Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 184, с. 171

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 184 из 313

С. 171

Оригинал

слухъ, что самъ Іоаннъ будетъ тамъ скоро съ войскомъ сильнымъ. Но Король не устрашился, чувствовалъ единственно необходимость рѣшить судьбу осады.

Видя слабое дѣйствіе бойницъ, Король предложилъ удальцамъ взойти на высоту крѣпости и зажечь ея стѣну, обѣщая имъ славу и золото. Долго трудились надъ этимъ охотники изъ Венгровъ, Литовцевъ и Поляковъ. Наконецъ, для успѣха ихъ смѣлости, какъ бы нарочно, сдѣлалось ясное сухое время: съ пылающими факелами устремились они къ стѣнамъ... многіе пали мертвые, нѣкоторые достигли цѣли и... вскорѣ вспыхнула незначительная часть стѣны, которая горѣла весь день и ночь, не смотря на усилія Россіянъ потушить пожаръ. Сдѣлался какъ бы проломъ въ стѣнѣ.

Давно уже древній Полоцкъ славился изобилиемъ торговымъ, сокровищами несмѣтными своихъ храмовъ. Далеко слылъ этимъ Полоцкъ, зналъ объ этомъ непріятель, рѣшившійся во чтобы то ни стало — взять городъ приступомъ, дабы только имѣть право на разграбленіе его. Венгры — жадность которыхъ изощрена была этимъ вособенности — тайно отъ Короля и начальниковъ, условились между собою въ эту же ночь ворваться въ городъ чрезъ отверстіе, еще пылавшее. Дѣйствительно, задумано и сдѣлано. Въ полночь — коль скоро все улеглось и успокоилось въ осадномъ станѣ — Венгры поднялись, подкрались и бросились чрезъ пылающее отверстие въ замокъ и — сверхъ чаянія — встрѣчены были ужаснымъ залпомъ изъ орудій: Россіяне - какъ бы предвидя это нападеніе

Современный русский

слух, что сам Иоанн будет там скоро с войском сильным. Но Король не устрашился, чувствовал единственно необходимость решить судьбу осады.

Видя слабое действие бойниц, Король предложил удальцам взойти на высоту крепости и зажечь её стену, обещая им славу и золото. Долго трудились над этим охотники из Венгров, Литовцев и Поляков. Наконец, для успеха их смелости, как бы нарочно, сделалось ясное сухое время: с пылающими факелами устремились они к стенам... многие пали мертвые, некоторые достигли цели и... вскоре вспыхнула незначительная часть стены, которая горела весь день и ночь, не смотря на усилия Россиян потушить пожар. Сделался как бы пролом в стене.

Давно уже древний Полоцк славился изобилием торговым, сокровищами несметными своих храмов. Далеко слыл этим Полоцк, знал об этом неприятель, решившийся во чтобы то ни стало — взять город приступом, дабы только иметь право на разграбление его. Венгры — жадность которых изощрена была этим в особенности — тайно от Короля и начальников, условились между собою в эту же ночь ворваться в город через отверстие, еще пылавшее. Действительно, задумано и сделано. В полночь — коль скоро все улеглось и успокоилось в осадном стане — Венгры поднялись, подкрались и бросились через пылающее отверстие в замок и — сверх чаяния — встречены были ужасным залпом из орудий: Россияне - как бы предвидя это нападение