Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 13, с. 10

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 13 из 305

С. 10

Оригинал

на, и не вѣдать, что глаголютъ окаяннии, яко треми языки токмо Богъ повелѣ книгамъ быти, реша, яко же и въ Евангелии глаголется, иже бѣ титла написана на крестѣ Господни – еврейски и гречески и латински, а славеньски нѣсть ту. И того ради глаголютъ, не суть славеньскии книги отъ Бога. Но что възъглаголем о тацѣмъ безумнымъ; обаче да речемъ къ нимъ отъ святого писанія, якоже научихомся, яко вся взможна суть отъ Бога, а не отъ инаго и іно, якоже и псалмистъ глаголетъ: хвалите Господа вси языци, и похвалите его вси людіе, а не едиными треми письмены и языки, якоже они баснословятъ. Не сотвори Богъ жидовска языка прежде, ни еллинска, ни римска, но сиръскій, имъже Адамъ глагола»...20 Другой современникъ, посвящая князю изданную имъ книгу и обращаясь къ нему, съ еще большей подробностью доказываетъ силу и важность славянскаго языка: «Есть заправды и то межи иншыми21 непосполитая, ижъ ваша княж. милость прирожоный свой славенский діалектъ або языкъ любишъ и выславуешъ, и силу его разумѣючи, радъ книги того діалекту читаешъ, и многихъ до читаня и коханья ся въ нем побужати рачишъ. И слушне: маетъ бо вѣмъ языкъ славенскій таковую въ собѣ силу и зацность, же языку грецкому якобы природне съгласуетъ, и власности его съчиняется: и въ перекладъ свой приличне, и не яко природне онъ берете и приймуетъ, въ подобныи спадки склоненій и съчинения падаючи; венцъ, и найзвязнейшее сложное грецкое слово, подобнымъ такъже звязнымъ, и сложнымъ по славенску выложити есть можно, чого иншимъ жаднымъ, а не латинскимъ недоказати языкомъ: чого доводомъ есть, же латинскии переводники таковыи слова, общирне зъ околичностями на свой прикладаютъ языкъ, многими околичностями ширити мусятъ. Отколь безпечнѣйшая есть речъ и увереннѣйшая философію и феологію славенскимъ языкомъ писати и зъ грецкого переводити, нежли латинскимъ: который оскудный есть, же такъ реку до трудныхъ, высокихъ и богословныхъ речей недоволный и недостаточный: для того жь въ книгахъ латинскихъ барзо много словъ ся грецкихъ находитъ, и гдыбысмо зъ книгъ языка латинского хотѣли всѣ грецкии выбрати слова, сталъ бы ся якъ единъ отъ иныхъ. И не дармо славный и мудрый вѣковъ нашыхъ политикъ и историкъ глубокий, въ книзе подъ именемъ Мачузского выданой, языкъ латинский, до ученой конскои едноходы: а грецкий до

Сноски

20. Голубева, Ист. Кіев. дух. ак., I, стр. 181.

21. т. е. – добродѣтелями князя: авторъ говоритъ передъ этимъ о достоинствахъ и добродетеляхъ князя, заставляющихъ посвятить ему (продолжение на с. 11)

Современная орфография

на, и не ведать, что глаголют окаяннии, яко треми языки токмо Бог повеле книгам быти, реша, яко же и в Евангелии глаголется, иже бе титла написана на кресте Господни – еврейски и гречески и латински, а славеньски несть ту. И того ради глаголют, не суть славеньскии книги от Бога. Но что възъглаголем о тацем безумным; обаче да речем к ним от святого писания, якоже научихомся, яко вся взможна суть от Бога, а не от инаго и ино, якоже и псалмист глаголет: хвалите Господа вси языци, и похвалите его вси людие, а не едиными треми письмены и языки, якоже они баснословят. Не сотвори Бог жидовска языка прежде, ни еллинска, ни римска, но сиръский, имъже Адам глагола»...20 Другой современник, посвящая князю изданную им книгу и обращаясь к нему, с еще большей подробностью доказывает силу и важность славянского языка: «Есть заправды и то межи иншыми21 непосполитая, иж ваша княж. милость прирожоный свой славенский диалект або язык любиш и выславуеш, и силу его разумеючи, рад книги того диалекту читаеш, и многих до читаня и коханья ся в нем побужати рачиш. И слушне: мает бо вем язык славенский таковую в собе силу и зацность, же языку грецкому якобы природне съгласует, и власности его съчиняется: и в переклад свой приличне, и не яко природне он берете и приймует, в подобныи спадки склонений и съчинения падаючи; венц, и найзвязнейшее сложное грецкое слово, подобным такъже звязным, и сложным по славенску выложити есть можно, чого иншим жадным, а не латинским недоказати языком: чого доводом есть, же латинскии переводники таковыи слова, общирне з околичностями на свой прикладают язык, многими околичностями ширити мусят. Отколь беспечнейшая есть реч и увереннейшая философию и феологию славенским языком писати и з грецкого переводити, нежли латинским: который оскудный есть, же так реку до трудных, высоких и богословных речей недоволный и недостаточный: для того жь в книгах латинских барзо много слов ся грецких находит, и гдыбысмо з книг языка латинского хотели все грецкии выбрати слова, стал бы ся як един от иных. И не дармо славный и мудрый веков нашых политик и историк глубокий, в книзе под именем Мачузского выданой, язык латинский, до ученой конскои едноходы: а грецкий до

Сноски

20. Голубева, Ист. Киев. дух. ак., I, стр. 181.

21. т. е. – добродетелями князя: автор говорит перед этим о достоинствах и добродетелях князя, заставляющих посвятить ему (продолжение на с. 11)