Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 312, с. 302
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 302
Оригинал
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 79 | 26 | Стиклеиду | Стикленду |
| 81 | 2 | 1256 г., | 1256 г. |
| 84 | 25 | Утянскій (надъ Двиною) | Утянскій |
| 85 | 15 | спѣшилп | спѣшилъ |
| 89 | 8 | мало по малу, | мало-по-малу |
| 93 | 28 | Ягеллу, | Ягеллу |
| 94 | 11 | Полочане, | Полочане |
| 94 | 13 | зявъ | взявъ |
| 95 | 4 | заслуженный | служившій |
| 101 | 20 | провѣдавъ, | провѣдавъ |
| 107 | 32 | вышедъ | вышевъ |
| 110 | 13 | Перемышщль | Перемышль |
| 113 | 22 | Литвы, | Литвы |
| 113 | 23 | Ольгердова, | Ольгердова |
| 113 | 23 | внука | внука, |
| 114 | 12 | остялся | остался |
| 124 | 4 | Литву, | Литву |
| 138 | 25 | 1837 г., | 1537 г. |
| 139 | 3 | Голодно | Городно |
| 139 | 6 | 1549 г., | 1549 г. |
| 143 | 8 | Король | Король, |
| 143 | 16 | Палицкимъ | Палѣцкимъ |
| 143 | 18 | и, | , и |
| 150 | 23 | намѣривающійся | намѣревающійся |
| 154 | 14 | поразсудилъ | поразсудивъ |
| 167 | 4 | Двинѣ | Двинѣ |
| 173 | 13 | время | времени |
| 173 | 18 | церкви | церквѣ |
| 183 | 9 | Виговъ | Витовтъ |
| 184 | 19 | который | которою |
| 196 | 19 | 1851-и годъ | 1851-й годъ |
| 198 | 8 | ни | и |
| 199 | 3 | возвралитъ | возвратилъ |
| 203 | 14 | (242). | (243). |
| 206 | 2 | велѣлъ | вслѣпо |
| 209 | 28 | Бабруиска | Бобруйска |
| 213 | 4 | Рѣчи | Речи |
| 216 | 4 | 1664-и годъ | 1654-й |
Современный русский
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 79 | 26 | Стиклеиду | Стикленду |
| 81 | 2 | 1256 г., | 1256 г. |
| 84 | 25 | Утянский (над Двиною) | Утянский |
| 85 | 15 | спешилп | спешил |
| 89 | 8 | мало по малу, | мало-по-малу |
| 93 | 28 | Ягайло, | Ягайло |
| 94 | 11 | Полочане, | Полочане |
| 94 | 13 | зяв | взяв |
| 95 | 4 | заслуженный | служивший |
| 101 | 20 | проведав, | проведав |
| 107 | 32 | вышед | вышев |
| 110 | 13 | Перемышщль | Перемышль |
| 113 | 22 | Литвы, | Литвы |
| 113 | 23 | Ольгердова, | Ольгердова |
| 113 | 23 | внука | внука, |
| 114 | 12 | остялся | остался |
| 124 | 4 | Литву, | Литву |
| 138 | 25 | 1837 г., | 1537 г. |
| 139 | 3 | Голодно | Городно |
| 139 | 6 | 1549 г., | 1549 г. |
| 143 | 8 | Король | Король, |
| 143 | 16 | Палицким | Палецким |
| 143 | 18 | и, | , и |
| 150 | 23 | намеривающийся | намеревающийся |
| 154 | 14 | порассудил | порассудив |
| 167 | 4 | Двине | Двине |
| 173 | 13 | время | времени |
| 173 | 18 | церкви | церкве |
| 183 | 9 | Вигов | Витовт |
| 184 | 19 | который | которою |
| 196 | 19 | 1851-и год | 1851-й год |
| 198 | 8 | ни | и |
| 199 | 3 | возвралит | возвратил |
| 203 | 14 | (242). | (243). |
| 206 | 2 | велел | вслепо |
| 209 | 28 | Бабруиска | Бобруйска |
| 213 | 4 | Речи | Речи |
| 216 | 4 | 1664-и год | 1654-й |