Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 191, с. 178

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 191 из 313

С. 178

Оригинал

распутствомъ — слѣдствіе злосчастной судьбы этого края. Укрѣпленія Полоцка возобновлены по собственному Стефанову плану. Возстановилъ въ лицѣ Николая Дорогостайскаго должность Полоцкаго воеводы, которая, со времени покоренія Полоцка Іоанномъ, относясь къ незначительному Задвинскому пространству, существовала болѣе по имени, нежели на дѣлѣ. Хотя же, еще Сигизмундъ-Августъ надѣлилъ шляхту, лишившуюся съ паденіемъ Полоцка своихъ имѣній, помѣстьями въ другихъ областяхъ до времени обратнаго возвращенія Полоцка; совсѣмъ тѣмъ великодушный Король, возвращая имъ прежнее достояніе, продлилъ срокъ владѣнія другими еще на шесть лѣтъ, въ теченіе которыхъ они обязаны были привести въ порядокъ и устроить собственныя.

XCIII

Для окончательнаго покоренія страны оставалось еще завладѣть сосѣдственными съ Полоцкомъ замками: Соколомъ, Туровлею и Сушею, изъ которыхъ первые два вособенности безпокоили Короля. Соколъ лежалъ на пути къ Пскову, откуда могъ быть подкрѣпляемъ постоянно. Владѣя же Туровлею, расположенною надъ Двиною, Россіяне могли громить окрестную страну. Къ Соколу отправленъ гетманъ Мѣлецкій съ Польскою пѣхотою и конницею и наемными Нѣмцами; къ Туровлѣ Староста Ульмскій Лукомскій и Мартинъ Куржъ съ казаками. Туровлею завладѣли безъ выстрѣла: уже нѣсколько дней какъ замолкли пушки подъ Полоц-

Современный русский

распутством — следствие злосчастной судьбы этого края. Укрепления Полоцка возобновлены по собственному Стефанову плану. Восстановил в лице Николая Дорогостайского должность Полоцкого воеводы, которая, со времени покорения Полоцка Иоанном, относясь к незначительному Задвинскому пространству, существовала более по имени, нежели на деле. Хотя же, еще Сигизмунд-Август наделил шляхту, лишившуюся с падением Полоцка своих имений, поместьями в других областях до времени обратного возвращения Полоцка; со всем тем великодушный Король, возвращая им прежнее достояние, продлил срок владения другими еще на шесть лет, в течение которых они обязаны были привести в порядок и устроить собственные.

XCIII

Для окончательного покорения страны оставалось еще завладеть соседственными с Полоцком замками: Соколом, Туровлею и Сушею, из которых первые два в особенности беспокоили Короля. Сокол лежал на пути к Пскову, откуда мог быть подкрепляем постоянно. Владея же Туровлею, расположенною над Двиною, Россияне могли громить окрестную страну. К Соколу отправлен гетман Мелецкий с Польскою пехотою и конницею и наемными Немцами; к Туровле Староста Ульмский Лукомский и Мартин Курж с казаками. Туровлею завладели без выстрела: уже несколько дней как замолкли пушки под Полоц-