Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 309, с. 298: примечания 276-277
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 298
Оригинал
275. (продолжение примечания со с. 297) щества наравнѣ съ важнѣйшими городами Литовскими. Сигизмундъ ІІІ еще болѣе разширилъ права города въ 1597 г и даровалъ гербъ Витебску: по голубому полю образъ св. Вероники съ краснымъ мечемъ надъ нею. Здѣсь были слѣдующія староства: Сурожское, Усвятское, Любошанское, Оршанское и самое обширное Велижское (кв. 21,508 зл. п.)
276. (к с. 238) Мстиславское воеводство учреждено съ 1569 г., со времени Люблинскаго Сейма. Административное устройство и права воеводствъ Полоц., Витеб., и Мстислав. были одинаковы. Гербъ Мстислав. воевод.: всадникъ по золотому полю. Мстиславлю даровано Магдебургское право только 16 августа 1634 г.; Могилевъ же получилъ малое Магдебурское право еще при Сигизмундѣ-Августѣ въ 1561 г, и большое при Баторіѣ 28 генваря 1578 г. Привилегии гражданъ Могилева были вособенности распространены Владиславомъ IV, проживавшимъ здѣсь нѣсколько во время Московскаго похода, и благоволившимъ къ жителямъ за пособіе оружіемъ, военными снарядами и съѣстными припасами. Въ Мстиславскомъ воеводствѣ было только два староства: Мстиславское и Кричевское. Пропойскъ, Рогачевъ, Чечерскъ и Гомель были тоже староствами, изъ которыхъ самыя обширныя Кричевское и Гомельское: первое платило кварты 28,272 и гиберны 10,300 зл. т., а второе 20,732 зл. п кварты.
277. (к с. 238) Эта страна была чрезвычайно лѣсиста съ населеніемъ разбросаннымъ на большомъ пространствѣ. Въ замкахъ: Динабургѣ (Dynembork. Duneburg), Люценѣ (Ludsen. Luitzen), Маріенгаузѣ (Margenhaws, Marienhaus) и Рѣжицѣ (Rositten, Рѣзище) во времена Ордена проживали Нѣмецкіе Фохты, управлявшіе окрестностями замковъ, соединявшихся между собою боль- (продолжение на с. 299)
Современный русский
275. (продолжение примечания со с. 297) щества наравне с важнейшими городами Литовскими. Сигизмунд III еще более расширил права города в 1597 г и даровал герб Витебску: по голубому полю образ св. Вероники с красным мечом над нею. Здесь были следующие староства: Сурожское, Усвятское, Любошанское, Оршанское и самое обширное Велижское (кв. 21,508 зл. п.)
276. (к с. 238) Мстиславское воеводство учреждено с 1569 г., со времени Люблинского Сейма. Административное устройство и права воеводств Полоц., Витеб., и Мстислав. были одинаковы. Герб Мстислав. воевод.: всадник по золотому полю. Мстиславлю даровано Магдебургское право только 16 августа 1634 г.; Могилев же получил малое Магдебурское право еще при Сигизмунде-Августе в 1561 г, и большое при Баторие 28 генваря 1578 г. Привилегии граждан Могилева были в особенности распространены Владиславом IV, проживавшим здесь несколько во время Московского похода, и благоволившим к жителям за пособие оружием, военными снарядами и съестными припасами. В Мстиславском воеводстве было только два староства: Мстиславское и Кричевское. Славгород, Рогачев, Чечерск и Гомель были тоже староствами, из которых самые обширные Кричевское и Гомельское: первое платило кварты 28,272 и гиберны 10,300 зл. т., а второе 20,732 зл. п кварты.
277. (к с. 238) Эта страна была чрезвычайно лесиста с населением разбросанным на большом пространстве. В замках: Даугавпилсе (Dynembork. Duneburg), Лудзе (Люцене) (Ludsen. Luitzen), Мариенгаузе (Margenhaws, Marienhaus) и Резекне (Rositten, Резище) во времена Ордена проживали Немецкие Фохты, управлявшие окрестностями замков, соединявшихся между собою боль- (продолжение на с. 299)