Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 38, с. 35

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 38 из 305

С. 35

Оригинал

До насъ сохранился уставъ львовской школы, утвержденный въ 1986 году патр. Иеремиею70. По уставу, учитель долженъ былъ не только обучать чтенію и письму, но и грамматикѣ, риторике, диалектикѣ, музыке, св. Евангелию и книгамъ апостольскимъ»; по всѣмъ этимъ предметамъ учитель долженъ выдавать ученикамъ «записки». Кромѣ того, послѣ обѣда, учитель обучалъ воспитанниковъ «пасхаліи, арифметикѣ и церковному пѣнію». По праздникамъ и въ воскресные дни, дѣтямъ объяснялось значеніе праздниковъ, а также толковались положенныя на тѣ дни чтеніе евангельские и апостольские. Изъ устава не видно, чтобы въ львовской школѣ преподавался латинский языкъ; называлась она «школою греческаго и славянскаго письма». Судя по характеру преподаванія учебныхъ предметовъ, думаютъ, что это школа была, если не изъ высшихъ, то средняя71... Въ 1588 г. такая же школа открыта была мѣстнымъ братствомъ Вильнѣ. Въ этой школѣ преподавался уже и латинский языкъ, – какъ видно изъ письма виленскихъ братчиковъ ко львовскимъ, въ 1619 году72;

Сноски

70. «Уставъ» напеч. въ Актахъ зап. Россіи, II, № 154.

71. Пр. Макарій, Ист. Рус. Церкви, IX, 415.

72. «...Лѣта 1617-го, пишутъ братчики, Божиею помощію сооружихомъ каменнымъ назданіемъ домъ школный, въ пять училищъ (классовъ) раздѣленый, отъ нихъ же во трехъ латинская наука иновѣрными (скудости ради своихъ) немцами чтется, въ четвертомъ русская, пятое во славенского и греческаго языка наказаніе: въ нихъ же всѣхъ своего рода и благочестия трудолюбию учителя имѣти промышляюще, посылахомъ, о нихже искусныхъ на дѣло сіе ведехом, молихомъ и убѣждахомъ; доныне обаче соизволения ихъ не улучихомъ. За еже и васъ братию благочестивую, о полезномъ церкви христовы многопромысливую, и родови своему теплѣ прилежащую братію умолены быти симъ посланіемъ нашимъ тщимся и уповаемъ, да его же таковыхъ мужей близъ васъ быти весте, или увесте, молениемъ вашимъ убежденна къ намъ, во общую рода нашего пользу, препослете»... Акты зап. Россіи, IV, № 217, стр. 506. Въ киевской братской школѣ, до преобразования ее въ академию, было четыре отделенія: 1) русская школа, 2) инфима, 3) грамматика и 4) синтаксисъ. Голубевъ, Ист. Киевск. дух. ак., I, (продолжение на с. 36)

Современная орфография

До нас сохранился устав львовской школы, утвержденный в 1986 году патр. Иеремиею70. По уставу, учитель должен был не только обучать чтению и письму, но и грамматике, риторике, диалектике, музыке, св. Евангелию и книгам апостольским»; по всем этим предметам учитель должен выдавать ученикам «записки». Кроме того, после обеда, учитель обучал воспитанников «пасхалии, арифметике и церковному пению». По праздникам и в воскресные дни, детям объяснялось значение праздников, а также толковались положенные на те дни чтение евангельские и апостольские. Из устава не видно, чтобы в львовской школе преподавался латинский язык; называлась она «школою греческого и славянского письма». Судя по характеру преподавания учебных предметов, думают, что это школа была, если не из высших, то средняя71... В 1588 г. такая же школа открыта была местным братством Вильнюсе. В этой школе преподавался уже и латинский язык, – как видно из письма виленских братчиков ко львовским, в 1619 году72;

Сноски

70. «Устав» напеч. в Актах зап. России, II, № 154.

71. Пр. Макарий, Ист. Рус. Церкви, IX, 415.

72. «...Лета 1617-го, пишут братчики, Божиею помощию сооружихом каменным назданием дом школный, в пять училищ (классов) разделеный, от них же во трех латинская наука иноверными (скудости ради своих) немцами чтется, в четвертом русская, пятое во славенского и греческого языка наказание: в них же всех своего рода и благочестия трудолюбию учителя имети промышляюще, посылахом, о нихже искусных на дело сие ведехом, молихом и убеждахом; доныне обаче соизволения их не улучихом. За еже и вас братию благочестивую, о полезном церкви христовы многопромысливую, и родови своему тепле прилежащую братию умолены быти сим посланием нашим тщимся и уповаем, да его же таковых мужей близ вас быти весте, или увесте, молением вашим убежденна к нам, во общую рода нашего пользу, препослете»... Акты зап. России, IV, № 217, стр. 506. В киевской братской школе, до преобразования ее в академию, было четыре отделения: 1) русская школа, 2) инфима, 3) грамматика и 4) синтаксис. Голубев, Ист. Киевск. дух. ак., I, (продолжение на с. 36)