Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 27, с. 24
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 24
Оригинал
Энергичная пропаганда іезуитовъ очень скоро начала приносить плоды. Прежде всего іезуиты поколебали протестантство, которое быстро стало падать въ странѣ. Наиболѣе могущественные поборники протестантскихъ идей перешли въ католичество. Такъ Варшевицкимъ былъ обращенъ въ католичество заклятый врагъ его, кальвинистъ Ходкевичъ; Петръ Скарга привелъ обратно «къ послушанію римскому престолу» малолѣтнихъ дѣтей Николая Радзивилла Чернаго, наслѣдниковъ громадныхъ владѣній. Оба случая были блестящими победами іезуитовъ. Скоро возвращены были «въ лоно вселенской римской церкви» и многіе другіе пропагандисты протестантства – Сапѣги, Сангушки, Часловские и пр. «Чего не могла сдѣлать пропаганда, то довершалось насиліемъ: во многихъ городахъ «зборы» (протестантские церкви) были разрушены народомъ по наущению іезуитовъ, школы были разгоняемы учениками-іезуитами, и на это насиліе нельзя было нигде найти ни суда, ни расправы»41.
Быстро стала сказываться дѣятельность іезуитовъ и въ средѣ православныхъ. Больше всего помогало этому воспитаніе юношества; воспитаніе это іезуиты теперь окончательно взяли въ свои руки. Иезуитские школы были переполнены дѣтьми православныхъ; правда, родители скоро стали раскаиваться въ этомъ, когда увидели, что іезуиты изъ своихъ православныхъ учениковъ «мало не всѣхъ», пользуясь ихъ малолѣтствомъ, «намовя ихъ хитролестнѣ», отвратили «отъ родной вѣры и перекрестили въ свое полувѣрее», – но это было позднѣе: на первыхъ порахъ опасность не вполнѣ сознавалась. Успѣхи іезуитовъ сосредоточивались преимущественно въ высшихъ классахъ, и были здѣсь самые блестящіе: въ какіе-нибудь 40‒50 лѣтъ, послѣ своего появления въ Вильнѣ, іезуиты оторвали отъ западно-русской православной церкви почти всю мѣстную аристократию. Въ 1610 году западно-русская православная церковь такъ перечисляла свои потери, понесённых ею отъ іезуитовъ: «Гдѣ тотъ бесценный камень, который я, вмѣстѣ съ другими перлами, какъ солнце между звѣздами, носила въ коронѣ на головѣ своей, – гдѣ домъ кн. Острожскихъ, сиявший болѣе всѣхъ другихъ блескомъ своей старожитной вѣры? Гдѣ и другіе драгоценные камни моей короны, роды князей Слуцкихъ, Заславскихъ, Збаражскихъ, Вишневецкихъ, Сангушекъ, Чарторыжскихъ, Пронскихъ, Рожинскихъ, Соломерецкихъ, Го
Сноски
40. (продолжение сноски со с. 23) распространения католическихъ книгъ въ русскомъ переводѣ. Максимовича, Сочин., I, 180.
41. Пыпина и Спасовича, Ист. Слав, лит., II, 522.
Современная орфография
Энергичная пропаганда иезуитов очень скоро начала приносить плоды. Прежде всего иезуиты поколебали протестантство, которое быстро стало падать в стране. Наиболее могущественные поборники протестантских идей перешли в католичество. Так Варшевицким был обращен в католичество заклятый враг его, кальвинист Ходкевич; Петр Скарга привел обратно «к послушанию римскому престолу» малолетних детей Николая Радзивилла Черного, наследников громадных владений. Оба случая были блестящими победами иезуитов. Скоро возвращены были «в лоно вселенской римской церкви» и многие другие пропагандисты протестантства – Сапеги, Сангушки, Часловские и пр. «Чего не могла сделать пропаганда, то довершалось насилием: во многих городах «зборы» (протестантские церкви) были разрушены народом по наущению иезуитов, школы были разгоняемы учениками-иезуитами, и на это насилие нельзя было нигде найти ни суда, ни расправы»41.
Быстро стала сказываться деятельность иезуитов и в среде православных. Больше всего помогало этому воспитание юношества; воспитание это иезуиты теперь окончательно взяли в свои руки. Иезуитские школы были переполнены детьми православных; правда, родители скоро стали раскаиваться в этом, когда увидели, что иезуиты из своих православных учеников «мало не всех», пользуясь их малолетством, «намовя их хитролестне», отвратили «от родной веры и перекрестили в свое полуверее», – но это было позднее: на первых порах опасность не вполне сознавалась. Успехи иезуитов сосредоточивались преимущественно в высших классах, и были здесь самые блестящие: в какие-нибудь 40‒50 лет, после своего появления в Вильнюсе, иезуиты оторвали от западно-русской православной церкви почти всю местную аристократию. В 1610 году западно-русская православная церковь так перечисляла свои потери, понесённых ею от иезуитов: «Где тот бесценный камень, который я, вместе с другими перлами, как солнце между звездами, носила в короне на голове своей, – где дом кн. Острожских, сиявший более всех других блеском своей старожитной веры? Где и другие драгоценные камни моей короны, роды князей Слуцких, Заславских, Збаражских, Вишневецких, Сангушек, Чарторыжских, Пронских, Рожинских, Соломерецких, Го
Сноски
40. (продолжение сноски со с. 23) распространения католических книг в русском переводе. Максимовича, Сочин., I, 180.
41. Пыпина и Спасовича, Ист. Слав, лит., II, 522.