Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 227, с. 214

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 227 из 313

С. 214

Оригинал

возлѣ воротъ надъ Днѣпромъ, вода подмыла стѣну, которую поэтому легко развалить. Потому, 6-го іюля передъ самымъ свѣтомъ, припущенъ штурмъ къ городу, вособенности къ Михайловскимъ воротамъ, которыми едва не завладели Казаки; но, зажженная осажденными, мина разметала ихъ по воздуху. Co всѣмъ сѣмъ паденіе Смоленска было неизбѣжно: траншеи болѣе и болѣе стѣсняли городъ, а неискусный Обуховичъ запретилъ вылазки, чтобы избѣжать траты людей. Тщетно ропталъ гарнизонъ, что неспособный воевода, не понимающій военнаго дѣла, погубитъ и городъ и войско. Такъ и случилось, 29-10 сентября, малодушный Обуховичъ, не смотря на сопротивленіе Корфа, сдалъ городъ на капитуляцію.

Въ слѣд за взятіемъ Смоленска, общимъ потокомъ побѣды, говоритъ историкъ того времени, увлечены были: Витебскъ, Полоцкъ, Быховъ, Орша Шкловъ, Могилев, Невель, Рѣчица, Мозырь, Гомель и Мстиславль255. Жители послѣдняго почти все до единаго были истреблены жестокимъ Тубецкимъ; потому еще до настоящаго времени Мстиславцы слывутъ въ народѣ недосѣками. Тщетно Литовскій Гетманъ Радзивиллъ старался удержать быстрое стремление Россіянъ: хотя и успѣлъ разбить Черкасскаго подъ Шкловомъ, но за то самъ пораженный подъ Рогачевомъ (Шепотовичами) едва успѣлъ уйти отъ рукъ Трубецкаго, удалился къ Нѣману, оставивъ все пространство между Березиною и Дѣсною во власти Россіянъ; въ Варшавѣ прежде узнали о его пораженіи, нежели о побѣдѣ.

Современный русский

возле ворот над Днепром, вода подмыла стену, которую поэтому легко развалить. Потому, 6-го июля перед самым светом, припущен штурм к городу, в особенности к Михайловским воротам, которыми едва не завладели Казаки; но, зажженная осажденными, мина разметала их по воздуху. Co всем сем падение Смоленска было неизбежно: траншеи более и более стесняли город, а неискусный Обухович запретил вылазки, чтобы избежать траты людей. Тщетно роптал гарнизон, что неспособный воевода, не понимающий военного дела, погубит и город и войско. Так и случилось, 29-10 сентября, малодушный Обухович, не смотря на сопротивление Корфа, сдал город на капитуляцию.

В след за взятием Смоленска, общим потоком победы, говорит историк того времени, увлечены были: Витебск, Полоцк, Быхов, Орша Шклов, Могилев, Невель, Речица, Мозырь, Гомель и Мстиславль255. Жители последнего почти все до единого были истреблены жестоким Тубецким; потому еще до настоящего времени Мстиславцы слывут в народе недосеками. Тщетно Литовский Гетман Радзивилл старался удержать быстрое стремление Россиян: хотя и успел разбить Черкасского под Шкловом, но за то сам пораженный под Рогачевом (Шепотовичами) едва успел уйти от рук Трубецкого, удалился к Неману, оставив все пространство между Березиною и Десною во власти Россиян; в Варшаве прежде узнали о его поражении, нежели о победе.

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.