Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 231, с. 218
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 218
Оригинал
питаніе въ школѣ езуитской. Дѣйствительно, на пулѣ найдены начертанія словъ Латинскихъ. Золоторенко повезли въ Корсунь, на его родину. Въ тамошей церкви, имъ же построенной, началось погребеніе. Но едва приступили къ послѣднему обряду, громовой ударъ зажегъ церковь: люди бросились къ выходу, духовенство за ними; всѣ столпились у дверей; множество посѣтителей задохлось и погибло. Тело Золоторенки съ священствомъ и многочисленнымъ народомъ, осталось добычею пламени. Преданіе — вселенное народу, какъ думаютъ, Римскимъ духовенствомъ - говоритъ, что онъ былъ характерикъ, имѣлъ на войнѣ силу необычайную и за услуги, оказанныя ему отъ ада, взятъ адомъ съ полнымъ торжествомъ діавольскимъ257.
Послѣ взятія Вильна, жители Литовскаго княжества скрывались въ дремучихъ лѣсахъ и неприступныхъ болотахъ. Но войско Московское не пошло далѣе, его удержали успѣхи Шведовъ въ Польшѣ и подданство Литвы Карлу Х. Радзивиллъ, не смотря на сопротивленіе многихъ благомыслящихъ вельможей, предалъ Литву Швеціи, а губернаторъ Ливоніи де-ла-Гарди принялъ ее отъ имени Короля Шведскаго, на тѣхже условіяхъ, на которыхъ Литва соединена была съ Польшею. «Удивится потомство» говоритъ современный историкъ258. «Когда узнаетъ объ этомъ позорномъ поступкѣ — поступкѣ, совершенномъ только четырмя вельможами. Еще бы не такъ было больно, если бы на это решилась угнетенная чернь, простой народъ; или, если бы Литву предала Шведамъ мелкая и бѣдная шляхта; но виновниками этого безпримѣрно
Современный русский
питание в школе езуитской. Действительно, на пуле найдены начертания слов Латинских. Золоторенко повезли в Корсунь, на его родину. В тамошей церкви, им же построенной, началось погребение. Но едва приступили к последнему обряду, громовой удар зажег церковь: люди бросились к выходу, духовенство за ними; все столпились у дверей; множество посетителей задохлось и погибло. Тело Золоторенки с священством и многочисленным народом, осталось добычею пламени. Предание — вселенное народу, как думают, Римским духовенством - говорит, что он был характерик, имел на войне силу необычайную и за услуги, оказанные ему от ада, взят адом с полным торжеством диавольским257.
После взятия Вильнюс, жители Литовского княжества скрывались в дремучих лесах и неприступных болотах. Но войско Московское не пошло далее, его удержали успехи Шведов в Польше и подданство Литвы Карлу Х. Радзивилл, не смотря на сопротивление многих благомыслящих вельможей, предал Литву Швеции, а губернатор Ливонии де-ла-Гарди принял ее от имени Короля Шведского, на техже условиях, на которых Литва соединена была с Польшею. «Удивится потомство» говорит современный историк258. «Когда узнает об этом позорном поступке — поступке, совершенном только четырмя вельможами. Еще бы не так было больно, если бы на это решилась угнетенная чернь, простой народ; или, если бы Литву предала Шведам мелкая и бедная шляхта; но виновниками этого беспримерно
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.