Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 251, с. 238
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 238
Оригинал
мѣстечки : Дзисна, Дрисса, Придруйскъ, Глубокое, Березбечь, Лужки, Мосаръ, Прозорки, Міоры, Плисса, Лепель, Чашники, Ула, Ушачь, Суша, Туровля, Красный, Воропецъ, Соколъ, Ситна, Козяны, Освей и другіе274.
Витебское воеводство подраздѣлялось на два уѣзда: Витебскій и Оршанскій. Въ первомъ заключались слѣдующіе нышѣшніе уѣзды Витебской губерніи: Витебскій, Сурожскій, Невельскій, Велижской часть Лепельскаго и Городецкаго и часть Сѣнскаго Могилевской губерніи; ко второму принадлежали: Оршанскій, Копыскій. Чаусовскій (Горы великіе), часть Сѣнскаго (Лукомль), Климовецкаго (Кадзинъ) и Могилевскаго, и Борисовскій уѣздъ Минской губерніи275.
Мстиславское воеводство заключало въ себѣ нынѣшніе уѣзды: Мстиславскій, Чериковскій, Климовецкій, Могилевскій (Могилевъ), Чаускій (Дрыбинъ), часть Быховскаго (Старый и Новый Быховъ, и еще Краснополье и Радзивиллово. Уѣзды: Гомельскій и Рогачевскій, а такъ же мѣстечко Пропойскъ Быховскаго уѣзда принадлежали къ Рѣчицкому уѣзду Минскаго воеводства276.
Воеводство или княжество Лифляндское, извѣстное еще подъ именемъ Польской Лифляндіи (Inflanty Polskie), подраздѣлялось на четыре, такъ называемые, тракты277: Динабургскій, Рѣжицкій, Люценскій и Маріешузскій; нынѣ состоитъ изъ Динабургскаго, Люценскаго и Рѣжицкаго уѣздовъ Витебской губерніи. Это часть Ливоніи остававшаяся за Польшею до послѣдняго времени, и по перво-
Современный русский
местечки : Дисна, Верхнедвинск, Придруйск, Глубокое, Березбечь, Лужки, Мосар, Прозорки, Миоры, Плисса, Лепель, Чашники, Ула, Ушачь, Суша, Туровля, Красный, Воропец, Сокол, Ситна, Козяны, Освей и другие274.
Витебское воеводство подразделялось на два уезда: Витебский и Оршанский. В первом заключались следующие нышешние уезды Витебской губернии: Витебский, Сурожский, Невельский, Велижской часть Лепельского и Городецкого и часть Сенского Могилевской губернии; ко второму принадлежали: Оршанский, Копыский. Чаусовский (Горы великие), часть Сенского (Лукомль), Климовецкого (Кадзин) и Могилевского, и Борисовский уезд Минской губернии275.
Мстиславское воеводство заключало в себе нынешние уезды: Мстиславский, Чериковский, Климовецкий, Могилевский (Могилев), Чауский (Дрыбин), часть Быховского (Старый и Новый Быхов, и еще Краснополье и Радзивиллово. Уезды: Гомельский и Рогачевский, а так же местечко Славгород Быховского уезда принадлежали к Речицкому уезду Минского воеводства276.
Воеводство или княжество Лифляндское, известное еще под именем Польской Лифляндии (Inflanty Polskie), подразделялось на четыре, так называемые, тракты277: Динабургский, Режицкий, Люценский и Мариешузский; ныне состоит из Динабургского, Люценского и Режицкого уездов Витебской губернии. Это часть Ливонии остававшаяся за Польшею до последнего времени, и по перво-
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.