Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 96, с. 93

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 96 из 305

С. 93

Оригинал

вновь провѣряя, по греческому оригиналу, прежний славянский переводъ, восполняя пропуски, уничтожая позднѣйшие посторонние вставки,

Сноски

128. (продолжение сноски со с. 92) требѣ бяще, къ ее исправленію и къ начинанію, приличнымъ и орудиямъ снитися, благовременству должайшему, преводнику не единому, но многимъ и искуснымъ; подобне и переводомъ быти добрымъ и не единому, еже бы во всемъ (вся), по достоинству ее, совершили и безъ всякаго порока издати ю, елико во орфографіи, въ слозе же, и рѣченіи, и сочиненіи, наипаче же именѣхъ: яже вся сія требуетъ опаснаго и прилежнаго снисканія, ко исправленію; отъ нихъ же, аще бы и едино что оскудѣло, отъ реченныхъ, къ совершенію ее, нужда бѣ повредитися и хромати истинѣ (дѣлу). Нынѣ же всемъ симъ потребамъ вкупѣ оскудѣти, отъ сего: переводовъ добрыхъ, древнихъ писаній, глубочайшего языка и писма еллинскаго, еже отъ самѣхъ 72 богомудрыхъ преводниковъ, отъ языка еврейска преведеныхъ въ еллинский, не изобретено; подобий и преводникомъ греческими немнозѣмъ сущемъ обрѣтатися, отъ нихъ же славенскія церковныя книги преведены исправляхуся; народи же сему усомнѣвахуся, мняще неистинны быти, за порабощеніе, странъ ихъ, предпріятиемъ же и обычаемъ паче влекущеся, на древнее нрава своего склоняхуся, первыя изданныя книги похваляху, настоящая же презираху и хуляху, мнѣша истинствовати (по притчи Христовѣ), яко никтоже, пивъ ветхое, абіе хощетъ новому; глаголеть бо: ветхое лучши есть. Еще нужднѣйше, еже къ сему неудобоносимое время, сіесть настоятелство браней, вещей въ мірѣ оскудное, ини же всеми сими всякому изъявляется, яко никако же удобно понуждатися кому къ начинанію зданія сиесть въ конецъ исправленія божественныя сея книги, не имущу на совершеніе доволства, сирѣчь преводникомъ и переводомъ многимъ, къ ее совершенію... Но видя «велий недостатокъ сихъ божественныхъ книгъ въ державе царствія своего (ниже бо рукописныя отнюдъ обретахуся, вмялѣ же и едва гдѣ уже печатнымъ острозским обрестися, имъ же отъ многа времени оскудети, – вел. гос. ц. и въ. к. Алексий Михаиловичъ остави, нынѣ, исправити ю, въ прочее время, егда вся поспѣшатся вкупе въ благое, ищущымъ и желающымъ всякаго блага» и на первый разъ – «повелѣ вскорѣ издати, съ готоваго перевода, князя Константина Острозскаго печати, неизменно, хромѣ орфографіи и нѣкихъ вмалѣ именъ и рѣчений нужднѣйшихъ, явственныхъ погрешеній, яже здѣ, въ сей книзѣ, исправися»... (Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 133, стр. 282‒293). Спустя нѣсколько лѣть, къ исправленію текста славянской библіи приступилъ Епифаній Славинеций, но вскорѣ умеръ (†1675); памятникомъ его трудовъ осталось Четвероевангелиѣ, находящееся въ Моск. Рум. Муз., въ собр. Ундольскаго, № 1291. – Первая и наиболее серьезная критика текста славянской библіи сдѣлана была въ царствование Имп. Петра I. 14 ноября 1712 года, указомъ императора «повелѣвалось архимандриту моск. Заиконоспасскаго монастыря, Феофилакту Лопатинскому, и учителю эллиногреческихъ школъ, Софронию Лихуду, съ помощниками, бывшее до сего времени въ употреблении первопечатное московское изданія библіи 1663 (продолжение на с. 94)

Современная орфография

вновь проверяя, по греческому оригиналу, прежний славянский перевод, восполняя пропуски, уничтожая позднейшие посторонние вставки,

Сноски

128. (продолжение сноски со с. 92) требе бяще, к ее исправлению и к начинанию, приличным и орудиям снитися, благовременству должайшему, преводнику не единому, но многим и искусным; подобне и переводом быти добрым и не единому, еже бы во всем (вся), по достоинству ее, совершили и без всякого порока издати ю, елико во орфографии, в слозе же, и речении, и сочинении, наипаче же именех: яже вся сия требует опасного и прилежного снискания, ко исправлению; от них же, аще бы и едино что оскудело, от реченных, к совершению ее, нужда бе повредитися и хромати истине (делу). Ныне же всем сим потребам вкупе оскудети, от сего: переводов добрых, древних писаний, глубочайшего языка и писма еллинского, еже от самех 72 богомудрых преводников, от языка еврейска преведеных в еллинский, не изобретено; подобий и преводником греческими немнозем сущем обретатися, от них же славенские церковные книги преведены исправляхуся; народи же сему усомневахуся, мняще неистинны быти, за порабощение, стран их, предприятием же и обычаем паче влекущеся, на древнее нрава своего склоняхуся, первые изданные книги похваляху, настоящая же презираху и хуляху, мнеша истинствовати (по притчи Христове), яко никтоже, пив ветхое, абие хощет новому; глаголеть бо: ветхое лучши есть. Еще нужднейше, еже к сему неудобоносимое время, сиесть настоятелство браней, вещей в мире оскудное, ини же всеми сими всякому изъявляется, яко никако же удобно понуждатися кому к начинанию здания сиесть в конец исправления божественные сея книги, не имущу на совершение доволства, сиречь преводником и переводом многим, к ее совершению... Но видя «велий недостаток сих божественных книг в державе царствия своего (ниже бо рукописные отнюд обретахуся, вмяле же и едва где уже печатным острозским обрестися, им же от многа времени оскудети, – вел. гос. ц. и в. к. Алексий Михаилович остави, ныне, исправити ю, в прочее время, егда вся поспешатся вкупе в благое, ищущым и желающым всякого блага» и на первый раз – «повеле вскоре издати, с готового перевода, князя Константина Острозского печати, неизменно, хроме орфографии и неких вмале имен и речений нужднейших, явственных погрешений, яже зде, в сей книзе, исправися»... (Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 133, стр. 282‒293). Спустя несколько леть, к исправлению текста славянской библии приступил Епифаний Славинеций, но вскоре умер (†1675); памятником его трудов осталось Четвероевангелие, находящееся в Моск. Рум. Муз., в собр. Ундольского, № 1291. – Первая и наиболее серьезная критика текста славянской библии сделана была в царствование Имп. Петра I. 14 ноября 1712 года, указом императора «повелевалось архимандриту моск. Заиконоспасского монастыря, Феофилакту Лопатинскому, и учителю эллиногреческих школ, Софронию Лихуду, с помощниками, бывшее до сего времени в употреблении первопечатное московское издания библии 1663 (продолжение на с. 94)