Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 31, с. 28
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 28
Оригинал
служебныхъ книгахъ; напр. даже въ той же Кіево-Печерской лавре въ концѣ XVI в. не находилось полнаго круга богослужебныхъ книгъ47. Въ самомъ обществѣ ощущался крайний недостатокъ въ книгахъ для чтеніе, особенно въ переводахъ важнѣйшихъ творений отцовъ церкви. Въ существовавшей письменности Курбский не могъ найти «и десятой части книге учителей нашихъ старыхъ»... Славянскихъ книгъ было мало въ западно-русскомъ обществѣ нерѣдко по причинамъ, чисто мѣстнымъ: католики всячески старались уничтожать ихъ. Именно на это и указываетъ авторъ «Апокрисиса», какъ на причину, почему онъ посвящаетъ свою книгу Яну Замойскому: имя могущественнаго магната должно было сохранить ее от истребленія. О томъ же говоритъ и авторъ Перестроги. «Въ самомъ Краковѣ корунномъ, замѣчаетъ онъ, и въ костелахъ римскихъ книгъ словенскихъ великими склепами знайдешь замкненныхъ, которыхъ въ свѣтѣ не выпустятъ, также есть и во Львовѣ у мниховъ доминиковъ склепъ великий книгъ нашихъ словенскихъ учительныхъ до купы възнесенныхъ»48...
Таково было положеніе западно-русскаго православія къ концу XVI в. Чѣмъ ближе къ 1596 году, тѣмъ ярче и безотраднее возникаеть передъ нами картина бедственного состояния западно-русской цер
Сноски
46. (продолжение сноски со с. 27) потомъ иншихъ светыхъ. Книжка въ которой написано житие Афонасия Афонского. Псалтыря Толковая. Охтаики 2 новыхъ. Треоди 2, постная въ цвѣтная. Миней новыхъ 13. Евангеліе Учительное новое, а другое Учительное-жъ Жабинское. Апостоловъ 3, а четвертый битый, а пятый латынскій. Панахидничок. Часословы 3. Уставъ великий, новописанный. Служебникъ новый. Минея новыхъ светыхъ. Соборничокъ новыхъ светыхъ. Греческихъ книгъ 5. Книга Требникъ.., старый, другий Требникъ, новописанный. Княжка Минейка образовъ светыхъ. Жабинское Евангелийце и з Апостолом и Апокалипсиею. Книжка, по которой кажутъ всенощное. Книжка малая и з Святцы въ Четыредесятницею и пятдесятницею и съ Канономъ воскреснымъ. Книжка 2 съ песнми Моисеевыми и зъ припевы. Ермолойцы 2 новыхъ. Книжка малая чернеческого правила келейного, новая. Книжка малая, у которой написана служба толковая. Книга Иисус Навынъ и Царства въ ней написаны... Требникъ новый. Книга Лествица, новонаписана. Панахиднихъ новый. Лествица. Козма Индикопловъ. Книга Андрея Уродиваго».. Опис. рук. Виленск. публ. библіотеки церковно-славянскихъ и русскихъ. Вильна, 1882, стр. XXVII‒XXXIII. Ср. составъ библіотеки Кіево-Печерскаго монастыря по «Описи» 1554 года: Голубева, Киевск. митр. Петръ Могила, I, прилож., стр. 10.
47. Голубевъ, Кіев. митр. П. Могила, I, стр. 254. 276.
48. Акт, зап. Россіи, IV, № 149, стр. 204 («Перестрога»).
Современная орфография
служебных книгах; напр. даже в той же Киево-Печерской лавре в конце XVI в. не находилось полного круга богослужебных книг47. В самом обществе ощущался крайний недостаток в книгах для чтение, особенно в переводах важнейших творений отцов церкви. В существовавшей письменности Курбский не мог найти «и десятой части книге учителей наших старых»... Славянских книг было мало в западно-русском обществе нередко по причинам, чисто местным: католики всячески старались уничтожать их. Именно на это и указывает автор «Апокрисиса», как на причину, почему он посвящает свою книгу Яну Замойскому: имя могущественного магната должно было сохранить ее от истребления. О том же говорит и автор Перестроги. «В самом Кракове корунном, замечает он, и в костелах римских книг словенских великими склепами знайдешь замкненных, которых в свете не выпустят, также есть и во Львове у мнихов домиников склеп великий книг наших словенских учительных до купы възнесенных»48...
Таково было положение западно-русского православия к концу XVI в. Чем ближе к 1596 году, тем ярче и безотраднее возникаеть перед нами картина бедственного состояния западно-русской цер
Сноски
46. (продолжение сноски со с. 27) потом инших светых. Книжка в которой написано житие Афонасия Афонского. Псалтыря Толковая. Охтаики 2 новых. Треоди 2, постная в цветная. Миней новых 13. Евангелие Учительное новое, а другое Учительное-ж Жабинское. Апостолов 3, а четвертый битый, а пятый латынский. Панахидничок. Часословы 3. Устав великий, новописанный. Служебник новый. Минея новых светых. Соборничок новых светых. Греческих книг 5. Книга Требник.., старый, другий Требник, новописанный. Княжка Минейка образов светых. Жабинское Евангелийце и з Апостолом и Апокалипсиею. Книжка, по которой кажут всенощное. Книжка малая и з Святцы в Четыредесятницею и пятдесятницею и с Каноном воскресным. Книжка 2 с песнми Моисеевыми и з припевы. Ермолойцы 2 новых. Книжка малая чернеческого правила келейного, новая. Книжка малая, у которой написана служба толковая. Книга Иисус Навын и Царства в ней написаны... Требник новый. Книга Лествица, новонаписана. Панахидних новый. Лествица. Козма Индикоплов. Книга Андрея Уродивого».. Опис. рук. Виленск. публ. библиотеки церковно-славянских и русских. Вильнюс, 1882, стр. XXVII‒XXXIII. Ср. состав библиотеки Киево-Печерского монастыря по «Описи» 1554 года: Голубева, Киевск. митр. Петр Могила, I, прилож., стр. 10.
47. Голубев, Киев. митр. П. Могила, I, стр. 254. 276.
48. Акт, зап. России, IV, № 149, стр. 204 («Перестрога»).