Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 187, с. 174
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 174
Оригинал
XCI
Такъ палъ знаменитый Полоцкъ, и этотъ древній городъ, удѣлъ племени Владимірова и Рогнѣдина, легко взятый, безславно утраченный Іоанномъ, бывъ восемнадцать лѣтъ областію Государства Московскаго, сдѣлался вновь собственностію Литвы до царствованія Екатерины второй.
Не легко обошлось завоеваніе Полоцка, трудности осады были неимовѣрны. Осаженные явили удивительную отвагу: бревнами и каменьями, которыхъ у нихъ вездѣ было множество, жестоко разили со стѣнъ врата, отважившагося къ намъ приблизиться. Съ изумительнымъ безстрашіемъ тушили пожары: воины и жители — безъ различія пола и возраста — стекались туда отовсюду, не смотря на то, что осаждающій сосредоточивалъ въ тѣ мѣста губительный огонь своихъ орудій, причемъ вособенности гибло множество народа. Въ виду врага сильнаго и искуснаго спускались по веревкамъ со стѣнъ крѣпости за водою и подавали ее въ сосудахъ въ крѣпость, гдѣ заливали ею огонь; и хотя же смѣлые почти неизбѣжно платили жизнію за подвиги самоотверженія, но каждый разъ также живые заступали мѣсто мертвыхъ. Вособенности затруднителенъ былъ подвозъ провіанта, о подвозѣ котораго изъ Вильны, за 50 миль, нечего было и думать. Пріобрѣтеніе его возможно было только со стороны Дисны; но весь край, болѣе нежели на 50 верстъ во всѣ стороны отъ Полоцка, представлялъ печальный видъ разоренія, сплошную лѣсистую
Современный русский
XCI
Так пал знаменитый Полоцк, и этот древний город, удел племени Владимирова и Рогнедина, легко взятый, бесславно утраченный Иоанном, быв восемнадцать лет областию Государства Московского, сделался вновь собственностью Литвы до царствования Екатерины второй.
Не легко обошлось завоевание Полоцка, трудности осады были неимоверны. Осаженные явили удивительную отвагу: бревнами и каменьями, которых у них везде было множество, жестоко разили со стен врата, отважившегося к нам приблизиться. С изумительным бесстрашием тушили пожары: воины и жители — без различия пола и возраста — стекались туда отовсюду, не смотря на то, что осаждающий сосредоточивал в те места губительный огонь своих орудий, причем в особенности гибло множество народа. В виду врага сильного и искусного спускались по веревкам со стен крепости за водою и подавали ее в сосудах в крепость, где заливали ею огонь; и хотя же смелые почти неизбежно платили жизнью за подвиги самоотвержения, но каждый раз также живые заступали место мертвых. Вособенности затруднителен был подвоз провианта, о подвозе которого из Вильнюса, за 50 миль, нечего было и думать. Приобретение его возможно было только со стороны Дисны; но весь край, более нежели на 50 верст во все стороны от Полоцка, представлял печальный вид разорения, сплошную лесистую