Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 199, с. 186

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 199 из 313

С. 186

Оригинал

роль послалъ къ Велижу Замойскаго съ Поляками, присоединивъ къ нему часть Венгровъ и Нѣмцевъ, подъ начальствомъ Надворнаго Маршала Короля Датскаго Юрія Фаренсбаха, прибывшаго къ Стефану отъ своего Короля. Отправивъ изъ Витебска артиллерію и большую часть обозныхъ тяжестей Двиною, раздѣливъ войско на три отряда. Замойскій пошелъ къ Сурожу, въ самое лучшее время, къ концу лѣта и началу осени, когда поля мирныхъ земледѣльцевъ красовались уже золотистою жатвою, которую, въ этомъ злосчастномъ краѣ — вѣковомъ ратномъ полѣ — не всегда пожиналъ тотъ, кто бросалъ сѣмена въ землю. Переправившись по наведенному мосту чрезъ р. Касплю войско благополучно достигло Сурожа. То былъ послѣдній пограничный замокъ Литовскій, построенный въ царствованіе Сигизмунда Августа, Витебскимъ воеводою княземъ Стефаномъ Збаражскимъ дабы воспрепятствовать Россіянамъ завладѣть устьями рѣкъ Каспли и Усвяты, впадающихъ въ Двину. За Сурожомъ страна, на нѣсколько миль, лежала подъ темными сосновыми лѣсами, поднявшимися на поляхъ по волѣ Россіянъ, любившихъ въ то время такимъ образомъ обеспечивать свои предѣлы и окружать пограничныя крѣпости подобными пустынями. Изъ Сурожа предлежало два пути къ Велижу: одинъ за Двиною — онъ заставилъ бы войско переправляться чрезъ нее подъ самымъ Велижемъ; другой чрезъ темный, густой сосновый лѣсъ. Замойскій избралъ послѣдній: впереди пошли рабочія команды, рубившія просѣку для войска — работа, сопряженная съ неимоверными трудностями: нужно было срублен-

Современный русский

роль послал к Велижу Замойского с Поляками, присоединив к нему часть Венгров и Немцев, под начальством Надворного Маршала Короля Датского Юрия Фаренсбаха, прибывшего к Стефану от своего Короля. Отправив из Витебска артиллерию и большую часть обозных тяжестей Двиною, разделив войско на три отряда. Замойский пошел к Сурожу, в самое лучшее время, к концу лета и началу осени, когда поля мирных земледельцев красовались уже золотистою жатвою, которую, в этом злосчастном крае — вековом ратном поле — не всегда пожинал тот, кто бросал семена в землю. Переправившись по наведенному мосту через р. Касплю войско благополучно достигло Сурожа. То был последний пограничный замок Литовский, построенный в царствование Сигизмунда Августа, Витебским воеводою князем Стефаном Збаражским дабы воспрепятствовать Россиянам завладеть устьями рек Каспли и Усвяты, впадающих в Двину. За Сурожом страна, на несколько миль, лежала под темными сосновыми лесами, поднявшимися на полях по воле Россиян, любивших в то время таким образом обеспечивать свои пределы и окружать пограничные крепости подобными пустынями. Из Сурожа предлежало два пути к Велижу: один за Двиною — он заставил бы войско переправляться через нее под самым Велижем; другой через темный, густой сосновый лес. Замойский избрал последний: впереди пошли рабочие команды, рубившие просеку для войска — работа, сопряженная с неимоверными трудностями: нужно было срублен-