Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 233, с. 220

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 233 из 313

С. 220

Оригинал

низпроверженіе алтарей, поруганіе святынь, разграбленіе монастырей, сносимъ мы съ глубокою горестію, относя все это къ неисповѣдимымъ судьбамъ Провидѣнія, дарующаго власть и силу и низпровергающаго въ мгновеніе могущество народовъ. Мы не думаемъ, чтобы Ваше Царское Величество, по доброй волѣ подняли на насъ оружіе; нѣтъ, мы приписываемъ это наущенію хитраго сосѣда вашего Короля Шведскаго и еще нѣкокорыхъ недовольныхъ нашихъ подданныхъ.» Наконецъ, при посредничествѣ Фердинанда III, заключенъ былъ уполномоченными отъ обѣихъ сторонъ трактатъ слѣдующаго содержанія: 1. Признать Царя Алексѣя Михайловича Королемъ Польскимъ пра жизни Казиміра, по смерти коего Русскому Государю вступить на Польскій престолъ: 2. Бѣлоруссію и Малороссію присоединить къ Московскому государству; 3. Послѣдователямъ православной и римской вѣры въ упомянутыхъ областяхъ предоставить свободу богослуженія; 4. Унію искоренить; 5. Россіи и Польшѣ до окончательнаго соединенія, безъ общаго согласія, не заключать мира, не вступать въ войну съ соседями.

Искренно вѣря торжественнымъ обѣщаніямъ Казиміра и Польскихъ сенаторовъ, Алексѣй Михайловичъ спѣшилъ избавить Польшу отъ Карла и, оставивъ малочисленные отряды въ Литвѣ, обратилъ побѣдоносныя войска свои на Лифлянію. Динабургъ, Ковенгаузенъ, Дерптъ и другіе города, кромѣ Риги, сдались ему. Междутѣмъ, война съ Даніею отвлекла Карла отъ Польши, а Курфистръ Бранденбургскій примирился съ Казиміромъ.

Современный русский

ниспровержение алтарей, поругание святынь, разграбление монастырей, сносим мы с глубокою горестию, относя все это к неисповедимым судьбам Провидения, дарующего власть и силу и ниспровергающего в мгновение могущество народов. Мы не думаем, чтобы Ваше Царское Величество, по доброй воле подняли на нас оружие; нет, мы приписываем это наущению хитрого соседа вашего Короля Шведского и еще некокорых недовольных наших подданных.» Наконец, при посредничестве Фердинанда III, заключен был уполномоченными от обеих сторон трактат следующего содержания: 1. Признать Царя Алексея Михайловича Королем Польским пра жизни Казимира, по смерти коего Русскому Государю вступить на Польский престол: 2. Белоруссию и Малороссию присоединить к Московскому государству; 3. Последователям православной и римской веры в упомянутых областях предоставить свободу богослужения; 4. Унию искоренить; 5. России и Польше до окончательного соединения, без общего согласия, не заключать мира, не вступать в войну с соседями.

Искренно веря торжественным обещаниям Казимира и Польских сенаторов, Алексей Михайлович спешил избавить Польшу от Карла и, оставив малочисленные отряды в Литве, обратил победоносные войска свои на Лифлянию. Даугавпилс, Ковенгаузен, Тарту и другие города, кроме Риги, сдались ему. Между тем, война с Даниею отвлекла Карла от Польши, а Курфистр Бранденбургский примирился с Казимиром.