Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 198, с. 185
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 185
Оригинал
действія его могли бы быть предупреждены: захотѣлъ ли бы онъ чрезъ Смоленскъ вторгнуться въ Литву, или чрезъ Псковъ въ Ливонію. Склоняясь къ послѣднему мнѣнію, но удерживая его при себѣ втайнѣ, Король стягивалъ войска къ Чашникамъ; въ письмахъ же къ Царю титуловалъ себя Смоленскимъ, какъ бы и въ самомъ дѣлѣ намѣревался возвратить этотъ городъ Польшѣ. Предъ выступленіемъ въ походъ, Король произвелъ общій смотръ войску, которое - дефилируя небольшими отрядами и хоругвями, и проходя вытянутымъ строемъ чрезъ узкій мостъ — явило великолѣпное зрѣлище. Историкъ Стефановъ съ пышнымъ краснорѣчіемъ восхваляетъ его войско, въ которомъ, не только молодые люди знаменитаго происхожденія, но даже Сенаторы, уже убѣленные сѣдинами и государственные сановники, уже давно оставившіе военное поприще, увлеченные славою на концѣ дней своихъ снова стали подъ знаменами Марса, и служили въ конницѣ на ряду съ простыми всадниками. Если вѣрить Стрыйковскому, то всего войска у Стефана было 50,000. Не смотря еще на два письма Іоанновы, содержанія подобнаго прежнимъ, Король — осмотрѣвъ Улу и Леппель — приказалъ войскамъ походъ къ Витебску.
XCVII
Велижъ надъ Двиною и Усвяты надъ рѣкою и озеромъ того же имени были первые укрѣпленные замки, лежавшіе на избранномъ пути Стефаномъ. Рѣшившись владѣть всѣмъ теченіемъ Двины, Ко-
Современный русский
действия его могли бы быть предупреждены: захотел ли бы он через Смоленск вторгнуться в Литву, или через Псков в Ливонию. Склоняясь к последнему мнению, но удерживая его при себе втайне, Король стягивал войска к Чашникам; в письмах же к Царю титуловал себя Смоленским, как бы и в самом деле намеревался возвратить этот город Польше. Пред выступлением в поход, Король произвел общий смотр войску, которое - дефилируя небольшими отрядами и хоругвями, и проходя вытянутым строем через узкий мост — явило великолепное зрелище. Историк Стефанов с пышным красноречием восхваляет его войско, в котором, не только молодые люди знаменитого происхождения, но даже Сенаторы, уже убеленные сединами и государственные сановники, уже давно оставившие военное поприще, увлеченные славою на конце дней своих снова стали под знаменами Марса, и служили в коннице на ряду с простыми всадниками. Если верить Стрыйковскому, то всего войска у Стефана было 50,000. Не смотря еще на два письма Иоанновы, содержания подобного прежним, Король — осмотрев Улу и Леппель — приказал войскам поход к Витебску.
XCVII
Велиж над Двиною и Усвяты над рекою и озером того же имени были первые укрепленные замки, лежавшие на избранном пути Стефаном. Решившись владеть всем течением Двины, Ко-