Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 44, с. 41

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 44 из 305

С. 41

Оригинал

Руси не называли глупою Русью. А то поѣдетъ бѣдняга русинъ на трибуналъ, на сеймъ, на сеймикъ, въ городской или земский судъ, – смотришъ, безъ laciny, placi winy: ни судьи, ни стряпчего, ни ума, ни посла; глядить только то на того, то на другаго, вытаращивъ глаза, какъ ворона»93... Что вообще въ братские школы уже рано стала проникать «латинская прелесть» – въ видѣ не только латинскаго языка, но и другихъ латинскихъ наукъ, косвеннымъ свидѣтельствомъ этого являются нападки на латинскую науку со стороны Иоанна Вишенскаго, который писалъ въ Зачапкѣ: «Боячися, жебы есте дѣти своя хитростью и ересью латинскою не отравили и не поморили, залецаю вамъ православнымъ правовѣрную школу, и пораду даю, чого ся учити имѣютъ, чтобы дѣти ваши спасли, и по васъ благочестіе задержали и христианство своей вѣры не стратили. Во-первыхъ ключъ, или грецкую, или словенскую грамматику да учатъ. По граматице же, во мѣсто лживое діалектики (зъ бѣлого въ черное, а изъ чернаго въ бѣло перетворяти учащее), тогда бо учатъ богомолебного и праведнословнаго часословца; во мѣсто хитрорѣчных силлогизмъ и велерѣчивое риторики, тогда учатъ богоугодна молебный псалтырь; во мѣсто философіи, надворнѣе и по воздуху мысль разумную скитатися зиждущее, тогда учатъ плачивый и смиренно-мудривый охтаикъ, а по нашему церковнаго благочестія догматы, осмогласникъ: таже конечное и богоугодное предспѣяніе въ разуме дѣльное богословіе; тогда учатъ святую евангельскую проповѣдь, съ толкованиемъ простымъ, а не хитрымъ, не слухи (рѣчь упремудривши токмо) чесати словомъ проповѣднымъ, але силу св. Духа влагати въ слышащихъ сердца»94...

Вообще курсъ преподаванія въ братскихъ школахъ былъ, какъ видимъ, по крайней мѣрѣ въ нѣкоторых, довольно обширнымъ. Во многихъ изъ школъ преподавались: арифметика, грамматика, поэзія, риторика, діалектика, а иногда – и «другіе части» философіи95. Въ нѣкоторых, «высшихъ», курсъ преподаванія, по-

Сноски

93. Голубевъ, – ib., 1, 186.

94. «Зачанка» напеч. Голубевымъ въ приложенияхъ къ исслѣдованію: Киевск. митр. Петръ Могила и его сподвижники, I, стр. 67, 108.

95. Въ 1590 году киевский митр. Михаилъ въ своей «клятвенной грамотѣ» на львовскихъ мѣщанъ Рудька и Билдагая, отлучая ихъ отъ церкви, писалъ: Маемъ того вѣдомость, ижъ вы соединившися зъ епископомъ львовскимъ, тамошнему братству львовскому храму Пречистыа Богоматере повазнился на нихъ самыхъ и на школьное ихъ ученіе, будучи противни непомалу книгамъ святымъ распространению и слова Божего проповѣди священическаго ученія, и много (продолжение на с. 42)

Современная орфография

Руси не называли глупою Русью. А то поедет бедняга русин на трибунал, на сейм, на сеймик, в городской или земский суд, – смотриш, без laciny, placi winy: ни судьи, ни стряпчего, ни ума, ни посла; глядить только то на того, то на другого, вытаращив глаза, как ворона»93... Что вообще в братские школы уже рано стала проникать «латинская прелесть» – в виде не только латинского языка, но и других латинских наук, косвенным свидетельством этого являются нападки на латинскую науку со стороны Иоанна Вишенского, который писал в Зачапке: «Боячися, жебы есте дети своя хитростью и ересью латинскою не отравили и не поморили, залецаю вам православным правоверную школу, и пораду даю, чого ся учити имеют, чтобы дети ваши спасли, и по вас благочестие задержали и христианство своей веры не стратили. Во-первых ключ, или грецкую, или словенскую грамматику да учат. По граматице же, во место лживое диалектики (з белого в черное, а из черного в бело перетворяти учащее), тогда бо учат богомолебного и праведнословного часословца; во место хитроречных силлогизм и велеречивое риторики, тогда учат богоугодна молебный псалтырь; во место философии, надворнее и по воздуху мысль разумную скитатися зиждущее, тогда учат плачивый и смиренно-мудривый охтаик, а по нашему церковного благочестия догматы, осмогласник: таже конечное и богоугодное предспеяние в разуме дельное богословие; тогда учат святую евангельскую проповедь, с толкованием простым, а не хитрым, не слухи (речь упремудривши токмо) чесати словом проповедным, але силу св. Духа влагати в слышащих сердца»94...

Вообще курс преподавания в братских школах был, как видим, по крайней мере в некоторых, довольно обширным. Во многих из школ преподавались: арифметика, грамматика, поэзия, риторика, диалектика, а иногда – и «другие части» философии95. В некоторых, «высших», курс преподавания, по-

Сноски

93. Голубев, – ib., 1, 186.

94. «Зачанка» напеч. Голубевым в приложениях к исследованию: Киевск. митр. Петр Могила и его сподвижники, I, стр. 67, 108.

95. В 1590 году киевский митр. Михаил в своей «клятвенной грамоте» на львовских мещан Рудька и Билдагая, отлучая их от церкви, писал: Маем того ведомость, иж вы соединившися з епископом львовским, тамошнему братству львовскому храму Пречистыа Богоматере повазнился на них самых и на школьное их учение, будучи противни непомалу книгам святым распространению и слова Божего проповеди священического учения, и много (продолжение на с. 42)