Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 312, с. 302

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 312 из 313

С. 302

Оригинал

Стр.СтрокаНапечатаноДолжно быть
7926СтиклеидуСтикленду
8121256 г.,1256 г.
8425Утянскій (надъ Двиною)Утянскій
8515спѣшилпспѣшилъ
898мало по малу,мало-по-малу
9328Ягеллу,Ягеллу
9411Полочане,Полочане
9413зявъвзявъ
954заслуженныйслужившій
10120провѣдавъ,провѣдавъ
10732вышедъвышевъ
11013ПеремышщльПеремышль
11322Литвы,Литвы
11323Ольгердова,Ольгердова
11323внукавнука,
11412остялсяостался
1244Литву,Литву
138251837 г.,1537 г.
1393ГолодноГородно
13961549 г.,1549 г.
1438КорольКороль,
14316ПалицкимъПалѣцкимъ
14318и,, и
15023намѣривающійсянамѣревающійся
15414поразсудилъпоразсудивъ
1674ДвинѣДвинѣ
17313времявремени
17318церквицерквѣ
1839ВиговъВитовтъ
18419которыйкоторою
196191851-и годъ1851-й годъ
1988нии
1993возвралитъвозвратилъ
20314(242).(243).
2062велѣлъвслѣпо
20928БабруискаБобруйска
2134РѣчиРечи
21641664-и годъ1654-й

Современный русский

Стр.СтрокаНапечатаноДолжно быть
7926СтиклеидуСтикленду
8121256 г.,1256 г.
8425Утянский (над Двиною)Утянский
8515спешилпспешил
898мало по малу,мало-по-малу
9328Ягайло,Ягайло
9411Полочане,Полочане
9413зяввзяв
954заслуженныйслуживший
10120проведав,проведав
10732вышедвышев
11013ПеремышщльПеремышль
11322Литвы,Литвы
11323Ольгердова,Ольгердова
11323внукавнука,
11412остялсяостался
1244Литву,Литву
138251837 г.,1537 г.
1393ГолодноГородно
13961549 г.,1549 г.
1438КорольКороль,
14316ПалицкимПалецким
14318и,, и
15023намеривающийсянамеревающийся
15414порассудилпорассудив
1674ДвинеДвине
17313времявремени
17318церквицеркве
1839ВиговВитовт
18419которыйкоторою
196191851-и год1851-й год
1988нии
1993возвралитвозвратил
20314(242).(243).
2062велелвслепо
20928БабруискаБобруйска
2134РечиРечи
21641664-и год1654-й