Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 18, с. 15
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 15
Оригинал
наты-католики, князья и паны, также имѣвшие въ своихъ помѣстьяхъ православные монастыри и церкви. Такой порядокъ вещей въ корнѣ подтачивал православную западнорусскую церковь, уничтожая въ ней самое главное – церковную іерархію28...
Къ концу XVI вѣка передъ нами – дѣйствительно со всѣхъ сторонъ жалобы, отъ лица самихъ западно-русскихъ православныхъ, на ихъ современную церковную іерархию. Въ 1580 году, въ предисловии въ Библіи, кн. К. К. Острожскій пишетъ: «Видѣхъ церковь Христову, честною кровью Его искупленную, отовсюду враги противящимися попираему и нещадными волки, пришедшими въ міръ, безъ милосердия пожираему... Кто бо есть отъ благодарныхъ и благоразумныхъ, его же не подвиже жалость, зряще ветхость церкви Христовы, на паденіе клонящуся, или кто не смирится и не смутится, видя виноградъ, Богомъ насажденный, его же объимаютъ вси мимоходящии путемъ, разорения ради оплотовъ его?... Различныя супостати и многообразныя лукавства обстоятъ ны»29... Какъ относились къ нуждамъ мѣстной православной церкви ее «оплоты», можно видѣть изъ послание галицко-русскихъ дворянъ къ кіевскому митрополиту Онисифору Дѣвочкѣ въ 1585 году. Упомянувъ о насилияхъ и притѣсненіяхъ православнымъ въ Львовѣ отъ католиковъ, дворяне продолжаютъ: «А что сказать о поруганіи св. крестовъ, объ отобраніи колоколовъ въ за́мок и отдачѣ ихъ жидамъ? И ты еще самъ даешь открытые листы на помощь жидамъ противъ церкви Божіей, къ потѣхѣ ихъ и къ большему поруганію нашего св. закона... Какия при томъ совершаются опустошенія церквей! Изъ церквей дѣлаются іезуитские костелы... Въ честныхъ монастыряхъ, вмѣсто игуменовъ и братий, живутъ игумены съ женами и дѣтьми. Изъ того, что отдано въ честь и хвалу Богу, совершаютъ святокрадства, дѣлаютъ себѣ пояса, ложки, злочестивые сосуды для своихъ похотей, изъ ризъ дѣлаютъ саяны, изъ епитрахилей брамы... Въ великий епископский санъ возводятся люди негодные, которые, къ поруганію св. закона, на епископскомъ сѣдалищѣ живутъ безъ всякаго стыда, съ женами и дѣтей рождаютъ. И множе
Сноски
28. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, IX, 12‒13.
29. Предисловіе къ Островской Библіи 1580‒1581 гг., л. 9. Строева, Опис. старопеч. кн. слав, библіотеки гр. Толстого, М., 1829, стр. 54‒ (продолжение на с. 16)
Современная орфография
наты-католики, князья и паны, также имевшие в своих поместьях православные монастыри и церкви. Такой порядок вещей в корне подтачивал православную западнорусскую церковь, уничтожая в ней самое главное – церковную иерархию28...
К концу XVI века перед нами – действительно со всех сторон жалобы, от лица самих западно-русских православных, на их современную церковную иерархию. В 1580 году, в предисловии в Библии, кн. К. К. Острожский пишет: «Видех церковь Христову, честною кровью Его искупленную, отовсюду враги противящимися попираему и нещадными волки, пришедшими в мир, без милосердия пожираему... Кто бо есть от благодарных и благоразумных, его же не подвиже жалость, зряще ветхость церкви Христовы, на падение клонящуся, или кто не смирится и не смутится, видя виноград, Богом насажденный, его же объимают вси мимоходящии путем, разорения ради оплотов его?... Различные супостати и многообразные лукавства обстоят ны»29... Как относились к нуждам местной православной церкви ее «оплоты», можно видеть из послание галицко-русских дворян к киевскому митрополиту Онисифору Девочке в 1585 году. Упомянув о насилиях и притеснениях православным в Львове от католиков, дворяне продолжают: «А что сказать о поругании св. крестов, об отобрании колоколов в замок и отдаче их жидам? И ты еще сам даешь открытые листы на помощь жидам против церкви Божией, к потехе их и к большему поруганию нашего св. закона... Какие при том совершаются опустошения церквей! Из церквей делаются иезуитские костелы... В честных монастырях, вместо игуменов и братий, живут игумены с женами и детьми. Из того, что отдано в честь и хвалу Богу, совершают святокрадства, делают себе пояса, ложки, злочестивые сосуды для своих похотей, из риз делают саяны, из епитрахилей брамы... В великий епископский сан возводятся люди негодные, которые, к поруганию св. закона, на епископском седалище живут без всякого стыда, с женами и детей рождают. И множе
Сноски
28. Преосв. Макария, Ист. Рус. Церкви, IX, 12‒13.
29. Предисловие к Островской Библии 1580‒1581 гг., л. 9. Строева, Опис. старопеч. кн. слав, библиотеки гр. Толстого, М., 1829, стр. 54‒ (продолжение на с. 16)