Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 90, с. 87
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 87
Оригинал
нёнными не только въ юго-западной, но и въ Московской Руси, –
Сноски
127. (продолжение сноски со с. 86) ского». Изданія украшено многочисленными заставками и гравюрами. Въ началѣ каждой книги – предисловіе Фр. Скорины, въ концѣ – послѣсловіе, въ которомъ указывается имя трудившегося надъ переводомъ и время выхода книги изъ типографіи. Предисловіе, кажется, составлены не безъ влияния твореній блаж. Иеронима, – по крайней мѣрѣ «светый Ерасимъ презвитеръ» не разъ упоминается въ нихъ самихъ Скориною; такъ въ предисловіе къ кн. Левитъ Скорина замѣчаеть: «Пишетъ св. Герасимъ учитель великий ко Амбросію, во епистолѣ своей, в ней же воспоминаетъ вси книги Ветхаго и Новаго Завѣта»...; въ предисловіе на кн. Есфирь Скорина указываетъ на свое пользование его трудами: «Св. Еронимъ или Ерасимъ пресвитеръ, онъ же был есть по воплощении Слова Божія лѣть четыреста, выложилъ на латинский языкъ с халдейскаго, еврейскаго и греческаго зуполне, чего во еврейскихъ книгах не пишеть, положилъ къ концу, не рушаючи их особне, и на главы раздѣлилъ. Азъ теже наслѣдуя мужа светого» ...; въ предисловіи на кн. премудрости Соломона Скорина ссылается прямо на «предмовку светого Ерасима въ сію книгу»; въ предисловіе къ кн. пр. Даниила, замѣчая, что «Иудеи не имаютъ зуполна книгъ Даниила» – Скорина продолжаетъ: «Феодосій же учитель великій греческаго языка выложилъ с халдейскаго писма на греческое, и св. Еронимъ на латинское зуполне. А подле ихъ выкладу, не толико чтетъ Данила пророка церковь Христова латинскимъ, а греческимъ языкомъ, но и сирскимъ и египетскимъ. Азъ теже недостойный послѣдовникъ ихъ, нароженый въ русскомъ языку, съ помощью Божиею, яко повиненъ сый размножати хвалу Христову и посполитое доброе, межи иными пророки светыми, выложихъ и Данила., на руский языкъ зуполне»... Предисловіе Скорины весьма любопытны, особенно самое обширное изъ нихъ, приложенное при кн. Бытия – «Предисловіе доктора Франциска Скорины с Полоцка во всю библію рускаго языка». Авторъ указываетъ великую общеобразовательную важность Библіи и дѣлаетъ обозрѣніе всѣхъ ее книгъ. «Библія греческимъ языкомъ, по русски сказуется книги. Можете тымъ именемъ называти вси книги Ветхаго и Новаго Закону для достойности его, понеже библія зуполная все то въ собѣ замыкаетъ... Добре Григорей Великий учитель вселенский о сей книзѣ пишетъ глаголя: Святое писмо всѣ иные науки превышаетъ, понеже еда бываетъ чтено, под простыми словы замыкаеть тайну. И тако младенцемъ и людемъ простымъ есть наука, учителомъ же и людемъ мудрымъ подивленіе. Яко река дивная мелка, по ней же агнецъ брести можетъ а глубока слонъ убо пливати мусить. В сей книзѣ всее прироженое мудрости зачало и конецъ. Богъ вседержитель познаванъ бываетъ. В сей книзѣ вси законы и права, ими же люде на земли справоватися имаютъ, пописаны суть. В сей книзѣ вси лѣкарства душевные и тѣлесные зуполне знайдете. Ту навченіе филозофіи добронравное, яко любити Бога для самого себе, и ближнего для Бога имамы. Ту справа всякого собранія людского и всякого града, еже вѣрою соединениемъ ласки и згодою посполитое доброе помножено бываетъ. Ту (продолжение на с. 88)
Современная орфография
нёнными не только в юго-западной, но и в Московской Руси, –
Сноски
127. (продолжение сноски со с. 86) ского». Издания украшено многочисленными заставками и гравюрами. В начале каждой книги – предисловие Фр. Скорины, в конце – послесловие, в котором указывается имя трудившегося над переводом и время выхода книги из типографии. Предисловие, кажется, составлены не без влияния творений блаж. Иеронима, – по крайней мере «светый Ерасим презвитер» не раз упоминается в них самих Скориною; так в предисловие к кн. Левит Скорина замечаеть: «Пишет св. Герасим учитель великий ко Амбросию, во епистоле своей, в ней же воспоминает вси книги Ветхого и Нового Завета»...; в предисловие на кн. Есфирь Скорина указывает на свое пользование его трудами: «Св. Ероним или Ерасим пресвитер, он же был есть по воплощении Слова Божие леть четыреста, выложил на латинский язык с халдейского, еврейского и греческого зуполне, чего во еврейских книгах не пишеть, положил к концу, не рушаючи их особне, и на главы разделил. Аз теже наследуя мужа светого» ...; в предисловии на кн. премудрости Соломона Скорина ссылается прямо на «предмовку светого Ерасима в сию книгу»; в предисловие к кн. пр. Даниила, замечая, что «Иудеи не имают зуполна книг Даниила» – Скорина продолжает: «Феодосий же учитель великий греческого языка выложил с халдейского писма на греческое, и св. Ероним на латинское зуполне. А подле их выкладу, не толико чтет Данила пророка церковь Христова латинским, а греческим языком, но и сирским и египетским. Аз теже недостойный последовник их, нароженый в русском языку, с помощью Божиею, яко повинен сый размножати хвалу Христову и посполитое доброе, межи иными пророки светыми, выложих и Данила., на руский язык зуполне»... Предисловие Скорины весьма любопытны, особенно самое обширное из них, приложенное при кн. Бытия – «Предисловие доктора Франциска Скорины с Полоцка во всю библию руского языка». Автор указывает великую общеобразовательную важность Библии и делает обозрение всех ее книг. «Библия греческим языком, по русски сказуется книги. Можете тым именем называти вси книги Ветхого и Нового Закону для достойности его, понеже библия зуполная все то в собе замыкает... Добре Григорей Великий учитель вселенский о сей книзе пишет глаголя: Святое писмо все иные науки превышает, понеже еда бывает чтено, под простыми словы замыкаеть тайну. И тако младенцем и людем простым есть наука, учителом же и людем мудрым подивление. Яко река дивная мелка, по ней же агнец брести может а глубока слон убо пливати мусить. В сей книзе всее прироженое мудрости зачало и конец. Бог вседержитель познаван бывает. В сей книзе вси законы и права, ими же люде на земли справоватися имают, пописаны суть. В сей книзе вси лекарства душевные и телесные зуполне знайдете. Ту навчение филозофии добронравное, яко любити Бога для самого себе, и ближнего для Бога имамы. Ту справа всякого собрания людского и всякого града, еже верою соединением ласки и згодою посполитое доброе помножено бывает. Ту (продолжение на с. 88)