Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 34, с. 31
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 31
Оригинал
сословие, купцы и мещане, сомкнулись тѣснее, соединяя бытовые интересы съ церковными и не щадя ни силъ, ни средствъ на помощь нуждамъ церкви».55 Главнымъ своимъ дѣломъ братства считаютъ заведение школъ и типографіи, составленіе и печатаное церковно-богослужебныхъ и духовно-нравственныхъ книгъ, развитія учебной литературы, и, наконецъ, путемъ литературной полемики, открытую борьбу съ усиливавшимся въ странѣ католичествомъ56. Въ ряду другихъ, своими главнѣйшими обязанностями братчики ставятъ себѣ – «радити о церкви Божой», «радити и пилное старане мѣти, абы наука вшелякая христианскимъ дѣтемъ въ школѣ была; обмыслити (заботиться) дидаскалови учоному, пилному набоженства, науку досконалую дѣтемъ щире даючому, тризвому, слушное выховане и нагороду, жебы за пилною наукою его люде росли»57 «Отъ наукъ, заявляютъ братчики – хвала всемогущего Бога на землѣ можится, потеха родичомъ изъ сыновъ наказанныхъ ростетъ, рѣчи посполитой оброна моцная и осдоба предивная фундуется и цвѣтетъ»58... Основывая у себя въ 1615 году церковное братство, кіевские граждане въ «уписе» на его учреждение писали: «Начинаемъ сіе душеспасителное друголюбное соединеніе, братство церковное, въ богоспасаемомъ граде Кіевѣ – на утѣшеніе и утвержденіе въ благочестии нашему россійскому роду сыномъ всходнего православія, обывателемъ воеводства кіевскаго, такъ духовнаго вшелякаго, яко и свѣтскаго шляхетскаго стану, и всее рѣчи посполитое мѣстское и всѣмъ христоименитымъ людемъ, на выконаніе христіанскихъ милосерднихъ учинковъ, такъ духовныхъ, въ размноженью и вкорененью христианскихъ доб
Сноски
55. Чистовича, Очеркъ ист. западнорусской церкви, II, стр. 2‒3.
56. Западно-русские братства обмѣнивались между собою изданіями книгъ. Такъ виленское братство посылаетъ львовскому 30 экз.-книги, содержащей порядокъ или «чинъ» своего братства, и книгу «Маргаритъ». Сохранилась также расписка (отъ 1617 года) ректора кіево-братской школы, Иова Борецкаго (впоследствии Кіев. митрополита), – которой онъ обязывался уплатить 20 польскихъ злотыхъ львовскимъ братчикамъ, за купленные у нихъ экземпляры «греческой грамматики». См. у Голубева, Кіев. митр. П. Могила и пр., I, прилов., № XXXIV. Ёго же, Ист. Кіев. ак., 152. Акт. зап. Р., IV, № 4. Пам. Рус. Старины, V, стр. 46.
57. Голубевъ, Петръ Могила, I, прилож., стр. 245 (уставъ виленск. братства; «уставъ» сполна напеч. Голубевымъ въ прилож. къ исследованію, стр. 235‒256).
58. Голубевъ, Ист. Кіев. ак., I, прилож., стр. 2 (уписъ киевск. (продолжение на с. 32)
Современная орфография
сословие, купцы и мещане, сомкнулись теснее, соединяя бытовые интересы с церковными и не щадя ни сил, ни средств на помощь нуждам церкви».55 Главным своим делом братства считают заведение школ и типографии, составление и печатаное церковно-богослужебных и духовно-нравственных книг, развития учебной литературы, и, наконец, путем литературной полемики, открытую борьбу с усиливавшимся в стране католичеством56. В ряду других, своими главнейшими обязанностями братчики ставят себе – «радити о церкви Божой», «радити и пилное старане мети, абы наука вшелякая христианским детем в школе была; обмыслити (заботиться) дидаскалови учоному, пилному набоженства, науку досконалую детем щире даючому, тризвому, слушное выховане и нагороду, жебы за пилною наукою его люде росли»57 «От наук, заявляют братчики – хвала всемогущего Бога на земле можится, потеха родичом из сынов наказанных ростет, речи посполитой оброна моцная и осдоба предивная фундуется и цветет»58... Основывая у себя в 1615 году церковное братство, киевские граждане в «уписе» на его учреждение писали: «Начинаем сие душеспасителное друголюбное соединение, братство церковное, в богоспасаемом граде Киеве – на утешение и утверждение в благочестии нашему российскому роду сыном всходнего православия, обывателем воеводства киевского, так духовного вшелякого, яко и светского шляхетского стану, и всее речи посполитое местское и всем христоименитым людем, на выконание христианских милосердних учинков, так духовных, в размноженью и вкорененью христианских доб
Сноски
55. Чистовича, Очерк ист. западнорусской церкви, II, стр. 2‒3.
56. Западно-русские братства обменивались между собою изданиями книг. Так виленское братство посылает львовскому 30 экз.-книги, содержащей порядок или «чин» своего братства, и книгу «Маргарит». Сохранилась также расписка (от 1617 года) ректора киево-братской школы, Иова Борецкого (впоследствии Киев. митрополита), – которой он обязывался уплатить 20 польских злотых львовским братчикам, за купленные у них экземпляры «греческой грамматики». См. у Голубева, Киев. митр. П. Могила и пр., I, прилов., № XXXIV. Ёго же, Ист. Киев. ак., 152. Акт. зап. Р., IV, № 4. Пам. Рус. Старины, V, стр. 46.
57. Голубев, Петр Могила, I, прилож., стр. 245 (устав виленск. братства; «устав» сполна напеч. Голубевым в прилож. к исследованию, стр. 235‒256).
58. Голубев, Ист. Киев. ак., I, прилож., стр. 2 (упис киевск. (продолжение на с. 32)