Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 219, с. 206
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 206
Оригинал
давшаго при этомъ; ратуша обращена въ кабакъ; соборную Пречистинскую церковь, при которой совершено было преступленіе, велѣлъ сломать и вмѣсто ея для уніятовъ выстроить въ большомъ размѣрѣ и болѣе великолѣпную на счетъ гражданъ Витебска; на колокольнѣ ея повѣшенъ большой колоколъ — сплавленный изъ бывшихъ колоколовъ прежней церкви и вѣчеваго, взятаго, изъ Ратуши — а на немъ надпись свидѣтельствуетъ предъ потомствомъ о преступленіи гражданъ Витебскихъ, которыя всячески старались заслужить прощеніе и, за сраженіе подъ Кошевичами противъ Казаковъ, были прощены Владиславомъ IV, возвратившимъ имъ прежнія права и преимущества.
CVI
Алексѣй Михайловичъ — подобно Димитрію Донскому, Іоанну I, Іоанну Грозному старался возстановить землю Русскую въ древнихъ ея предѣлахъ, сосредоточить ее въ одно цѣлое и кончить вѣковой споръ Россіи съ Польшею за Литовское Княжество для блага обѣихъ державъ248. Поводомъ къ войнѣ послужила Малороссія, гдѣ Сигизмунд ІІІ насильственнымъ образомъ и мѣрами жестокими началъ вводить унію. Бѣлоруссія, Волынь и Галиція безмолвно сносили страданія по этому поводу, не находя средствъ къ сверженію ига; но Малороссія не стерпѣла своихъ бѣдствій: она имѣла ревностныхъ защитниковъ своей вѣры, своихъ уставовъ, въ собственныхъ сынахъ, въ казакахъ.
Современный русский
давшего при этом; ратуша обращена в кабак; соборную Пречистинскую церковь, при которой совершено было преступление, велел сломать и вместо её для униятов выстроить в большом размере и более великолепную на счет граждан Витебска; на колокольне её повешен большой колокол — сплавленный из бывших колоколов прежней церкви и вечевого, взятого, из Ратуши — а на нем надпись свидетельствует пред потомством о преступлении граждан Витебских, которые всячески старались заслужить прощение и, за сражение под Кошевичами против Казаков, были прощены Владиславом IV, возвратившим им прежние права и преимущества.
CVI
Алексей Михайлович — подобно Димитрию Донскому, Иоанну I, Иоанну Грозному старался восстановить землю Русскую в древних её пределах, сосредоточить ее в одно целое и кончить вековой спор России с Польшею за Литовское Княжество для блага обеих держав248. Поводом к войне послужила Малороссия, где Сигизмунд III насильственным образом и мерами жестокими начал вводить унию. Белоруссия, Волынь и Галиция безмолвно сносили страдания по этому поводу, не находя средств к свержению ига; но Малороссия не стерпела своих бедствий: она имела ревностных защитников своей веры, своих уставов, в собственных сынах, в казаках.
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.