Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 22, с. 19
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 19
Оригинал
ная власти въ Польшѣ начинаютъ» запрещать эти сочиненія; запрещения повторяются въ 1523, 1530 и 1532 гг. Въ королевскихъ указахъ, полякамъ – подъ страхомъ конфискации имущества и вѣчнаго изгнанія изъ отечества – запрещалось «ввозить, продавать и употреблять книги Лютера». Въ 1541 году вышло даже болѣе рѣшительное постановленіе: польскимъ молодымъ людямъ запрещалось ездить для образованія въ Германію, а равно и приглашать изъ Германіи учителей въ Польшу; вмѣстѣ съ этимъ, – всѣхъ, кто заразился какою-либо ересью, предписывалось «лишать дворянства и наказывать, какъ виновниковъ въ оскорбленіи величества и измѣнѣ отечеству»34...
Очень скоро указы, изданные сначала только для Польши, пришлось распространить и на Литовскую Русь. Протестантство распространялось въ литовско-русскомъ обществѣ, кажется, еще быстрѣе, чемъ въ Польшѣ. Распространеніе здѣсь протестантскихъ идей больше всего помогъ самъ Сигизмундъ Августъ, съ 1544 года избранный литовскимъ великимъ княземъ. Воспитанный въ идеяхъ протестантства, новый князь, переселившись въ Вильну, не скрывалъ своихъ симпатий къ этимъ идеямъ. Онъ окружилъ себя здѣсь лицами свободнаго образа мыслей; изъ его собственной библіотеки раздавались публикѣ для чтеніе сочиненія Лютера, Кальвина и другихъ реформаторовъ; его придворные проповѣдники открыто проповѣдовали реформатские идеи, несмотря на угрозы и противодѣйствия со стороны вѣрныхъ католиковъ. Ставши позднѣе (съ 1548 года) польскимъ королемъ, Сигизмундъ, по политическимъ соображеніямъ, долженъ былъ перемѣнить значительно свое отношение къ религіознымъ вопросамъ въ самой Польшѣ, но въ юго-западной Руси онъ по-прежнему продолжалъ покровительствовать протестантству. Очень много способствовали распространенію въ Литвѣ протестантства также нѣкоторые богатые представители литовско-русской аристократии, какъ кн. Николай Радзивиллъ Черный, кн. Николай Радзивиллъ Рыжій и богатый магнатъ» Янъ Кишка. Это были представители самыхъ богатыхъ литовскихъ фамилій, пользовавшихся огромнымъ вліяніемъ и въ обществѣ, и при дворѣ, – и всѣ свои громадныя матеріальныя средства, все свое общественное вліяніе они отдали на распространение принятыхъ ими идей! Радзвиллы были послѣдователями протестантства въ формѣ кальвинизма, Янъ Кишка – въ формѣ крайнихъ сектъ социніанства. Въ своихъ многочисленныхъ» помѣстьяхъ
Сноски
34. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, т. IX, 312‒ (продолжение на с. 20)
Современная орфография
ная власти в Польше начинают» запрещать эти сочинения; запрещения повторяются в 1523, 1530 и 1532 гг. В королевских указах, полякам – под страхом конфискации имущества и вечного изгнания из отечества – запрещалось «ввозить, продавать и употреблять книги Лютера». В 1541 году вышло даже более решительное постановление: польским молодым людям запрещалось ездить для образования в Германию, а равно и приглашать из Германии учителей в Польшу; вместе с этим, – всех, кто заразился какою-либо ересью, предписывалось «лишать дворянства и наказывать, как виновников в оскорблении величества и измене отечеству»34...
Очень скоро указы, изданные сначала только для Польши, пришлось распространить и на Литовскую Русь. Протестантство распространялось в литовско-русском обществе, кажется, еще быстрее, чем в Польше. Распространение здесь протестантских идей больше всего помог сам Сигизмунд Август, с 1544 года избранный литовским великим князем. Воспитанный в идеях протестантства, новый князь, переселившись в Вильнюс, не скрывал своих симпатий к этим идеям. Он окружил себя здесь лицами свободного образа мыслей; из его собственной библиотеки раздавались публике для чтение сочинения Лютера, Кальвина и других реформаторов; его придворные проповедники открыто проповедовали реформатские идеи, несмотря на угрозы и противодействия со стороны верных католиков. Ставши позднее (с 1548 года) польским королем, Сигизмунд, по политическим соображениям, должен был переменить значительно свое отношение к религиозным вопросам в самой Польше, но в юго-западной Руси он по-прежнему продолжал покровительствовать протестантству. Очень много способствовали распространению в Литве протестантства также некоторые богатые представители литовско-русской аристократии, как кн. Николай Радзивилл Черный, кн. Николай Радзивилл Рыжий и богатый магнат» Ян Кишка. Это были представители самых богатых литовских фамилий, пользовавшихся огромным влиянием и в обществе, и при дворе, – и все свои громадные материальные средства, все свое общественное влияние они отдали на распространение принятых ими идей! Радзвиллы были последователями протестантства в форме кальвинизма, Ян Кишка – в форме крайних сект социнианства. В своих многочисленных» поместьях
Сноски
34. Преосв. Макария, Ист. Рус. Церкви, т. IX, 312‒ (продолжение на с. 20)