Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 87, с. 84

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 87 из 305

С. 84

Оригинал

нѣйшем, можетъ быть, даже въ первоначальномъ, кирилло-мефодіевскомъ, переводѣ; другіе книги (Иисуса Навина, Судей, Руфь, четыре книги Царств, Притчи, Екклесиаст, Премудрости Иисуса сына Сирахова, книга Иова, Песнь Песней, Апокалипсись) вошли хотя и въ древнемъ, но все же въ значительно подновлённомъ текстѣ; третьи (Евангелия, Деянія и Послание Апостольские) помѣщены въ кодексѣ въ переводѣ не древнемъ, исправленномъ и очень близкомъ къ нынѣшнему печатному тексту; наконецъ, нѣкоторые (Неемии, двѣ книги Паралипоменон, три книги Ездры, книги Товита, Юдифи, Премудрости Соломона, часть кн. Есфирь, глл. 10‒16), вѣроятно, совсѣмъ не найденныя Геннадіемъ въ тогдашней русской письменности, были переведены, по его поручению, съ латинскаго, съ библіи Вульгаты (и переведены – «недостаточно искусно, безъ хорошего знанія, какъ латинскаго, такъ и русскаго языковъ), а первые девять главъ книги Есфирь – непосредственно съ еврейскаго. Кодексъ Геннадий составилъ эпоху въ исторіи библейскаго славянскаго канона126, но кодексъ этоть был рукописный, и по своей величинѣ, могъ имѣть самую ограниченную распространенность.... Послѣ упоминавшихся нами библейскихъ книгъ127, изда

Сноски

126. О трудѣ Геннадия – см. Опис. рув. Моск. Синод, библ., отд. I, стр. 1‒128. Преос. Макарія, Ист. Рус. Церкви, VII, стр. 177‒190. Ср. Тихонравова, – въ Отчетѣ о девятнадцатомъ присуждении наградъ гр. Уварова, С-иб., стр. 32‒33, 53‒58.

127. Подробное описаніе вышедшихъ книгъ у Сахарова, Хронол. росп., № 10 (къ описанию приложено нѣсколько библиографическихъ указаній); Строева, Обст. опис. старопеч. кн. гр. Толстого, № 5‒11, стр. 6‒19 (описаніе съ значительными выписками); Каратаева, ib, стр. 28‒43. Мы еще вернемся къ изданіямъ Скорины, и подробно остановимся на отношеніяхъ къ этимъ изданіямъ такихъ памятниковъ, какъ Пересопницкая рукопись полов. XVI в. или Евангеліе Тяпинского, начатое печатаніемъ около того же времени (а не «ок. 1580 года»); здѣсь отмѣтимъ пока результаты существующихъ исслѣдований (преимущественно Викторова) и нѣсколько данныхъ изъ самихъ изданій. Свою издательскую дѣятельность Скорина началъ съ псалтири, самой распространенной книги въ древней Руси. Изданная имъ въ Прагѣ, въ 1517 году, Псалтирь является прототипомъ громаднаго количества следовавшихъ затѣмъ изданій так. наз. учебной псалтири, издавна употреблявшейся въ древней Руси и одной изъ самыхъ лобныхъ книгъ древнерусскихъ читателей. Изданія начинается «предисловіемъ» Скорины, гдѣ издатель говоритъ объ особой важности и высокие достоинствахъ псалтири, сравнительно съ другими книгами Ветхаго Завѣта; каждая изъ священныхъ книгъ, говоритъ авторъ, заключаетъ (продолжение на с. 85)

Современная орфография

нейшем, может быть, даже в первоначальном, кирилло-мефодиевском, переводе; другие книги (Иисуса Навина, Судей, Руфь, четыре книги Царств, Притчи, Екклесиаст, Премудрости Иисуса сына Сирахова, книга Иова, Песнь Песней, Апокалипсись) вошли хотя и в древнем, но все же в значительно подновлённом тексте; третьи (Евангелия, Деяния и Послание Апостольские) помещены в кодексе в переводе не древнем, исправленном и очень близком к нынешнему печатному тексту; наконец, некоторые (Неемии, две книги Паралипоменон, три книги Ездры, книги Товита, Юдифи, Премудрости Соломона, часть кн. Есфирь, глл. 10‒16), вероятно, совсем не найденные Геннадием в тогдашней русской письменности, были переведены, по его поручению, с латинского, с библии Вульгаты (и переведены – «недостаточно искусно, без хорошего знания, как латинского, так и русского языков), а первые девять глав книги Есфирь – непосредственно с еврейского. Кодекс Геннадий составил эпоху в истории библейского славянского канона126, но кодекс этоть был рукописный, и по своей величине, мог иметь самую ограниченную распространенность.... После упоминавшихся нами библейских книг127, изда

Сноски

126. О труде Геннадия – см. Опис. рув. Моск. Синод, библ., отд. I, стр. 1‒128. Преос. Макария, Ист. Рус. Церкви, VII, стр. 177‒190. Ср. Тихонравова, – в Отчете о девятнадцатом присуждении наград гр. Уварова, С-иб., стр. 32‒33, 53‒58.

127. Подробное описание вышедших книг у Сахарова, Хронол. росп., № 10 (к описанию приложено несколько библиографических указаний); Строева, Обст. опис. старопеч. кн. гр. Толстого, № 5‒11, стр. 6‒19 (описание с значительными выписками); Каратаева, ib, стр. 28‒43. Мы еще вернемся к изданиям Скорины, и подробно остановимся на отношениях к этим изданиям таких памятников, как Пересопницкая рукопись полов. XVI в. или Евангелие Тяпинского, начатое печатанием около того же времени (а не «ок. 1580 года»); здесь отметим пока результаты существующих исследований (преимущественно Викторова) и несколько данных из самих изданий. Свою издательскую деятельность Скорина начал с псалтири, самой распространенной книги в древней Руси. Изданная им в Праге, в 1517 году, Псалтирь является прототипом громадного количества следовавших затем изданий так. наз. учебной псалтири, издавна употреблявшейся в древней Руси и одной из самых лобных книг древнерусских читателей. Издания начинается «предисловием» Скорины, где издатель говорит об особой важности и высокие достоинствах псалтири, сравнительно с другими книгами Ветхого Завета; каждая из священных книг, говорит автор, заключает (продолжение на с. 85)