Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 43, с. 40

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 43 из 305

С. 40

Оригинал

чески или по-славянски, а не простою мовою88. Изъ языковъ, кромѣ русскаго и славянскаго, въ братскихъ школахъ, по крайней мѣрѣ въ нѣкоторыхъ изъ нихъ, какъ видимъ, преподавали греческий и латинский. Болѣе или менѣе обычнымъ названиемъ школъ въ королевскихъ грамотахъ было «греко-латино-словенские». Въ 1604 году Иовъ Борецкий, будучи ректоромъ львовской школы, преподаетъ въ ней латинский языкъ89. Въ 1619 году виленское братство, какъ мы видѣли, сожалѣло, что у нихъ «латинская наука иновѣрными (скудости ради своихъ) нѣмцами чтется»90. Когда въ 1591 году митр. Михаилъ Рогоза прибылъ во Львовъ и посѣтилъ здѣшнюю братскую школу, – ученики школы привѣтствовали его греческими и славянскими стихами.91 «О довольно широкомъ примененіи греческаго языка въ южно-русскихъ школахъ свидѣтельствуютъ, замѣчаетъ проф. Голубевъ, дошедшие до насъ памятники на греческомъ языкѣ, принадлежащіе перу наставниковъ и воспитанниковъ южно-русскихъ школъ (Греческая грамматика, изд. 1591 г. во Львовѣ, Просфонима и друг. панегирики на греческомъ языкѣ). Самыя названія учителей – дидаскалами, а учениковъ спудеями нельзя не считать признакомъ значительнаго преобладанія въ означенныхъ школахъ греческаго элемента»92. Преподаванія латинскаго языка также существовало въ западно-русскихъ школахъ, – какъ объ этомъ свидѣтельствуютъ неоднократныя указанія вышеприведенныхъ письменныхъ памятниковъ и актовъ; но было поставлено, очевидно, гораздо ниже преподаванія языка греческаго. Возвышеніе уровня преподаванія латинскаго языка, какъ и всей вообще «латинской науки» въ исторіи западно-русскаго образованія принадлежало Петру Могилѣ. Сильвестръ Коссовъ въ своей защитѣ вновь устроенныхъ Могилою училищъ – въ частности долженъ былъ защищать и необходимость преподаванія въ нихъ латинскаго языка. «Первая причина, писалъ онъ между прочимъ, почему нашему народу потребна латинская наука та, чтобы нашей

Сноски

88. «... Также учат на каждый день, абы дѣти единъ другаго пытал по грецку, абы ему отповедал по словенску, а тыж пытаются по словенску, а бы и отповедал по простой мове. И тыж не мают з собою мовити простою мовою, ено словенскою н грецкою» (уставъ луцкой школы). Пам. Кіев. ком., I, отд. I, № 10, стр. 63‒115.

89. Голубевъ, Ист. Кіев. дух. ак., I, стр. 213.

90. Акты зап. Россіи, т. IV, № 217, стр. 506.

91. Голубевъ, Ист. Кіев. ак., I, 207.

92. Ист. Кіев. дух. ак., I, 184.

Современная орфография

чески или по-славянски, а не простою мовою88. Из языков, кроме русского и славянского, в братских школах, по крайней мере в некоторых из них, как видим, преподавали греческий и латинский. Более или менее обычным названием школ в королевских грамотах было «греко-латино-словенские». В 1604 году Иов Борецкий, будучи ректором львовской школы, преподает в ней латинский язык89. В 1619 году виленское братство, как мы видели, сожалело, что у них «латинская наука иноверными (скудости ради своих) немцами чтется»90. Когда в 1591 году митр. Михаил Рогоза прибыл во Львов и посетил здешнюю братскую школу, – ученики школы приветствовали его греческими и славянскими стихами.91 «О довольно широком применении греческого языка в южно-русских школах свидетельствуют, замечает проф. Голубев, дошедшие до нас памятники на греческом языке, принадлежащие перу наставников и воспитанников южно-русских школ (Греческая грамматика, изд. 1591 г. во Львове, Просфонима и друг. панегирики на греческом языке). Самые названия учителей – дидаскалами, а учеников спудеями нельзя не считать признаком значительного преобладания в означенных школах греческого элемента»92. Преподавания латинского языка также существовало в западно-русских школах, – как об этом свидетельствуют неоднократные указания вышеприведенных письменных памятников и актов; но было поставлено, очевидно, гораздо ниже преподавания языка греческого. Возвышение уровня преподавания латинского языка, как и всей вообще «латинской науки» в истории западно-русского образования принадлежало Петру Могиле. Сильвестр Коссов в своей защите вновь устроенных Могилою училищ – в частности должен был защищать и необходимость преподавания в них латинского языка. «Первая причина, писал он между прочим, почему нашему народу потребна латинская наука та, чтобы нашей

Сноски

88. «... Также учат на каждый день, абы дети един другого пытал по грецку, абы ему отповедал по словенску, а тыж пытаются по словенску, а бы и отповедал по простой мове. И тыж не мают з собою мовити простою мовою, ено словенскою н грецкою» (устав луцкой школы). Пам. Киев. ком., I, отд. I, № 10, стр. 63‒115.

89. Голубев, Ист. Киев. дух. ак., I, стр. 213.

90. Акты зап. России, т. IV, № 217, стр. 506.

91. Голубев, Ист. Киев. ак., I, 207.

92. Ист. Киев. дух. ак., I, 184.