Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 6, с. 3

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 6 из 305

С. 3

Оригинал

съ XIV вѣка, русский языкъ въ самой Литвѣ начиналъ дѣлаться языкомъ простонароднымъ, языкомъ всего литовскаго народонаселенія, какъ православнаго, такъ и католическаго. Андрей Василло, первый католический епископъ въ Вильнѣ, вынужденъ былъ сознаться, что въ Литвѣ, и по введении въ ней католичества, продолжаетъ господствовать русский языкъ и русская грамота; въ своемъ латинскомъ завещании онъ и самъ приводитъ нѣсколько русскихъ словъ, замѣчая, что его слова простонародныя4... Литовско-русский край продолжалъ оставаться политически независимымъ отъ Польши: онъ имѣлъ отдѣльную территорию, особые органы законодательной, судебной и административной власти. Унія 1386 года имѣла значеніе лишь политическаго союза, какъ и понималась въ официальныхъ актахъ XIV‒XV вв.5 Русское населенія, представляя болѣе девяти десятыхъ всего количества народонаселения, оставалось и могло оставаться православнымъ. Мало того; православное населенія, какъ господствовавшее по численности, начинало уже оказывать замѣтное вліяніе на населенія литовское, въ собственной Литвѣ. Помимо языка, вліяніе это начинало сказываться и въ сферѣ религіозной. Въ литовской столицѣ, въ Вильнѣ, уже въ XV вѣке половина жителей были православными6. Православіе начинали исповѣдовать здѣсь не только въ низшей массѣ, гдѣ оно больше всего распространялось, но и въ высшихъ слояхъ, въ средѣ литовскихъ вельможъ и князей. Въ XIV–XV вв. сами литовские великіе князья нерѣдко переходили въ

Сноски

3. (продолжение сноски со с. 2) нихъ на вряде своемъ выбрати и на судъ засадити, намѣстника албо подстаростего, судью замкового и писара, людей добрихъ, цнотливыхъ, годныхъ, въ правѣ и писма руского умиетныхъ шляхтичовъ (по изданію 1586 года) Пам. Рус. Стар., VI, стр. 150

4. В. Васильевскаго, Очеркъ ист. гор. Вильны. Пам. Рус. Старины, V, СПБ., 1872, стр. 11. Въ XIV ст. одинъ нѣмецкий писатель называетъ Вильну «русскимъ городомъ» («civitatem ruthenicam»). Пам. Рус. Стар., V, стр. 11, прим.

5. Малышевский, Люблинский съѣздъ 1569 г. Пам. Рус. Стар., VIII, стр. 109.

6. Общая масса литовскаго племени до XIII‒XIV в. была погружена еще въ язычество, высший же слой, князья и вельможи, издавна считались католиками. При Гедиминѣ русские православные и жмудские язычники одинаково ненавидѣли католиковъ, и не разъ заявляли, что истребятъ родъ Гедиминовъ, если онъ, Гедиминъ, обратится въ католичество. При Ольгердѣ восточное православіе продолжаетъ оставаться въ Вильнѣ болѣе прочнымъ, чѣмъ католичество. Пам. Рус. Стар., V, 12. 16.

Современная орфография

с XIV века, русский язык в самой Литве начинал делаться языком простонародным, языком всего литовского народонаселения, как православного, так и католического. Андрей Василло, первый католический епископ в Вильнюсе (Вильна), вынужден был сознаться, что в Литве, и по введении в ней католичества, продолжает господствовать русский язык и русская грамота; в своем латинском завещании он и сам приводит несколько русских слов, замечая, что его слова простонародные4... Литовско-русский край продолжал оставаться политически независимым от Польши: он имел отдельную территорию, особые органы законодательной, судебной и административной власти. Уния 1386 года имела значение лишь политического союза, как и понималась в официальных актах XIV‒XV вв.5 Русское населения, представляя более девяти десятых всего количества народонаселения, оставалось и могло оставаться православным. Мало того; православное населения, как господствовавшее по численности, начинало уже оказывать заметное влияние на населения литовское, в собственной Литве. Помимо языка, влияние это начинало сказываться и в сфере религиозной. В литовской столице, в Вильнюсе, уже в XV веке половина жителей были православными6. Православие начинали исповедовать здесь не только в низшей массе, где оно больше всего распространялось, но и в высших слоях, в среде литовских вельмож и князей. В XIV–XV вв. сами литовские великие князья нередко переходили в

Сноски

3. (продолжение сноски со с. 2) них на вряде своем выбрати и на суд засадити, наместника албо подстаростего, судью замкового и писара, людей добрих, цнотливых, годных, в праве и писма руского умиетных шляхтичов (по изданию 1586 года) Пам. Рус. Стар., VI, стр. 150

4. В. Васильевского, Очерк ист. гор. Вильнюса. Пам. Рус. Старины, V, СПБ., 1872, стр. 11. В XIV ст. один немецкий писатель называет Вильнюс «русским городом» («civitatem ruthenicam»). Пам. Рус. Стар., V, стр. 11, прим.

5. Малышевский, Люблинский съезд 1569 г. Пам. Рус. Стар., VIII, стр. 109.

6. Общая масса литовского племени до XIII‒XIV в. была погружена еще в язычество, высший же слой, князья и вельможи, издавна считались католиками. При Гедимине русские православные и жмудские язычники одинаково ненавидели католиков, и не раз заявляли, что истребят род Гедиминов, если он, Гедимин, обратится в католичество. При Ольгерде восточное православие продолжает оставаться в Вильнюсе более прочным, чем католичество. Пам. Рус. Стар., V, 12. 16.