Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 95, с. 92
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 92
Оригинал
томъ исполненнымъ въ строго греко-восточномъ направлении. Получивъ изъ Москвы списокъ Геннадіевскаго кодекса, острожскіе издатели подвергли его тщательному пересмотру и исправленію, – сличая и провѣряя славянские списки одной и той же книги и выбирая лучший,
Сноски
128. (продолжение сноски со с. 91) Предполагаютъ, что работы по изданію Островской библіи продолжались около пяти лѣтъ (1575‒1580). См. Гильтебрандта, – Пам. Рус. Стар., вып. VI, Спб., 1874, стр. 158; здѣсь же, стр. 158‒159, напеч. стихи, находящіеся на оборотѣ заглавнаго листа Библіи. Изданій Острожской библіи было два: 1880 и 1881 гг.; въ изданияхъ есть разности, хотя весьма незначительные. Въ Рум. Музеѣ находится экземпляръ (не полный) еще особаго изданія Библіи, напечатаннаго сходно, строка въ строку и страница въ страницу, съ библией Острожской, но другимъ, мелкимъ, шрифтомъ; по мнѣнію библіографовъ, изданія это было напечатано въ Вильнѣ, около того же времени, какъ и острожское. Отчетъ Моск. Рум. Муз., за 1870‒1873 гг., стр. 5. Въ 1645‒1649 гг., въ Кіевѣ, была издана Лицевая библія (съ 174 гравир. Изображениями): см. Отчеты Моск. Рум. Муз., за 1867‒69 гг., стр. 66; за 1870‒72 гг., стр. 5. – Въ Москвѣ объ исправлении и изданіи Библіи стали заботиться съ половины XVII ст.: вызванные, ок. этого времени, въ Москву киевские иноки – призывались между прочимъ «для переводу съ библіи греческіе на словенскую речь»... (Акты Южн. и Зап. Россіи, III, № 330, стр. 479‒480). Первопечатное московское изданіе библіи 1663 года (Библиа сирѣчь книги Ветхаго и Новаго Завѣта по языку славенску и пр.), за немногими исключеніями, однако только повторило изданіе острожское. О характерѣ московскаго изданія и объ отношении его къ изданію острожскому – въ «предисловіи» говорится: «Веждь же о семъ и се, всякий православный читателю, наипаче же, иже даръ... родоязычия имеяй: яко, егда вникнувъ въ сію божественную книгу, обрящеши въ нѣкиихъ нужнѣйшихъ мѣстѣхъ, въ нихъ же въ переводѣ, отъ него же сія книга напечатася, явственое поползновеніе, елико въ именѣхъ или реченіяхъ бысть, здѣ же исправлены, или внутрь лежащя, или на краехъ страницъ объявлены, во множайшихъ же съ греческою не согласну сущу; молимся, да никако же усумнишися о семъ, или зазриши, мня, яко просто презрено сіе, еже исслѣдити и исправити во всемъ съ греческою библіею, ниже да возглаголеши: еще не исправися во всемъ, отъ греческие, чесо ради и издана бысть. Но первее увѣждь вину вещи, ея же ради сице устроися, и тогда дерзай. Вина бо тебѣ не едина о сихъ есть, яже иныя, краткость словесе употребляюще, за сытость слуха оставляемъ; нужднейшия же изъявимъ. Книга сія святая (вѣси и самъ, яко) преимуществуетъ, потребою своею, надъ вся иная творцей книги, елико и чувственный хлѣбъ надъ вся иная брашна или паче, истее рещи, елико солнце луны; и въ лѣпоту, яко же луна отъ солнца заимствуетъ свѣтъ, сице вси богословцы и творцы елики книгъ, отъ нея все заемлюще, по потребѣ своей пишуще, издаютъ. Сего ради, елико преимуществуетъ достоинствомъ, толико (продолжение на с. 93)
Современная орфография
том исполненным в строго греко-восточном направлении. Получив из Москвы список Геннадиевского кодекса, острожские издатели подвергли его тщательному пересмотру и исправлению, – сличая и проверяя славянские списки одной и той же книги и выбирая лучший,
Сноски
128. (продолжение сноски со с. 91) Предполагают, что работы по изданию Островской библии продолжались около пяти лет (1575‒1580). См. Гильтебрандта, – Пам. Рус. Стар., вып. VI, Спб., 1874, стр. 158; здесь же, стр. 158‒159, напеч. стихи, находящиеся на обороте заглавного листа Библии. Изданий Острожской библии было два: 1880 и 1881 гг.; в изданиях есть разности, хотя весьма незначительные. В Рум. Музее находится экземпляр (не полный) еще особого издания Библии, напечатанного сходно, строка в строку и страница в страницу, с библией Острожской, но другим, мелким, шрифтом; по мнению библиографов, издания это было напечатано в Вильнюсе, около того же времени, как и острожское. Отчет Моск. Рум. Муз., за 1870‒1873 гг., стр. 5. В 1645‒1649 гг., в Киеве, была издана Лицевая библия (с 174 гравир. Изображениями): см. Отчеты Моск. Рум. Муз., за 1867‒69 гг., стр. 66; за 1870‒72 гг., стр. 5. – В Москве об исправлении и издании Библии стали заботиться с половины XVII ст.: вызванные, ок. этого времени, в Москву киевские иноки – призывались между прочим «для переводу с библии греческие на словенскую речь»... (Акты Южн. и Зап. России, III, № 330, стр. 479‒480). Первопечатное московское издание библии 1663 года (Библиа сиречь книги Ветхого и Нового Завета по языку славенску и пр.), за немногими исключениями, однако только повторило издание острожское. О характере московского издания и об отношении его к изданию острожскому – в «предисловии» говорится: «Веждь же о сем и се, всякий православный читателю, наипаче же, иже дар... родоязычие имеяй: яко, егда вникнув в сию божественную книгу, обрящеши в некиих нужнейших местех, в них же в переводе, от него же сия книга напечатася, явственое поползновение, елико в именех или речениях бысть, зде же исправлены, или внутрь лежащя, или на краех страниц объявлены, во множайших же с греческою не согласну сущу; молимся, да никако же усумнишися о сем, или зазриши, мня, яко просто презрено сие, еже исследити и исправити во всем с греческою библиею, ниже да возглаголеши: еще не исправися во всем, от греческие, чесо ради и издана бысть. Но первее увеждь вину вещи, ея же ради сице устроися, и тогда дерзай. Вина бо тебе не едина о сих есть, яже иные, краткость словесе употребляюще, за сытость слуха оставляем; нужднейшие же изъявим. Книга сия святая (веси и сам, яко) преимуществует, потребою своею, над вся иная творцей книги, елико и чувственный хлеб над вся иная брашна или паче, истее рещи, елико солнце луны; и в лепоту, яко же луна от солнца заимствует свет, сице вси богословцы и творцы елики книг, от нея все заемлюще, по потребе своей пишуще, издают. Сего ради, елико преимуществует достоинством, толико (продолжение на с. 93)