Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 94, с. 91
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 91
Оригинал
текста. Изданія это было не только величайшимъ религіознымъ подвигомъ, въ высшей степени важнымъ для поднятия религіознаго образованія среди православныхъ, особенно мѣстныхъ, юго-западной Руси, въ виду происходившей борьбы двухъ вероисповѣданій и народностей, – но вмѣстѣ съ тёмъ, величайшимъ научнымъ трудомъ, и при
Сноски
128. (продолжение сноски со с. 90) 1580 г., на 52 лл. – Позднейшія изданія Новаго Завѣта съ Псалтирью: а) – ок. 1600 г., въ Вильнѣ; б) – въ Ёвю, 1611 г.: изданія нап. было на средства кн. Богд. Окгинскаго, «працею и пильнымъ стараньемъ иноковъ церкви братское св. Духа, общелюбнаго жития» ...; в) – въ Вильнѣ, 1623 г., «тщаніемъ иноковъ св. общеж. обители св. Духа»; г) – въ Кутеинскомъ монастырѣ, 1632 г.; д) – въ Ёвю. 1635 г., въ Вильни, 1641 г. Всѣ эти изданія представляютъ между собой значительныя различия. Между московскими первопечатными книгами подобнаго изданія не встрѣчается. Изъ заграничныхъ отмѣтимъ изданія Примуса Трубера: Први дѣл Новаго Тештамента ватомсу вся четири Еваигелисты и Апоустолска Дьянья, изъ мнозихъ язиковъ в садашній опщени и разумни хорватски язикъ... вѣрно столмачени... и пр., – нап. въ Тюбингене, въ 1563 г. – Библиа сирѣчь книгы ветхаго и новаго завѣта по языку словенску, отъ еврейска въ еллинский языкъ седмидесять и двема богомудрыми преводники, прежде воплощениа Господа И. Христа 350 лѣта, на желаемое повеление Птоломея Филадельфа, царя Египетска, преведенного зводу съ тщаніемъ и прилежаниемъ елико мощно помошию Божиею последовася и исправися, въ лѣто... 1581. Въ предисловіе, написанномъ отъ лица кн. К. К. Острожскаго, говорится о трудностяхъ, какихъ стоило изданіе: «...Ни дѣла зачати ниже дѣлателей еже творити на сіе изобрѣтохомъ, говоритъ князь: ибо и книгъ глаголемыхъ Вивлиа, въ зводъ сего дѣла начальствомъ (въ началѣ) не имѣхомъ... Сего ради посланьми и писаньми своими, много странъ далекихъ вселенныя проходя, яко римские предѣлы, тако и кандийские островы, паче же много монастырей грецкихъ, сербьскихъ и болгарскихъ, даже и до самаго апостоломъ намѣстника и всея церкве Восточные строению чиноначалника, пречестного Иеремия архіеп. Константина града, новаго Рима, ... доидохъ, требуя съ тщаніемъ и моленіемъ прилежнымъ: тако людий, наказаныхъ въ писаніахъ святыхъ, еллинскнхъ и словенскихъ, якоже и зводовъ добре исправленыхъ, и порока всякаго кромѣ свѣдительствованыхъ. И сицевымъ всесилный Богъ, сподобитимися благоизволи: книгъ бо и книгочий настоящему дѣлу Пресвятому по достоанію изобрѣтохъ... Нынѣ же., съвръшение сподобихся видѣти»... За предисловиемъ Острожскаго слѣдуетъ другое «предсловие» Герасима Даниловича Смотрицкаго, о важности и пользе чтения Св. Писанія, и имъ же сочиненные, силлабическіе стихи. Въ основу изданія положенъ былъ славянскій списокъ, присланный изъ Москвы Иоанномъ Грознымъ, ок. 1570 года, по переводу относимый острожскими издателями ко времени «еще за великаго Владимеря, крестившего землю Русскую». Рукопись эта до насъ не сохранилась. (продолжение на с. 92)
Современная орфография
текста. Издания это было не только величайшим религиозным подвигом, в высшей степени важным для поднятия религиозного образования среди православных, особенно местных, юго-западной Руси, в виду происходившей борьбы двух вероисповеданий и народностей, – но вместе с тём, величайшим научным трудом, и при
Сноски
128. (продолжение сноски со с. 90) 1580 г., на 52 лл. – Позднейшие издания Нового Завета с Псалтирью: а) – ок. 1600 г., в Вильнюсе; б) – в Ёвю, 1611 г.: издания нап. было на средства кн. Богд. Окгинского, «працею и пильным стараньем иноков церкви братское св. Духа, общелюбного жития» ...; в) – в Вильнюсе, 1623 г., «тщанием иноков св. общеж. обители св. Духа»; г) – в Кутеинском монастыре, 1632 г.; д) – в Ёвю. 1635 г., в Вильни, 1641 г. Все эти издания представляют между собой значительные различие. Между московскими первопечатными книгами подобного издания не встречается. Из заграничных отметим издания Примуса Трубера: Први дел Нового Тештамента ватомсу вся четири Еваигелисты и Апоустолска Дьянья, из мнозих язиков в садашний опщени и разумни хорватски язик... верно столмачени... и пр., – нап. в Тюбингене, в 1563 г. – Библиа сиречь книгы ветхого и нового завета по языку словенску, от еврейска в еллинский язык седмидесять и двема богомудрыми преводники, прежде воплощениа Господа И. Христа 350 лета, на желаемое повеление Птоломея Филадельфа, царя Египетска, преведенного зводу с тщанием и прилежанием елико мощно помошию Божиею последовася и исправися, в лето... 1581. В предисловие, написанном от лица кн. К. К. Острожского, говорится о трудностях, каких стоило издание: «...Ни дела зачати ниже делателей еже творити на сие изобретохом, говорит князь: ибо и книг глаголемых Вивлиа, в звод сего дела начальством (в начале) не имехом... Сего ради посланьми и писаньми своими, много стран далеких вселенные проходя, яко римские пределы, тако и кандийские островы, паче же много монастырей грецких, сербьских и болгарских, даже и до самого апостолом наместника и всея церкве Восточные строению чиноначалника, пречестного Иеремия архиеп. Константина града, нового Рима, ... доидох, требуя с тщанием и молением прилежным: тако людий, наказаных в писаниах святых, еллинскнх и словенских, якоже и зводов добре исправленых, и порока всякого кроме сведительствованых. И сицевым всесилный Бог, сподобитимися благоизволи: книг бо и книгочий настоящему делу Пресвятому по достоанию изобретох... Ныне же., съвръшение сподобихся видети»... За предисловием Острожского следует другое «предсловие» Герасима Даниловича Смотрицкого, о важности и пользе чтения Св. Писания, и им же сочиненные, силлабические стихи. В основу издания положен был славянский список, присланный из Москвы Иоанном Грозным, ок. 1570 года, по переводу относимый острожскими издателями ко времени «еще за великого Владимеря, крестившего землю Русскую». Рукопись эта до нас не сохранилась. (продолжение на с. 92)