Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 29, с. 26

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 29 из 305

С. 26

Оригинал

общества. «То вельми зашкодило паньству русскому, читаемъ, въ памятникѣ первыхъ годовъ XVII вѣка, – же не могли школъ и наукъ посполитыхъ (общенародныхъ) розширяти и оныхъ не фундовано: бо коли бъ были науку мѣли, не пришли бъ до таковой погибели. Читаючи кроники польскія, знайдешь о томъ достаточнѣ, якъ поляци русскиѣ паньства пообсѣдали, попріятелѣвшися зъ ними и цурки своя (своихъ дочерей) за русиновъ давши, чрезъ нихъ свои обычаи оздобные и науку укоренили, – Русь, посполитовавшись (сдружившись) зъ ними, позавидѣла ихъ обычаямъ, ихъ мовѣ и наукамъ, и не маючи своихъ наукъ, въ науки римские дѣти давати почали, которые зъ науками и вѣре ихъ навыкли, такъ по малу малу науками своими все паньство руськое до вѣрѣ римской привели, потомкове княжатъ русскихъ зъ вѣры православной на римскую выкрестились и назвиска и имена собѣ поотмѣняли, якобы николи не зналися быти потомками благочестивыхъ прародителей своихъ»44... «Здѣсь, писалъ М. Смотрицкій Константин, патр. Кириллу Лукарису, не съ кемъ посоветываться, – ученаго человѣка и со свѣчей не найдешь»45...

У западно-русскихъ православныхъ было мало самыхъ книгъ на славянскомъ языкѣ. Правда, по нѣкоторымъ монастырямъ существовали библиотеки, и иногда даже довольно обширныя46; но

Сноски

44. Акт, зап. Россіи, т. IV, № 148, стр. 204‒205 («Перестрога», 1600‒1605 г.). Говоря предъ этимъ о первомъ распространеніи на Руси христианства, авторъ замѣчаетъ: «Были (на Руси) великіе ревнители, яжъ много зъ великимъ коштомъ церквей и монастырей намуровали и маетностями опатрили (надѣлили), золотомъ, серебромъ, перлами и дорогими каменями церкви пріоздобили (приукрасили), книгъ языкомъ словенскимъ великое множество нанесли, – лечъ того, что было наипотребнѣйшее, школъ посполитыхъ, не фундовали»...

45. Голубевъ, Кіев. митр. П. Могила и пр., I, стр. 154.

46. О характерѣ и объёме существовавшей около этого времени въ юго-западной Руси письменности отчасти можетъ дать понятие сохранившаяся до насъ опис книгъ въ библиотекѣ супральскаго монастыря, составленная въ 1557 году настоятелемъ монастыря, архим. Сергиемъ Кубаремъ. По этой «описи» въ монастырской библиотекѣ находилось: «Евангеліе паркгаменное старое, другое Евангеліе напрестольное, третее Евангеліе, четвертое Евангеліе..; пятое Евангеліе..; шестое Евангеліе.. Евангеліе Толковое великое. Евангеліе Учительное старое. Евангеліе въ полдесть, Толковое. Евангеліе Матфея Толковое. Книга Криница... На весь годъ 4 Прологи..; а пятомъ Пролозе 6 месяцевъ; а въ шестомъ и седьмомъ весь годъ. Книга Змарагдъ. Книга Златая Чепь. Двѣ книзѣ, оба Маргариты. Книга Григория Богослова. Книга Пророчества. Книга великая Дионисие Ариопагитский. (продолжение на с. 27)

Современная орфография

общества. «То вельми зашкодило паньству русскому, читаем, в памятнике первых годов XVII века, – же не могли школ и наук посполитых (общенародных) розширяти и оных не фундовано: бо коли б были науку мели, не пришли б до таковой погибели. Читаючи кроники польские, знайдешь о том достаточне, як поляци русские паньства пообседали, поприятелевшися з ними и цурки своя (своих дочерей) за русинов давши, чрез них свои обычаи оздобные и науку укоренили, – Русь, посполитовавшись (сдружившись) з ними, позавидела их обычаям, их мове и наукам, и не маючи своих наук, в науки римские дети давати почали, которые з науками и вере их навыкли, так по малу малу науками своими все паньство руськое до вере римской привели, потомкове княжат русских з веры православной на римскую выкрестились и назвиска и имена собе поотменяли, якобы николи не зналися быти потомками благочестивых прародителей своих»44... «Здесь, писал М. Смотрицкий Константин, патр. Кириллу Лукарису, не с кем посоветываться, – ученого человека и со свечей не найдешь»45...

У западно-русских православных было мало самых книг на славянском языке. Правда, по некоторым монастырям существовали библиотеки, и иногда даже довольно обширные46; но

Сноски

44. Акт, зап. России, т. IV, № 148, стр. 204‒205 («Перестрога», 1600‒1605 г.). Говоря пред этим о первом распространении на Руси христианства, автор замечает: «Были (на Руси) великие ревнители, яж много з великим коштом церквей и монастырей намуровали и маетностями опатрили (наделили), золотом, серебром, перлами и дорогими каменями церкви приоздобили (приукрасили), книг языком словенским великое множество нанесли, – леч того, что было наипотребнейшее, школ посполитых, не фундовали»...

45. Голубев, Киев. митр. П. Могила и пр., I, стр. 154.

46. О характере и объёме существовавшей около этого времени в юго-западной Руси письменности отчасти может дать понятие сохранившаяся до нас опис книг в библиотеке супральского монастыря, составленная в 1557 году настоятелем монастыря, архим. Сергием Кубарем. По этой «описи» в монастырской библиотеке находилось: «Евангелие паркгаменное старое, другое Евангелие напрестольное, третее Евангелие, четвертое Евангелие..; пятое Евангелие..; шестое Евангелие.. Евангелие Толковое великое. Евангелие Учительное старое. Евангелие в полдесть, Толковое. Евангелие Матфея Толковое. Книга Криница... На весь год 4 Прологи..; а пятом Пролозе 6 месяцев; а в шестом и седьмом весь год. Книга Змарагд. Книга Златая Чепь. Две книзе, оба Маргариты. Книга Григория Богослова. Книга Пророчества. Книга великая Дионисие Ариопагитский. (продолжение на с. 27)