Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 9, с. 6
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 6
Оригинал
Вліяніе сказывалось, говоря характернымъ языкомъ Иоанна Вышинскаго, – «во многыхъ мисахъ, полмискахъ, приставкахъ чорныхъ и шарыхъ, чирвоныхъ и бѣлыхъ юхахъ и многихъ скляницахъ и келишкох и винахъ мушкателахъ, малмазыяхъ, алякантохъ, ревулахъ, медахъ и пивахъ розмаитыхъ, – въ барилахъ зъ медами, барилкахъ зъ винами, шкатулахъ зъ фляшами, наполненными виномъ, малмазыею, зъ горѣлкою горко дорогою, въ гордыхъ бадавѣяхъ, валахахъ, дрыкгантахъ, ступакахъ, едноходникахъ, – колыскахъ, лектыкахъ, брожкахъ, карытахъ... въ обилии слугъ.»9... Старинныя русские однорядки казались теперь безобразными, и быстро замѣнялись вычурными польскими нарядами, старинныя помѣщенія русскихъ пановъ также сдѣлались неудобными – ихъ стали замѣнять пышные палаццы, построенные и убранные во всевозможныхъ вкусахъ Польши и западной Европы».
Вмѣстѣ съ вліяніемъ бытовымъ, шло вліяніе въ сферахъ нравственной и умственной. Половина и конецъ XVI вѣка было временемъ перелома въ умственной жизни Польши. Это было время, когда «всѣ реформаторы, всѣ новаторы, преслѣдуемые за вольнодумство, религиозное или политическое, бежали въ Польшу и находили здѣсь себѣ спокойное пристанище и послѣдователей. Въ ничтожнѣйшихъ селенияхъ и деревушкахъ основывались типографіи, которыя отпечатывали и пускали въ обращеніе несмѣтное количество книгъ и брошюръ, политическихъ, богословскихъ, научныхъ, полемическихъ»10. Польша тянула къ западу и стремилась впитать въ себя и переработать по-своему образованность романскихъ и немецкихъ народовъ. Связанная политически съ Польшей въ одно неразрывное цѣлое, Русь, въ лицѣ своего высшего класса, должна была идти невольно за Польшей».11 Вліяніе польской образованности на литовско-русскую аристократию особенно облегчалось развившимся къ этому времени обычаемъ поѣздокъ молодыхъ людей въ западноевропейскія страны и долгаго пребывания ихъ въ западно-европейскихъ университетахъ. Вліяніе было тѣмъ сильнѣе, что и дома, за отсутствиемъ собственныхъ средствъ къ образованию, приходилось или отдавать дѣтей въ польские іезуитские училища или держать домашнихъ учителей, также въ большинствѣ случаевъ поляковъ или іезуитовъ. Вмѣстѣ съ польскимъ, и вообще иностраннымъ, воспитаніемъ невольно явля
Сноски
9. Акты южной и западной Россіи, т. II, 1865, стр. 215, 232.
10. Пыпинъ и Спасовичъ, Ист. Слав. Литер., II, 480.
11. Костомаровъ, Ист. мон., XIII, (продолжение на с. 7)
Современная орфография
Влияние сказывалось, говоря характерным языком Иоанна Вышинского, – «во многых мисах, полмисках, приставках чорных и шарых, чирвоных и белых юхах и многих скляницах и келишкох и винах мушкателах, малмазыях, алякантох, ревулах, медах и пивах розмаитых, – в барилах з медами, барилках з винами, шкатулах з фляшами, наполненными вином, малмазыею, з горелкою горко дорогою, в гордых бадавеях, валахах, дрыкгантах, ступаках, едноходниках, – колысках, лектыках, брожках, карытах... в обилии слуг.»9... Старинные русские однорядки казались теперь безобразными, и быстро заменялись вычурными польскими нарядами, старинные помещения русских панов также сделались неудобными – их стали заменять пышные палаццы, построенные и убранные во всевозможных вкусах Польши и западной Европы».
Вместе с влиянием бытовым, шло влияние в сферах нравственной и умственной. Половина и конец XVI века было временем перелома в умственной жизни Польши. Это было время, когда «все реформаторы, все новаторы, преследуемые за вольнодумство, религиозное или политическое, бежали в Польшу и находили здесь себе спокойное пристанище и последователей. В ничтожнейших селениях и деревушках основывались типографии, которые отпечатывали и пускали в обращение несметное количество книг и брошюр, политических, богословских, научных, полемических»10. Польша тянула к западу и стремилась впитать в себя и переработать по-своему образованность романских и немецких народов. Связанная политически с Польшей в одно неразрывное целое, Русь, в лице своего высшего класса, должна была идти невольно за Польшей».11 Влияние польской образованности на литовско-русскую аристократию особенно облегчалось развившимся к этому времени обычаем поездок молодых людей в западноевропейские страны и долгого пребывания их в западно-европейских университетах. Влияние было тем сильнее, что и дома, за отсутствием собственных средств к образованию, приходилось или отдавать детей в польские иезуитские училища или держать домашних учителей, также в большинстве случаев поляков или иезуитов. Вместе с польским, и вообще иностранным, воспитанием невольно явля
Сноски
9. Акты южной и западной России, т. II, 1865, стр. 215, 232.
10. Пыпин и Спасович, Ист. Слав. Литер., II, 480.
11. Костомаров, Ист. мон., XIII, (продолжение на с. 7)