Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 91, с. 88

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 91 из 305

С. 88

Оригинал

Сноски

127. (продолжение сноски со с. 87) наученія седми наукъ вызволеныхъ достаточное. Хощеши ли умѣти граматику или по рускы говорячи грамоту, еже добре чести мовити учить, знайдеши в зуполной библіи псалтыру, чти ее. Пак ли ти ся любить разумѣти лоику, она же учить з доводом розознати правду отъ кривды, чти книгу светого Иова, ин посланія св. ап. Павла. Аще ли же помыслиши умети риторику, еже естъ красномовность, чти книги Соломоновы, а то суть три науки словесные. Восхощеш ли пакъ учитися музики то есть пѣвници, премножество стиховъ и пѣсней светыхъ по всей кинзѣ сей знайдеши. Любо ли ти есть умѣти аритметику, еже во кратцѣ а не омылие считати учить, четвертым книги Моисеевы часто чти. Пак ли же имаши предъ очима науку геометрію, еже по русин сказуется землемѣрение, чти книги Иис. Навина. Есть ли астрономіи или звѣздочети, найдешъ на початку книги сее о сотвореніи солнеца и мѣсеца и звѣздъ, найдешъ во Исусе Наувине, яко стояло солнеце на единомъ месте за цѣлый день. Знайдешъ во книгахъ Царствъ, иже солнеце воспять поступило неколико ступневъ. Знайдешъ во св. Евангелии о новосотвореной звѣздѣ часу нарожения вашего Спасителя Иис. Христа. Болѣе во истинну чудиться превеликой Божией моци мусишъ нежели учитися. А то суть седмъ наукъ вызволеныхъ. Аще ли же кохание имаши вѣдать о военныхъ и о богатырскихъ делех – чти книги Судей, или книги Махавеев. Болѣе и справедливее в нихъ знайдешъ нежели во Александріи, или во Трои. Пак ли же во кратцѣ сведати хощеши много тысещей лете лѣтописець, чти книги Паралипомена. Тамъ поченши отъ Адама даже до Седехіи останочного царя Иудена роды положены суть. Потребуеши ли науки и мудрости добрыхъ нравовъ, часто прочитай книги Иисуса Сирахова, а притчи Соломоновы. Надовсе надъто мы, христиане, вѣдаючи всѣ науки быти минущие потребуемъ речи вѣчное душного спасения. Чтямыжъ уставичне св. Евангеліе, а чтучи е наслѣдуимы дѣлы нашего избавителя Иис. Христа, а тако съ помощію Его внидемъ в животъ вѣчный»... Авторъ переходитъ далѣе къ обозрению книгъ Библіи, и при этомъ кратко указываетъ содержанія каждой изъ нихъ: въ кн. Бытия – «пишетъ о сотворении свѣта, о зачале людского поколѣнія, о розделеянии языковъ и земли, и о родѣ еврейскомъ и внитии ихъ до Египту»...; въ книгѣ Исход «написаны о нароженіи Моисееве, о десети язвахъ фараоновыхъ..., о выштии изъ Египта сыновъ Израилевыхъ... Книга Судей... мужей пресилныхъ и богатыревъ смѣлость выписуеть.. Книжка Товиф науку отцемъ яко имаютъ учити сыны своя кажеть. Паки книжка Юдифи вдовици она же, для высвобожения отчизны, взоръ на собѣ мужемъ даючи, нелютовала есть живота своего... По Псалтири кладутся трое книжки Соломоновы Притчи, Еклезиаст в Песни Песнямъ: въ первыхъ науку младенцемъ, во вторыхъ мужемъ, во третихъ старымъ выписуетъ. За тыми суть книги Иисуса сына Сирахова, рекомые Церковникъ, всю науку о добрыхъ мравѣхъ въ собѣ замыкающе»... и т. д. Что касается до самаго текста изданныхъ Скориною библе (продолжение на с. 89)

Современная орфография

Сноски

127. (продолжение сноски со с. 87) научения седми наук вызволеных достаточное. Хощеши ли умети граматику или по рускы говорячи грамоту, еже добре чести мовити учить, знайдеши в зуполной библии псалтыру, чти ее. Пак ли ти ся любить разумети лоику, она же учить з доводом розознати правду от кривды, чти книгу светого Иова, ин послания св. ап. Павла. Аще ли же помыслиши умети риторику, еже ест красномовность, чти книги Соломоновы, а то суть три науки словесные. Восхощеш ли пак учитися музики то есть певници, премножество стихов и песней светых по всей кинзе сей знайдеши. Любо ли ти есть умети аритметику, еже во кратце а не омылие считати учить, четвертым книги Моисеевы часто чти. Пак ли же имаши пред очима науку геометрию, еже по русин сказуется землемерение, чти книги Иис. Навина. Есть ли астрономии или звездочети, найдеш на початку книги сее о сотворении солнеца и месеца и звезд, найдеш во Исусе Наувине, яко стояло солнеце на едином месте за целый день. Знайдеш во книгах Царств, иже солнеце воспять поступило неколико ступнев. Знайдеш во св. Евангелии о новосотвореной звезде часу нарожения вашего Спасителя Иис. Христа. Более во истинну чудиться превеликой Божией моци мусиш нежели учитися. А то суть седм наук вызволеных. Аще ли же кохание имаши ведать о военных и о богатырских делех – чти книги Судей, или книги Махавеев. Более и справедливее в них знайдеш нежели во Александрии, или во Трои. Пак ли же во кратце сведати хощеши много тысещей лете летописець, чти книги Паралипомена. Там поченши от Адама даже до Седехии останочного царя Иудена роды положены суть. Потребуеши ли науки и мудрости добрых нравов, часто прочитай книги Иисуса Сирахова, а притчи Соломоновы. Надовсе надъто мы, христиане, ведаючи все науки быти минущие потребуем речи вечное душного спасения. Чтямыж уставичне св. Евангелие, а чтучи е наследуимы делы нашего избавителя Иис. Христа, а тако с помощию Его внидем в живот вечный»... Автор переходит далее к обозрению книг Библии, и при этом кратко указывает содержания каждой из них: в кн. Бытия – «пишет о сотворении света, о зачале людского поколения, о розделеянии языков и земли, и о роде еврейском и внитии их до Египту»...; в книге Исход «написаны о нарожении Моисееве, о десети язвах фараоновых..., о выштии из Египта сынов Израилевых... Книга Судей... мужей пресилных и богатырев смелость выписуеть.. Книжка Товиф науку отцем яко имают учити сыны своя кажеть. Паки книжка Юдифи вдовици она же, для высвобожения отчизны, взор на собе мужем даючи, нелютовала есть живота своего... По Псалтири кладутся трое книжки Соломоновы Притчи, Еклезиаст в Песни Песням: в первых науку младенцем, во вторых мужем, во третих старым выписует. За тыми суть книги Иисуса сына Сирахова, рекомые Церковник, всю науку о добрых мравех в собе замыкающе»... и т. д. Что касается до самого текста изданных Скориною библе (продолжение на с. 89)