Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 182, с. 169

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 182 из 313

С. 169

Оригинал

первая должно быть и взята; а если бы непріятель ушелъ оттуда въ верхній замокъ, то пострадалъ бы онъ тамъ уже отъ самой тѣсноты; къ тому же чрезъ Полоту, какъ она была въ то время, легко было перебродиться и пѣшему. Когда такимъ образомъ разсуждали, Нѣмецкіе воины — только что прибывшіе, не ожидая предварительныхъ распоряженій, переправившись чрезъ Полоту — шумно заняли мѣсто впереди обоихъ замковъ, расположились лагеремъ. Король опасаясь, чтобы изъ соперничества между воинами различныхъ націй, составлявшихъ его войско, не возникли раздоры, согласился начать осаду съ той стороны, гдѣ расположился Бекешь съ Венграми.

Порядокъ въ расположеніи осаднаго войска былъ слѣдующій: Венгры стояли лагеремъ надъ самою Двиною, противу Заполотья; вдоль праваго берега Полоты расположено было Литовское войско, подъ начальствомъ Николая Радзивилла и сына его Кристофора; за Полотою, между ею и озеромъ, находился обозъ Королевскій, стройно расположенный. Тутъ были сенаторы, дворъ королевскій и большая часть Польской конницы. Среди королевскаго обоза тянулись тремя правильными рядами шатры сенаторовъ, которыхъ близость къ королевской палаткѣ соразмѣрялась съ мѣстомъ, занимаемымъ каждымъ въ сенатѣ.

XC

Осада началась въ началѣ августа со стороны Заполотья: Россіяне не надѣясь удержаться въ этой

Современный русский

первая должно быть и взята; а если бы неприятель ушел оттуда в верхний замок, то пострадал бы он там уже от самой тесноты; к тому же через Полоту, как она была в то время, легко было перебродиться и пешему. Когда таким образом рассуждали, Немецкие воины — только что прибывшие, не ожидая предварительных распоряжений, переправившись через Полоту — шумно заняли место впереди обоих замков, расположились лагерем. Король опасаясь, чтобы из соперничества между воинами различных наций, составлявших его войско, не возникли раздоры, согласился начать осаду с той стороны, где расположился Бекешь с Венграми.

Порядок в расположении осадного войска был следующий: Венгры стояли лагерем над самою Двиною, противу Заполотья; вдоль правого берега Полоты расположено было Литовское войско, под начальством Николая Радзивилла и сына его Кристофора; за Полотою, между ею и озером, находился обоз Королевский, стройно расположенный. Тут были сенаторы, двор королевский и большая часть Польской конницы. Среди королевского обоза тянулись тремя правильными рядами шатры сенаторов, которых близость к королевской палатке соразмерялась с местом, занимаемым каждым в сенате.

XC

Осада началась в начале августа со стороны Заполотья: Россияне не надеясь удержаться в этой