Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 99, с. 96

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 99 из 305

С. 96

Оригинал

южно-русский переводъ Пѣсни Песней133 начатое печатаніемъ Евангелия Танинскаго134 и др. п.

За книгами богослужебными и Св. Писанія шли изданія переводовъ творений отцовъ церкви. Во главѣ этого отдѣла западно-русской литературы должны быть поставлены замѣчательные труды въ этой области кн. А.М. Курбскаго (о нихъ мы подробно будемъ говорить ниже). Труды Курбскаго были и обширны и плодотворны, – и свидѣтельствовали не только о его весьма разнообразныхъ знаніяхъ, о его начитанности, учености, но и о его горячей любви къ его мало просвещённымъ соотчичамъ, «къ единоплеменной России, ко всему славенскому языку», о его горячемъ желаніи принести посильную пользу «прелюбезному своему отечеству». Изъ переводныхъ трудовъ Курбскаго отмѣтимъ: остающийся почти совершенно неизвестнымъ, Новый Маргаритъ – собрание словъ, поучений и писемъ Иоанна Златоустаго, съ дополненіемъ различныхъ статей, отчасти извлеченныхъ составителемъ изъ источниковъ, въ отрывкахъ, отчасти лично имъ составленныхъ, – переводъ Богословия или О православной вѣре, Иоанна Дамаскина, – его Диалектики или Главъ философских, а также несколькихъ мелкихъ его сочиненій: О судномъ дне, Прения христианина съ сарацином, приписывавшейся Иоанну Дамаскину повести о Варлааме и Иосафе и др., – переводъ отдѣльныхъ словъ и поучений Василія Великаго, Григорія Богослова, Діонисия Ареопагита, – упоминаемыхъ имъ въ своихъ письмахъ къ Марку Сарыгозину и Кузьмѣ Мамоничу, – перевода Диалога патр. Геннадія Схоларія (†1464), – отрывковъ изъ Исторіи Евсевія... Едва ли не принималъ участие Курбский и въ тѣхъ обширныхъ примѣчаніяхъ («сказахъ») къ творениям Дионисия Ареопагита (творения псевдо-Дионисия Ареопагита, по времени происхождения, относятъ къ III‒IV вв.), которыя приложены въ одной изъ сохранившихся рукописей къ ихъ переводу135..

Въ печатных

Сноски

132. (продолжение сноски со с. 95) Полтавской семинаріи, Пересопницкое Евангеліе Н. Думитрашко. Полтава 1874, стр. 1‒28.

133. Рук. конца XVI–нач. XVII в. Моск. Синод. б-ка, № 331, л. 39–55.

134. Описаніе книги – у Каратаева, Опис. Слав.-рус. книгъ и пр., 1883, стр. 201‒208 (№ 94) Ср.: Отчетъ Имп. Публ. Библ., за 1856 г., стр. 29.

135. Рук. Моск. рум. муз., изъ собр. Пискарева, XVII в., № 45; о рукописи этой – см. Каталогъ славяно-рус. рук. Д. В. Пискарева, М., 1871 г., стр. 9‒ (продолжение на с. 97)

Современная орфография

южно-русский перевод Песни Песней133 начатое печатанием Евангелия Танинского134 и др. п.

За книгами богослужебными и Св. Писания шли издания переводов творений отцов церкви. Во главе этого отдела западно-русской литературы должны быть поставлены замечательные труды в этой области кн. А.М. Курбского (о них мы подробно будем говорить ниже). Труды Курбского были и обширны и плодотворны, – и свидетельствовали не только о его весьма разнообразных знаниях, о его начитанности, учености, но и о его горячей любви к его мало просвещённым соотчичам, «к единоплеменной России, ко всему славенскому языку», о его горячем желании принести посильную пользу «прелюбезному своему отечеству». Из переводных трудов Курбского отметим: остающийся почти совершенно неизвестным, Новый Маргарит – собрание слов, поучений и писем Иоанна Златоуста, с дополнением различных статей, отчасти извлеченных составителем из источников, в отрывках, отчасти лично им составленных, – перевод Богословия или О православной вере, Иоанна Дамаскина, – его Диалектики или Глав философских, а также нескольких мелких его сочинений: О судном дне, Прения христианина с сарацином, приписывавшейся Иоанну Дамаскину повести о Варлааме и Иосафе и др., – перевод отдельных слов и поучений Василия Великого, Григория Богослова, Дионисия Ареопагита, – упоминаемых им в своих письмах к Марку Сарыгозину и Кузьме Мамоничу, – перевода Диалога патр. Геннадия Схолария (†1464), – отрывков из Истории Евсевия... Едва ли не принимал участие Курбский и в тех обширных примечаниях («сказах») к творениям Дионисия Ареопагита (творения псевдо-Дионисия Ареопагита, по времени происхождения, относят к III‒IV вв.), которые приложены в одной из сохранившихся рукописей к их переводу135..

В печатных

Сноски

132. (продолжение сноски со с. 95) Полтавской семинарии, Пересопницкое Евангелие Н. Думитрашко. Полтава 1874, стр. 1‒28.

133. Рук. конца XVI–нач. XVII в. Моск. Синод. б-ка, № 331, л. 39–55.

134. Описание книги – у Каратаева, Опис. Слав.-рус. книг и пр., 1883, стр. 201‒208 (№ 94) Ср.: Отчет Имп. Публ. Библ., за 1856 г., стр. 29.

135. Рук. Моск. рум. муз., из собр. Пискарева, XVII в., № 45; о рукописи этой – см. Каталог славяно-рус. рук. Д. В. Пискарева, М., 1871 г., стр. 9‒ (продолжение на с. 97)