Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 12, с. 9

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 12 из 305

С. 9

Оригинал

мало и знали... Писатели-католики указывали на бѣдность литературы на славянскомъ языкѣ, на плохое знанія языка самими западно-русскими православными, и послѣдний упрекъ былъ не совсѣмъ не справедливъ. «Еще не было, писалъ въ своемъ сочинении «O jednosći kosćioła Bożego» Петръ Скарга, – на свѣтѣ академіи, гдѣ бы философія, богословие, логика и другія свободныя науки преподавались по-славянски. Съ такимъ языкомъ нельзя сдѣлаться ученымъ. Да и что это за языкъ, когда теперь никто не понимаетъ писаннаго на немъ? На этомъ языкѣ нѣтъ ни грамматики, ни риторики, да и быть не можетъ. Сами священники православные не понимаютъ теперь этого языка, и спрашиваютъ объяснение по-польски. Благодаря славянскому языку, у православныхъ нѣтъ другихъ школъ, кромѣ самыхъ элементарныхъ, для обучения чтенію. Этимъ и ограничивается вся ихъ наука. Отсюда – общее невежество и заблуждения. Да и естественно: съ славянскимъ языкомъ выходитъ – слѣпецъ слѣпца водитъ»18... Въ виду этихъ нападковъ, вопросъ о славянскомъ языкѣ волновалъ многихъ и былъ предметомъ оживленной полемики. Западно-русскимъ православнымъ приходилось серьезно говорить о правѣ и славянскаго языка на существованіе, о его важности и необходимости. «Книгы церковные всѣ и уставы словенскимъ языкомъ друкуйте», – пишетъ Иоаннъ Вышенский. «Што нѣкоторые наши на славенский языкъ хулятъ и не любятъ, – да знаешъ запевно, яко того майстра (дьявола) действомъ и рычаніемъ, духа его поднявши, то творятъ. А то для того дьяволъ на словенскій языкъ борьбу тую маетъ, занеже есть плодоноснѣйший отъ всѣхъ языковъ и Богу любимійшій: понеже безъ поганскихъ хистростей и руководствъ се же есть граматикъ, риторикъ, диалектикъ и прочихъ ихъ коварствъ тщеславныхъ.., простымъ прилежнымъ читаніемъ, безъ всякаго ухищрения, къ Богу приводитъ»19... «Суть нѣцыи глаголюще, чесо ради словеньская письмена, – читаемъ въ Сказании како состави св. Кирилл Философъ азбуку славенску, приложенномъ къ виленской грамматикѣ 1621 года – ни бо тѣхъ Богъ сътвори, ни ангелъ, ни суть законни, яко жидовская и елинская, иже отъ закона суть и пріятны Богомъ. И мнять таковии, яко единемъ имъ сътвори Богъ письме

Сноски

18. O iednosći kosćioa Bo͘zego и пр. Рус. Ист. Библ., т. VII, col. 485‒486.

19. Ак. южн. и зап. Россіи, II, стр. 209. См. также обширныя рассужденія автора о важности славянскаго языка и превосходствѣ его передъ латинскимъ – въ Зачапке мудраго латынника съ глупымъ русиномъ въ диспутации и пр. Сочиненія издано Голубевымъ въ приложенияхъ къ исследованію: Петръ Могила и пр., I, стр. 67‒108.

Современная орфография

мало и знали... Писатели-католики указывали на бедность литературы на славянском языке, на плохое знания языка самими западно-русскими православными, и последний упрек был не совсем не справедлив. «Еще не было, писал в своем сочинении «O jednosći kosćioła Bożego» Петр Скарга, – на свете академии, где бы философия, богословие, логика и другие свободные науки преподавались по-славянски. С таким языком нельзя сделаться ученым. Да и что это за язык, когда теперь никто не понимает писанного на нем? На этом языке нет ни грамматики, ни риторики, да и быть не может. Сами священники православные не понимают теперь этого языка, и спрашивают объяснение по-польски. Благодаря славянскому языку, у православных нет других школ, кроме самых элементарных, для обучения чтению. Этим и ограничивается вся их наука. Отсюда – общее невежество и заблуждения. Да и естественно: с славянским языком выходит – слепец слепца водит»18... В виду этих нападков, вопрос о славянском языке волновал многих и был предметом оживленной полемики. Западно-русским православным приходилось серьезно говорить о праве и славянского языка на существование, о его важности и необходимости. «Книгы церковные все и уставы словенским языком друкуйте», – пишет Иоанн Вышенский. «Што некоторые наши на славенский язык хулят и не любят, – да знаеш запевно, яко того майстра (дьявола) действом и рычанием, духа его поднявши, то творят. А то для того дьявол на словенский язык борьбу тую мает, занеже есть плодоноснейший от всех языков и Богу любимийший: понеже без поганских хистростей и руководств се же есть граматик, риторик, диалектик и прочих их коварств тщеславных.., простым прилежным читанием, без всякого ухищрения, к Богу приводит»19... «Суть нецыи глаголюще, чесо ради словеньская письмена, – читаем в Сказании како состави св. Кирилл Философ азбуку славенску, приложенном к виленской грамматике 1621 года – ни бо тех Бог сътвори, ни ангел, ни суть законни, яко жидовская и елинская, иже от закона суть и приятны Богом. И мнять таковии, яко единем им сътвори Бог письме

Сноски

18. O iednosći kosćioa Bozego и пр. Рус. Ист. Библ., т. VII, col. 485‒486.

19. Ак. южн. и зап. России, II, стр. 209. См. также обширные рассуждения автора о важности славянского языка и превосходстве его перед латинским – в Зачапке мудрого латынника с глупым русином в диспутации и пр. Сочинения издано Голубевым в приложениях к исследованию: Петр Могила и пр., I, стр. 67‒108.