Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 89, с. 86
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 86
Оригинал
риною «с Полоцка (22 выпуска) и бывшихъ весьма распростра
Сноски
127. (продолжение сноски со с. 85) различныхъ словъ выражений текста, казавшихся ему непонятными для простыхъ читателей, напр.: въ текстѣ: мескъ, на поляхъ: «мулъ»... хлябии – «продухъ»... стакти – «ладанъ»... въскую непъщуетѣ – «что возъглѣдаете»... вретище – «власеница»... сляци – «согни»... потребятся – «змажутся»... ефеоплѣне – «муринове»... непщевахъ – «мнехъ»... налѣцающе – «накладающе»... во истуканныхъ – «в резанияхъ»... пажити – «пасътвы»... тимъпанъ – «бубенъ»... прозябóша – «вознікоша»... буии – «дурнии»... неясыти – «пельликанови»... въ дебрехъ – «въ долинахъ»... онагри – «лоси»... геродеево – «соколово»... скумни – «львенята»... утръневати – «предъ свитаніемъ воставати»... на троскотъ – «на былие»... наффою – «нефтию» и т. п. (сполна нап. въ исслѣдованіи Викторова, – Бес. въ Общ. Люб. Рос. Слов., 1867, I, стр. 8‒9). Относительно самого текста псалмовъ, Викторовъ замѣчаетъ: «Изъ сравнения Скорининскаго изданія псалтыри съ рукописными списками ее и печатными изданіями разныхъ эпохъ и мѣстностей оказывается, что основаніемъ для рассматриваемаго изданія послужила рукопись не древней и не южно-славянской редакціи, а редакціи, во-первыхъ, русской, во-вторыхъ, современной самому издателю... По сличенію текста Скорининой псалтири съ древне-славянскимъ текстомъ ее, мы пришли къ убеждению, продолжаетъ Викторовъ, – что Скорина для своего изданія псалтири взялъ именно этотъ текстъ и перепечаталъ его почти съ буквальною точностью, дозволилъ себѣ только самыя незначительныя исправленія»...; текстъ этого изданія всего ближе подходитъ «къ тексту псалтири, какъ онъ читается въ Геннадіевской библіи 1499 г., и вообще въ русскихъ рукописяхъ и печатныхъ изданіяхъ XVI в....» Впрочемъ, «не рушаючи самое Псалтири – издатель все же сдѣлалъ въ текстѣ нѣкоторыя измѣнения, поправки, состоянія или въ нѣкоторомъ измѣненія правописанія въ перемѣнѣ звуковъ, соответственно мѣстному выговору («тобе» вм. тебѣ, «навчи» вм. научи, и т. п.), или въ грамматическихъ формахъ, изрѣдка въ отдѣльныхъ словахъ и выраженияхъ, наконецъ, во внесении нѣсколькихъ, чисто русскихъ словъ и оборотовъ, которыми онъ замѣнялъ устарѣвшие славянскія формы. Поправки принадлежали отчасти лично самому издателю, отчасти сдѣланы по Вульгатѣ. Тоже самое относится и къ поясненіямъ на поляхъ (Викторовъ, ib., стр. 11, 13‒14, 16). Кромѣ Псалтири (1517), изъ библейскихъ книгъ Скориною были изданы (перечисляемъ въ порядкѣ ихъ выхода): Кн. Иова (1517), Притчи царя Соломона (1517), Кн. Иис. сына Сирахова (1517), Кн. Песнь Песней (1518), Екклесиастъ царя Соломона (1518), Кн. премудрости Божией (1518), Кн. Иис. Навина (1518), Четыре книги Царствъ (1518), Кн. Бытия (1519), Исходъ (1519), Левитъ (1519), Числъ (1519), Второзаконие (1519), Кн. Судей Израилевыхъ (1519), Кн. Руфь (1519), Кн. Иудифъ (1519), Кн. Есфирь (1519), Плачъ пр. Иеремии (1519), Кн. пр. Даниила (1519). Местомъ изданія была Прага, въ Богемии (а не Прага близъ Варшавы); книги издавались «накладомъ (на средства) Богдана Онькова сына, радци (советника) мѣста (города) Вилень (продолжение на с. 87)
Современная орфография
риною «с Полоцка (22 выпуска) и бывших весьма распростра
Сноски
127. (продолжение сноски со с. 85) различных слов выражений текста, казавшихся ему непонятными для простых читателей, напр.: в тексте: меск, на полях: «мул»... хлябии – «продух»... стакти – «ладан»... въскую непъщуете – «что возъгледаете»... вретище – «власеница»... сляци – «согни»... потребятся – «змажутся»... ефеоплене – «муринове»... непщевах – «мнех»... налецающе – «накладающе»... во истуканных – «в резаниях»... пажити – «пасътвы»... тимъпан – «бубен»... прозябóша – «возникоша»... буии – «дурнии»... неясыти – «пельликанови»... в дебрех – «в долинах»... онагри – «лоси»... геродеево – «соколово»... скумни – «львенята»... утръневати – «пред свитанием воставати»... на троскот – «на былие»... наффою – «нефтию» и т. п. (сполна нап. в исследовании Викторова, – Бес. в Общ. Люб. Рос. Слов., 1867, I, стр. 8‒9). Относительно самого текста псалмов, Викторов замечает: «Из сравнения Скорининского издания псалтыри с рукописными списками ее и печатными изданиями разных эпох и местностей оказывается, что основанием для рассматриваемого издания послужила рукопись не древней и не южно-славянской редакции, а редакции, во-первых, русской, во-вторых, современной самому издателю... По сличению текста Скорининой псалтири с древне-славянским текстом ее, мы пришли к убеждению, продолжает Викторов, – что Скорина для своего издания псалтири взял именно этот текст и перепечатал его почти с буквальною точностью, дозволил себе только самые незначительные исправления»...; текст этого издания всего ближе подходит «к тексту псалтири, как он читается в Геннадиевской библии 1499 г., и вообще в русских рукописях и печатных изданиях XVI в....» Впрочем, «не рушаючи самое Псалтири – издатель все же сделал в тексте некоторые изменения, поправки, состояния или в некотором изменения правописания в перемене звуков, соответственно местному выговору («тобе» вм. тебе, «навчи» вм. научи, и т. п.), или в грамматических формах, изредка в отдельных словах и выражениях, наконец, во внесении нескольких, чисто русских слов и оборотов, которыми он заменял устаревшие славянские формы. Поправки принадлежали отчасти лично самому издателю, отчасти сделаны по Вульгате. Тоже самое относится и к пояснениям на полях (Викторов, ib., стр. 11, 13‒14, 16). Кроме Псалтири (1517), из библейских книг Скориною были изданы (перечисляем в порядке их выхода): Кн. Иова (1517), Притчи царя Соломона (1517), Кн. Иис. сына Сирахова (1517), Кн. Песнь Песней (1518), Екклесиаст царя Соломона (1518), Кн. премудрости Божией (1518), Кн. Иис. Навина (1518), Четыре книги Царств (1518), Кн. Бытия (1519), Исход (1519), Левит (1519), Числ (1519), Второзаконие (1519), Кн. Судей Израилевых (1519), Кн. Руфь (1519), Кн. Иудиф (1519), Кн. Есфирь (1519), Плач пр. Иеремии (1519), Кн. пр. Даниила (1519). Местом издания была Прага, в Богемии (а не Прага близ Варшавы); книги издавались «накладом (на средства) Богдана Онькова сына, радци (советника) места (города) Вилень (продолжение на с. 87)