Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 14, с. 11

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 14 из 305

С. 11

Оригинал

прироженой ровняетъ. Зъ вѣку заисте той славенский языкъ есть знаменитъ, которого Иафетъ и его поколѣнье уживало: широко и далеко ся ростягалъ, и славный былъ: для чого отъ славы славенскимъ названый есть: зажъ бо вѣмъ не славный естъ, гды отъ заходу Бѣлого моря Венецкихъ и Рымскихъ ся тыкаетъ границъ, а отъ полудня з Грецею въ сусѣдствѣ и въ братерствѣ живетъ: на всходъ засъ солнца надъ Чорнымъ моремъ до Персии притягаетъ, а у Ледоватого моря ся опираетъ на полночъ з нѣмцами, и которыи учасноцтво зъ ними маютъ, отпирается. Не погоржали тымъ языкомъ славенскимъ и царскии и кролевскии дворы, мѣлъ заисте у нихъ свою знаменитую повагу. Припомню домовыи, приклады. Меховита, историкъ польскихъ дѣевъ, пишетъ, ижъ кролевая Ядвига читовала Библію славенскую, и до вырозумнья ей мѣла выклады отцевъ святыхъ славенскимъ языкомъ, который зъ Библиею читала. Другий прикладъ: за Казимира кроля въ Краковѣ друковано по славенску книги вѣры и набоженства такового, яковое мы по сии дни ведлугъ чину церкве Всходней заховуемо»22...

Самымъ роковымъ образомъ вліяніе люблинской уніи сказалось въ сферѣ религіозной. Политическая унія въ Люблинѣ привела къ религіозной уніи въ Брестѣ (1596). Съ внѣшней, фактической стороны, актъ люблинскаго «единенія» поставилъ православную церковь въ новомъ объединенномъ государствѣ, и само по себѣ въ крайне ложное положеніе, – при чемъ, этотъ актъ, окончательно передавши польско-литовскимъ королямъ-католика право патронатства надъ западно-русскою церковью, тѣмъ самымъ далъ имъ въ руки могущественнѣйшее средство для быстраго внутренняго ее обессиливанія; съ другой стороны, – и это самое главное – унія открыла въ Литву широкую дорогу іезуитамъ, которыхъ польское правительство пригласило сюда въ томъ же 1569 году, спустя лишь нисколько мѣсяцевъ послѣ люблинскаго акта, и борьба съ которымъ для мѣстной православной церкви была тѣмъ труднѣе, что она какъ разъ передъ этимъ понесла сильныя потери отъ нахлынувшего протестантства...

Уже со времени объединения въ 1386 году, а теперь, послѣ 1569 года, несравненно въ еще бо̀льшей степени, – литовско-русское православіе, господствующее de jure, de facto являлось вѣроисповѣданіемъ лишь терпимымъ. Польское правительство продолжало

Сноски

21. (продолжение сноски со с. 10) книгу...

22. «Посвят. Предмова» Зах. Копыстенскаго къ Беседамъ И. Златоустаго на посланія Ап. Павла, Кіев, 1623 г., – л. 4.

Современная орфография

прироженой ровняет. З веку заисте той славенский язык есть знаменит, которого Иафет и его поколенье уживало: широко и далеко ся ростягал, и славный был: для чого от славы славенским названый есть: заж бо вем не славный ест, гды от заходу Белого моря Венецких и Рымских ся тыкает границ, а от полудня з Грецею в суседстве и в братерстве живет: на всход зас солнца над Чорным морем до Персии притягает, а у Ледоватого моря ся опирает на полноч з немцами, и которыи учасноцтво з ними мают, отпирается. Не погоржали тым языком славенским и царскии и кролевскии дворы, мел заисте у них свою знаменитую повагу. Припомню домовыи, приклады. Меховита, историк польских деев, пишет, иж кролевая Ядвига читовала Библию славенскую, и до вырозумнья ей мела выклады отцев святых славенским языком, который з Библиею читала. Другий приклад: за Казимира кроля в Кракове друковано по славенску книги веры и набоженства такового, яковое мы по сии дни ведлуг чину церкве Всходней заховуемо»22...

Самым роковым образом влияние люблинской унии сказалось в сфере религиозной. Политическая уния в Люблине привела к религиозной унии в Бресте (1596). С внешней, фактической стороны, акт люблинского «единения» поставил православную церковь в новом объединенном государстве, и само по себе в крайне ложное положение, – при чем, этот акт, окончательно передавши польско-литовским королям-католика право патронатства над западно-русскою церковью, тем самым дал им в руки могущественнейшее средство для быстрого внутреннего ее обессиливания; с другой стороны, – и это самое главное – уния открыла в Литву широкую дорогу иезуитам, которых польское правительство пригласило сюда в том же 1569 году, спустя лишь нисколько месяцев после люблинского акта, и борьба с которым для местной православной церкви была тем труднее, что она как раз перед этим понесла сильные потери от нахлынувшего протестантства...

Уже со времени объединения в 1386 году, а теперь, после 1569 года, несравненно в еще большей степени, – литовско-русское православие, господствующее de jure, de facto являлось вероисповеданием лишь терпимым. Польское правительство продолжало

Сноски

21. (продолжение сноски со с. 10) книгу...

22. «Посвят. Предмова» Зах. Копыстенского к Беседам И. Златоуста на послания Ап. Павла, Киев, 1623 г., – л. 4.