространённостью въ юго-западной Руси, и по мимо многочисленныхъ изданій, скоро былъ переведенъ на мѣстное, западно-русское нарѣчие136. Кромѣ словъ и поучений, помѣщенныхъ
Сноски
135. (продолжение сноски со с. 96) 10.
136. Книга завомая Евангеліе учителное, отъ всѣхъ четырехъ евангелистов избранна, и отъ многихъ божественныхъ писаній, и предана церкви божией, во всякую недѣлю читатися, такоже и на господские праздники и прочихъ святыхъ, на поучение христоименитымъ людемъ ко исправленію душевному и телесному... выдрукована и выдана... въ месте зовомомъ Заблудовью... сьвершися (печатаніемъ) року 1569... Книга напечана Иваномъ Федоровымъ и Петромъ Мстиславцевымъ, только что передъ тѣмъ бежавшими «изъ Московии» и нашедшими себѣ пріютъ у Ходкевича, о чемъ Федоровъ подробно рассказываетъ въ упоминавшейся нами «повѣсти», приложенной къ Апостолу 1574 года. Въ «предисловіи», послѣ замѣчаний о важности книги, следуетъ: «Сего ради азъ, Григорей Александрович Ходкевича, видѣхъ таковое христианское наученія въ сей книзѣ, восхотехъ еже бы слово Божія размножилося въ наученія людей закону греческаго ширилося, занеже оскуде сихъ книгъ на многоразличныхъ местехъ, и не пощадѣхъ отъ богодарованныхъ ми сокревищъ на сіе дѣло дати, къ тому же изообретохъ себѣ въ томъ деле друкарьскомъ людей наученыхъ, Ивана Феодоровича Москвитина да Петра Тимофеевича Мстиславца, повелѣлъ есми имъ, учинивши варстат друкарьский, и выдруковати сію книгу Евангеліе учительное... Помыслилъ же былъ есми и се, иже бы сію книгу, выразумения ради простыхъ людей, преложити на простую молву, и имѣлъ есми о томъ попечение великое, и совещаша ми люди мудрые, въ томъ писме ученые, иже премладанием з давных пословиц на новые, помылка чинится немалая, якоже и нынѣ обрѣтается въ книгахъ новаго переводу. Того ради сію книгу, яко здавиа писаную, велѣлъ есми ее выдруковати, которая кождому не есть закрыта, и къ выразумѣнию не трудна, и къ читанію полезна, а наипаче тѣмъ, которые съ прилежаніемъ и со вниманіемъ искомое обрести восхошютъ и обрящутъ. Вы же, любиміи, пріимѣте сію книгу съ любовию, а я, Божиею помощію, о иныхъ книгахъ церквамъ Божиим потребныхъ промышляти буду и накладу моего на то положите не жалуючи въскорѣ ихъ друковати дамъ»... Послѣдующие изданія книги были: а) Евангеліе толк (продолжение на с. 98)
Современная орфография
западно-русских изданиях, конца XVI–полов. XVII вв., наиболее обширное место отведено было творениям Иоанна Златоуста (†407). Одной из первых книг, напечатанных в западно-русских типографиях, было Учительное Евангелия, собрание слов и поучений на воскресные и праздничные дни, извлеченное преимущественно из творений И. Златоуста. Возникши в византийской литературе и рано переведенный на славянский язык (по нашим рукописям он известен с XIV века, – не позднее первого десятилетия XV), сборник этот пользовался особенной распространённостью в юго-западной Руси, и по мимо многочисленных изданий, скоро был переведен на местное, западно-русское наречие136. Кроме слов и поучений, помещенных
Сноски
135. (продолжение сноски со с. 96) 10.
136. Книга завомая Евангелие учителное, от всех четырех евангелистов избранна, и от многих божественных писаний, и предана церкви божией, во всякую неделю читатися, такоже и на господские праздники и прочих святых, на поучение христоименитым людем ко исправлению душевному и телесному... выдрукована и выдана... в месте зовомом Заблудовью... сьвершися (печатанием) року 1569... Книга напечана Иваном Федоровым и Петром Мстиславцевым, только что перед тем бежавшими «из Московии» и нашедшими себе приют у Ходкевича, о чем Федоров подробно рассказывает в упоминавшейся нами «повести», приложенной к Апостолу 1574 года. В «предисловии», после замечаний о важности книги, следует: «Сего ради аз, Григорей Александрович Ходкевича, видех таковое христианское научения в сей книзе, восхотех еже бы слово Божие размножилося в научения людей закону греческого ширилося, занеже оскуде сих книг на многоразличных местех, и не пощадех от богодарованных ми сокревищ на сие дело дати, к тому же изообретох себе в том деле друкарьском людей наученых, Ивана Феодоровича Москвитина да Петра Тимофеевича Мстиславца, повелел есми им, учинивши варстат друкарьский, и выдруковати сию книгу Евангелие учительное... Помыслил же был есми и се, иже бы сию книгу, выразумения ради простых людей, преложити на простую молву, и имел есми о том попечение великое, и совещаша ми люди мудрые, в том писме ученые, иже премладанием з давных пословиц на новые, помылка чинится немалая, якоже и ныне обретается в книгах нового переводу. Того ради сию книгу, яко здавиа писаную, велел есми ее выдруковати, которая кождому не есть закрыта, и к выразумению не трудна, и к читанию полезна, а наипаче тем, которые с прилежанием и со вниманием искомое обрести восхошют и обрящут. Вы же, любимии, приимете сию книгу с любовию, а я, Божиею помощию, о иных книгах церквам Божиим потребных промышляти буду и накладу моего на то положите не жалуючи въскоре их друковати дам»... Последующие издания книги были: а) Евангелие толк (продолжение на с. 98)