Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 97, с. 94
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 94
Оригинал
приводя въ порядокъ разделеніе главъ, исправляя чтеніе собственныхъ именъ и т. д.129 Вмѣстѣ съ тѣмъ, здѣсь была еще важная сторона: латинскія уклонения Геннадіева кодекса острожные издатели исправляютъ по тексту греческой библіи. Въ послѣднемъ и
Сноски
128. (продолжение сноски со с. 93) года, сличивъ съ греческимъ текстомъ LXX-ти, исправить, – для вторичнаго печатнаго изданія» (Предисловіе къ изд. Слав. библіи 1751 года; Опис. слав, рук. Моск. Синод, библ., I, 165). Славянский текстъ былъ подвергнутъ теперь значительному измѣнению. Исправленія состояло въ замѣнѣ словъ, вышедшихъ изъ употребления, непонятныхъ или неточныхъ, употребительными, болѣе ясными и точными; въ приведении рѣчи въ правильный грамматический порядокъ, – въ послѣднемъ отношении, нельзя не отметить гонения, воздвигнутаго исправителями противъ двойственнаго числа. Трудъ исправителей главнымъ образомъ заключался въ исправлении употреблявшегося славянскаго текста по подлинному греческому тексту. Впрочемъ, местами исправители слѣдовали и латинскому тексту Вульгаты (такъ, по тексту Вульгаты исправлены были сполна книги Товита и Юдифи, на что указывается въ подписяхъ, началѣ книги: «Сія книга правлена съ латинскаго, а съ греческимъ несходна»...), а иногда принимали въ соображение и еврейский текстъ. Вмѣстѣ съ исправленіемъ текста, исправители теперь впервые внесли въ славянскую 6иблію раздѣленіе главъ на стихи, – заимствованное изъ латинскихъ изданій Вульгаты... Дѣло исправленія продолжалось 12 лѣть. Къ началу 1724 года оно было окончено, и указомъ 5 февраля этого года Петръ В. приказывалъ тому же Феофилакту Лопатинскому, бывшему въ то время уже тверскимъ архіепископомъ, и ученому греку Афанасию Кондоиди, архимандриту Спасскаго ярославльскаго монастыря, прежде печатями исправленнаго текста, еще разъ «тщательно освидѣтельствовать оный», – но на этомъ дѣло и остановилось: 28 января 1725 года Петръ В. скончался, и дѣло изданія библіи было забыто. О немъ вспомнили лишь со вступленіемъ на престолъ Елизаветы Петровны. Трудъ петровскихъ исправителей былъ вызванъ на свѣть, еще разъ пересмотрен, и наконецъ, напечатанъ въ Москвѣ, въ 1751 году. Текстъ этого елизаветинскаго изданія и есть тотъ текстъ, который мы имѣемъ теперь въ славянской библіи, и который так обр. есть собственно текстъ петровскихъ исправителей 1712‒1724 гг. Исправители елизаветинскаго временя приняли почти всѣ исправленія, сделанныя ихъ петровскими предшественниками, – только изредка давая предпочтеніе передъ ними первопечатному московскому тексту 1663 года (Горский и Невоструевъ, Опис. слав. рук. Моск. Синод, библ., 1, 165‒180)... Первыя изданія исправленной библіи вышли – въ Спб., въ 1751 г., Москвѣ, въ 1756 г, въ Кіевѣ, въ 1758 г. Въ Моск. Рум. Музее, въ собр. Ундольскаго, находится экземпляръ библіи изданія 1739 года. напечатаннаго при Аннѣ Ивановнѣ, не оконченнаго и не выпущеннаго въ свѣтъ.
129. Опис. рук. Моск. Син. б-ки, отд. I, стр. 20‒21, 29–30. 41 sqq. 76.
Современная орфография
приводя в порядок разделение глав, исправляя чтение собственных имен и т. д.129 Вместе с тем, здесь была еще важная сторона: латинские уклонения Геннадиева кодекса острожные издатели исправляют по тексту греческой библии. В последнем и
Сноски
128. (продолжение сноски со с. 93) года, сличив с греческим текстом LXX-ти, исправить, – для вторичного печатного издания» (Предисловие к изд. Слав. библии 1751 года; Опис. слав, рук. Моск. Синод, библ., I, 165). Славянский текст был подвергнут теперь значительному изменению. Исправления состояло в замене слов, вышедших из употребления, непонятных или неточных, употребительными, более ясными и точными; в приведении речи в правильный грамматический порядок, – в последнем отношении, нельзя не отметить гонения, воздвигнутого исправителями против двойственного числа. Труд исправителей главным образом заключался в исправлении употреблявшегося славянского текста по подлинному греческому тексту. Впрочем, местами исправители следовали и латинскому тексту Вульгаты (так, по тексту Вульгаты исправлены были сполна книги Товита и Юдифи, на что указывается в подписях, начале книги: «Сия книга правлена с латинского, а с греческим несходна»...), а иногда принимали в соображение и еврейский текст. Вместе с исправлением текста, исправители теперь впервые внесли в славянскую 6иблию разделение глав на стихи, – заимствованное из латинских изданий Вульгаты... Дело исправления продолжалось 12 леть. К началу 1724 года оно было окончено, и указом 5 февраля этого года Петр В. приказывал тому же Феофилакту Лопатинскому, бывшему в то время уже тверским архиепископом, и ученому греку Афанасию Кондоиди, архимандриту Спасского ярославльского монастыря, прежде печатями исправленного текста, еще раз «тщательно освидетельствовать оный», – но на этом дело и остановилось: 28 января 1725 года Петр В. скончался, и дело издания библии было забыто. О нем вспомнили лишь со вступлением на престол Елизаветы Петровны. Труд петровских исправителей был вызван на светь, еще раз пересмотрен, и наконец, напечатан в Москве, в 1751 году. Текст этого елизаветинского издания и есть тот текст, который мы имеем теперь в славянской библии, и который так обр. есть собственно текст петровских исправителей 1712‒1724 гг. Исправители елизаветинского временя приняли почти все исправления, сделанные их петровскими предшественниками, – только изредка давая предпочтение перед ними первопечатному московскому тексту 1663 года (Горский и Невоструев, Опис. слав. рук. Моск. Синод, библ., 1, 165‒180)... Первые издания исправленной библии вышли – в Спб., в 1751 г., Москве, в 1756 г, в Киеве, в 1758 г. В Моск. Рум. Музее, в собр. Ундольского, находится экземпляр библии издания 1739 года. напечатанного при Анне Ивановне, не оконченного и не выпущенного в свет.
129. Опис. рук. Моск. Син. б-ки, отд. I, стр. 20‒21, 29–30. 41 sqq. 76.