Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 92, с. 89
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 89
Оригинал
западно-русские деятели Своими изданиями впервые сделали библейские книги доступными для массы православныхъ читателей.
Сноски
127. (продолжение сноски со с. 88) йскихъ книгъ, – то въ этомъ отношении послѣдние представляю въ себѣ «новый, принадлежащий ему (Скоринѣ) переводъ, сделанный имъ съ Вульгаты, при чемъ, впрочемъ, по крайней мѣрѣ въ переводѣ нѣкоторыхъ книгъ, издатель пользовался вмѣстѣ и текстомъ греческимъ, а также, можетъ быть, и переводомъ древне-славянскимъ, или скорѣе чешскимъ»... (Викторова, ib, стр. 9‒10. Гловацкаго, – Науковый Сборникъ, 1865, IV, стр. 251‒256). Поправки сделанныя издателемъ въ текстъ Апостола, сдѣланы имъ большей частью по Вульгатѣ, – но не по ней одной: встречаются мѣста, который Скориною или исправлены или оставлены въ прежнемъ переводъ по греческому тексту». Съ внутренней стороны, изданія Апостола совершенно примѣнено къ богослуженію православной, а не католической, церкви, имѣетъ тотъ же самый видъ и составъ, какіе видимъ въ обыкновенныхъ славяно-русскихъ рукописныхъ и печатныхъ «Апостолахъ». Таковъ же характеръ и Малой подорожной книжицы (следов. псалтири). Текстъ свящ. книгъ, помѣщенный въ этихъ изданияхъ, представляетъ собою «переводъ древне-славянский, который издателемъ, въ большей или меньшей степени, только поправленъ» ... Будучи русскимъ и православнымъ, Скорина и изданія свои предназначалъ для русскихъ и православныхъ западно-русскаго края, – о чемъ онъ, постоянно заявляетъ въ «предисловіяхъ» къ своимъ изданіямъ, и является въ этомъ отношении «предшественникомъ князей Острожскихъ братьевъ Мамоничей, кн. Курбскаго и другихъ ревнителей, подвизавшихся въ XVI в. въ Западной Россіи за православіе противъ усілий реформации и римской пропаганды»... О Малой подорожной книжице см. у Сахарова, Хрон. рос., стр. 13‒14; Строева, Опис. кн. графа Толстого, стр. 21‒23. Каратаева ib, стр. 59‒68. «Предмова» къ Подорожной Книжицѣ напечатана Гильтебрандтомъ, въ Пам. Рус. Старины, VI, стр. 144‒146; здѣсь же подробное описаніе всей «Книжицы», съ небольшими отрывками текста, стр. 146‒148. Въ концѣ Подорожной Книжицы приложены «Светъци кроткіи, имѣющи въ собѣ раздѣлены времена на нашу землю, колико которыя дни въ году или нощи держать часовъ и дробныхъ, и яко година пребудетъ которому дню или нощи, все написано есть». За «светцами» слѣдуетъ «Пасхалія на многа лѣта, замыкаючи справу празниковъ. Въ «святцахъ», при названіяхъ месяцевъ, приводятся и ихъ славянскія наименованія: «Мѣсець септеврій зовемы вресень, октоврий рекомы листопадъ, ноемврій иже естъ трудень, декаврий еже есть просинець, генуарь зовемы стычень, февраль рекомы люты, мартъ рекомы марець, апрель зовемы квѣтень, май по тому же май, іюнь рекомы чирвець, июль рекомы липець, августъ рекомы серпень.» – Относительно личности самого Скорины существуютъ весьма различныя мнѣния: одни считаютъ его католикомъ, другие протестантомъ; по мнению Викторова, Скорина былъ русскимъ и православнымъ. На свое русское происхожденіе онъ всякий разъ указываетъ въ своихъ предисловияхъ и послѣсловіяхъ: «доктора Франциска Скорины с Полоцька» ..., «въ лекарскыхъ наукахъ доктора, Франциска Скорина (продолжение на с. 90)
Современная орфография
западно-русские деятели Своими изданиями впервые сделали библейские книги доступными для массы православных читателей.
Сноски
127. (продолжение сноски со с. 88) йских книг, – то в этом отношении последние представляю в себе «новый, принадлежащий ему (Скорине) перевод, сделанный им с Вульгаты, при чем, впрочем, по крайней мере в переводе некоторых книг, издатель пользовался вместе и текстом греческим, а также, может быть, и переводом древне-славянским, или скорее чешским»... (Викторова, ib, стр. 9‒10. Гловацкого, – Науковый Сборник, 1865, IV, стр. 251‒256). Поправки сделанные издателем в текст Апостола, сделаны им большей частью по Вульгате, – но не по ней одной: встречаются места, который Скориною или исправлены или оставлены в прежнем перевод по греческому тексту». С внутренней стороны, издания Апостола совершенно применено к богослужению православной, а не католической, церкви, имеет тот же самый вид и состав, какие видим в обыкновенных славяно-русских рукописных и печатных «Апостолах». Таков же характер и Малой подорожной книжицы (следов. псалтири). Текст свящ. книг, помещенный в этих изданиях, представляет собою «перевод древне-славянский, который издателем, в большей или меньшей степени, только поправлен» ... Будучи русским и православным, Скорина и издания свои предназначал для русских и православных западно-русского края, – о чем он, постоянно заявляет в «предисловиях» к своим изданиям, и является в этом отношении «предшественником князей Острожских братьев Мамоничей, кн. Курбского и других ревнителей, подвизавшихся в XVI в. в Западной России за православие против усилий реформации и римской пропаганды»... О Малой подорожной книжице см. у Сахарова, Хрон. рос., стр. 13‒14; Строева, Опис. кн. графа Толстого, стр. 21‒23. Каратаева ib, стр. 59‒68. «Предмова» к Подорожной Книжице напечатана Гильтебрандтом, в Пам. Рус. Старины, VI, стр. 144‒146; здесь же подробное описание всей «Книжицы», с небольшими отрывками текста, стр. 146‒148. В конце Подорожной Книжицы приложены «Светъци кроткии, имеющи в собе разделены времена на нашу землю, колико которые дни в году или нощи держать часов и дробных, и яко година пребудет которому дню или нощи, все написано есть». За «светцами» следует «Пасхалия на многа лета, замыкаючи справу празников. В «святцах», при названиях месяцев, приводятся и их славянские наименования: «Месець септеврий зовемы вресень, октоврий рекомы листопад, ноемврий иже ест трудень, декаврий еже есть просинець, генуарь зовемы стычень, февраль рекомы люты, март рекомы марець, апрель зовемы кветень, май по тому же май, июнь рекомы чирвець, июль рекомы липець, август рекомы серпень.» – Относительно личности самого Скорины существуют весьма различные мнения: одни считают его католиком, другие протестантом; по мнению Викторова, Скорина был русским и православным. На свое русское происхождение он всякий раз указывает в своих предисловиях и послесловиях: «доктора Франциска Скорины с Полоцька» ..., «в лекарскых науках доктора, Франциска Скорина (продолжение на с. 90)