Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 93, с. 90

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 93 из 305

С. 90

Оригинал

Острожскіе изданія Новаго Завѣта съ Псалтирью и въ особенности Библіи128 – имѣли особенно важное значеніе. Острожское изданія библіи было не только «дорогимъ подаркомъ» для православной церкви, но составило вторую, и едва ли не болѣе важную, сравнительно съ трудомъ Геннадія, эпоху въ исторіи библейскаго славянскаго

Сноски

127. (продолжение сноски со с. 89) сына, с Полоцка»..., ученаго мужа Ф. Скорины из славнаго града Полоцка, въ наукахъ и въ лекарствѣ учителя».., «выкладомъ ученаго мужа, въ лекарскихъ наукахъ доктора, Франциска Скорина сына, изъ славнаго града Полоцка» ... «доктора Фр. Скорины с Полоцка» ... «из славнаго града Полоцка» и т. д. Въ концѣ предисловія къ псалтыри онъ замѣчаеть, къ мы видѣли, что издаетъ книгу – «къ пожитку посполитого доброго, наиболей с тое причины, иже мя милостивый Богъ съ того языка на свѣтъ пустилъ»... Впрочемъ, русское происхождение и православіе издателя лучше всего доказывается самимъ характеромъ его изданій: составъ и вѣроисповѣдный характеръ этихъ изданій – строго православный....

128. Книга Новаго Завѣта, в ней же напреди псалмы блаж. Давида пророка и царя – нап. въ Острогѣ, въ 1580 г. Въ «предисловіи», обращенномъ къ кн. К. К. Острожскому, издатель восхваляетъ князя за его заботы о распространеніи благочестія, весьма важныя для церкви, – «паче же въ нынѣшнее время, посредѣ рода строптива и развращенна, еже... растерзаютъ немилостивне церковь Божию и възмущаютъ нещадно стадо его... Твое же благочестивое величество..., въ сихъ дерзостнѣ и непоколебимо на недвижимомъ камени утверженъ отъ благочестно жившихъ и свято почившихъ нарочитыхъ и великоименитыхъ родителей н прародителей своихъ, есть яко свѣтило, сияющее въ наслѣдии благословеніемъ, чадамъ же и наслѣдникомъ своимъ отъ рода въ родъ благимъ взоромъ податель и бессмертная слава. Сокровища же своя богатодарованная на небесѣхъ съкрыти не пощаде..., но подавая довели на дѣланіе богодухновеннаго писанія»... Книга издавалась по настоянію князя: «Понудил еси насъ недостойныхъ, выше нашей мѣры, на сіе дѣло», замѣчаетъ издатель. Въ книгѣ находятся: «Псалмы Давида, четыре Благовѣстья, Дѣяния Апостольская и посланія соборныя и посланія ап. Павла и Апокалипсисъ»; все эти св. книги, говоритъ издатель, онъ «совокупилъ въ едину сію вещъ», повелѣніемъ князя... «Тѣмже молимъ.., княже, обращается онъ къ послѣднему въ заключеніи, да восприимеши сіе рукодѣлие наше отъ насъ боголюбезно, яко прьвый овощь отъ дому печатнаго своего, острозскаго, въздающм хвалу всѣмъ благимъ съдѣтелю Богу: яко да сподобитъ, благодатью своею, и сіе желаемое бытійское дѣло, еже начахомъ, съвершнти».. Для большего удобства при пользовании книгой, къ ней приложена была особая книжка, Собрание вещей нужнѣйшихъ скораго ради обрѣтения во книзѣ сей Новаго Завѣта по словесемъ азбуки, составленная «многогрешнымъ Тимофеомъ Михаиловичемъ», въ томъ же (продолжение на с. 91)

Современная орфография

Острожские издания Нового Завета с Псалтирью и в особенности Библии128 – имели особенно важное значение. Острожское издания библии было не только «дорогим подарком» для православной церкви, но составило вторую, и едва ли не более важную, сравнительно с трудом Геннадия, эпоху в истории библейского славянского

Сноски

127. (продолжение сноски со с. 89) сына, с Полоцка»..., ученого мужа Ф. Скорины из славного града Полоцка, в науках и в лекарстве учителя».., «выкладом ученого мужа, в лекарских науках доктора, Франциска Скорина сына, из славного града Полоцка» ... «доктора Фр. Скорины с Полоцка» ... «из славного града Полоцка» и т. д. В конце предисловия к псалтыри он замечаеть, к мы видели, что издает книгу – «к пожитку посполитого доброго, наиболей с тое причины, иже мя милостивый Бог с того языка на свет пустил»... Впрочем, русское происхождение и православие издателя лучше всего доказывается самим характером его изданий: состав и вероисповедный характер этих изданий – строго православный....

128. Книга Нового Завета, в ней же напреди псалмы блаж. Давида пророка и царя – нап. в Остроге, в 1580 г. В «предисловии», обращенном к кн. К. К. Острожскому, издатель восхваляет князя за его заботы о распространении благочестия, весьма важные для церкви, – «паче же в нынешнее время, посреде рода строптива и развращенна, еже... растерзают немилостивне церковь Божию и възмущают нещадно стадо его... Твое же благочестивое величество..., в сих дерзостне и непоколебимо на недвижимом камени утвержен от благочестно живших и свято почивших нарочитых и великоименитых родителей н прародителей своих, есть яко светило, сияющее в наследии благословением, чадам же и наследником своим от рода в род благим взором податель и бессмертная слава. Сокровища же своя богатодарованная на небесех съкрыти не пощаде..., но подавая довели на делание богодухновенного писания»... Книга издавалась по настоянию князя: «Понудил еси нас недостойных, выше нашей меры, на сие дело», замечает издатель. В книге находятся: «Псалмы Давида, четыре Благовестья, Деяния Апостольская и послания соборные и послания ап. Павла и Апокалипсис»; все эти св. книги, говорит издатель, он «совокупил в едину сию вещ», повелением князя... «Темже молим.., княже, обращается он к последнему в заключении, да восприимеши сие рукоделие наше от нас боголюбезно, яко прьвый овощь от дому печатного своего, острозского, въздающм хвалу всем благим съдетелю Богу: яко да сподобит, благодатью своею, и сие желаемое бытийское дело, еже начахом, съвершнти».. Для большего удобства при пользовании книгой, к ней приложена была особая книжка, Собрание вещей нужнейших скорого ради обретения во книзе сей Нового Завета по словесем азбуки, составленная «многогрешным Тимофеом Михаиловичем», в том же (продолжение на с. 91)