Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 11, с. 8
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 8
Оригинал
Всеохватившее вліяніе польской культуры особенно скоро сказалось на языкѣ. Русский языкъ сталъ или замѣняться польскимъ, или ощущалъ на себѣ со стороны послѣдняго столь сильное вліяніе, что дѣлался неузнаваемымъ. Въ концѣ XVI вѣка многіе русские Литовскаго Княжества по-польски говорили и писали больше и охотнѣе, чѣмъ по-русски. Въ частной перепискѣ чаще всего употребляли польский языкъ, хотя нерѣдко польские слова писали русской азбукой.13 Присланную отъ Курбскаго въ славянскомъ переводѣ беседу Иоанна Златоуста кн. К. К. Острожскій считаетъ, «лѣпшаго ради выразумленія», необходимымъ перевести на польский языкъ14. Во времена Курбскаго въ Литовской Руси, по-видимому, легче можно было найти человѣка, знающего греческий или латинский языкъ, чѣмъ знающего языкъ славянский; по крайней мѣрѣ, такое мнѣніе выражалъ самъ Курбский».15 Въ одномъ памятникѣ конца XVI вѣка читаемъ «Ученіе святыхъ писаний зѣло оскудѣ, паче же словенскаго россійскаго языка, – вси человѣцы приложишася простому несъвершенному лядскому писанію, сего ради въ различныя ереси впадоша, не вѣдуще въ богословии силы совершеннаго грамматическаго словенскаго языка»16. На тоже жалуется Иоаннъ Вишенский. «Славянский языкъ, пишетъ онъ въ одномъ изъ своихъ посланій, омерзѣлъ многимъ, его не любятъ и хулятъ»17... Славяно-русский языкъ казался ничтожнымъ, беднымъ, въ сравнении съ языкомъ польскимъ, и особенно латинскимъ, на которомъ писалась тогда вся научная литература. О литературѣ на славянскомъ языкѣ никто не говорилъ, да ее
Сноски
13. Пам. Рус. Стар., VI, стр. 139‒140. См. также: Виленский Вестник, 1866, № 284.
14. Сказания кн. Курбскаго, СПБ., 1868 г., стр. 222.
15. Въ письмѣ къ одному изъ своихъ литовскихъ знакомыхъ Курбский передаетъ свою бесѣду съ извѣстнымъ старцемъ Артеміемъ о крайней недостаточности въ южно-русскомъ обществѣ славянскихъ переводовъ твореній отцовъ церкви и о необходимости новыхъ переводовъ; Артемий между прочимъ совѣтовалъ особенно поспѣшить переводомъ на славянский языкъ книги Василія Великаго «Шестодневъ», и по этому поводу просилъ Курбскаго указать ему такого человѣка, который могъ бы перевести ее съ греческаго или латинскаго; на это Курбский отвѣтилъ ему: «аще и добуду грецкимъ умѣющего або латинскимъ, но славенскимъ не будутъ умѣти». Сказания кн. Курбскаго, СПБ., 1868, стр. 224.
16. Акты зап. Россіи, т. IV, № 32 (окружное посланіе, 1592 года).
17. Акты зап. Рос., т. II, стр. 210.
Современная орфография
Всеохватившее влияние польской культуры особенно скоро сказалось на языке. Русский язык стал или заменяться польским, или ощущал на себе со стороны последнего столь сильное влияние, что делался неузнаваемым. В конце XVI века многие русские Литовского Княжества по-польски говорили и писали больше и охотнее, чем по-русски. В частной переписке чаще всего употребляли польский язык, хотя нередко польские слова писали русской азбукой.13 Присланную от Курбского в славянском переводе беседу Иоанна Златоуста кн. К. К. Острожский считает, «лепшого ради выразумления», необходимым перевести на польский язык14. Во времена Курбского в Литовской Руси, по-видимому, легче можно было найти человека, знающего греческий или латинский язык, чем знающего язык славянский; по крайней мере, такое мнение выражал сам Курбский».15 В одном памятнике конца XVI века читаем «Учение святых писаний зело оскуде, паче же словенского российского языка, – вси человецы приложишася простому несъвершенному лядскому писанию, сего ради в различные ереси впадоша, не ведуще в богословии силы совершенного грамматического словенского языка»16. На тоже жалуется Иоанн Вишенский. «Славянский язык, пишет он в одном из своих посланий, омерзел многим, его не любят и хулят»17... Славяно-русский язык казался ничтожным, бедным, в сравнении с языком польским, и особенно латинским, на котором писалась тогда вся научная литература. О литературе на славянском языке никто не говорил, да ее
Сноски
13. Пам. Рус. Стар., VI, стр. 139‒140. См. также: Виленский Вестник, 1866, № 284.
14. Сказания кн. Курбского, СПБ., 1868 г., стр. 222.
15. В письме к одному из своих литовских знакомых Курбский передает свою беседу с известным старцем Артемием о крайней недостаточности в южно-русском обществе славянских переводов творений отцов церкви и о необходимости новых переводов; Артемий между прочим советовал особенно поспешить переводом на славянский язык книги Василия Великого «Шестоднев», и по этому поводу просил Курбского указать ему такого человека, который мог бы перевести ее с греческого или латинского; на это Курбский ответил ему: «аще и добуду грецким умеющего або латинским, но славенским не будут умети». Сказания кн. Курбского, СПБ., 1868, стр. 224.
16. Акты зап. России, т. IV, № 32 (окружное послание, 1592 года).
17. Акты зап. Рос., т. II, стр. 210.