Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 164, с. 151

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 164 из 313

С. 151

Оригинал

Лукъ зайти непріятелю втылъ: ибо Іоаннъ угадывая дѣйствіе совѣтовъ Курбскаго, заблаговременно усилилъ полки свои на этой границѣ. Радзивиллъ не имѣлъ довѣренности къ Курбскому, подававшему ему хорошіе совѣты; но, вопреки его мнѣнію, опасался битвы, въ которой могъ быть между двумя огнями, стоять семнадцать дней праздно, теряя людей отъ выстрѣловъ изъ крѣпости, и 4-го октября 1564 года перешелъ на Литовскую сторону Двины. Нерѣшительность Гетмана простерлась до того, что воеводы Московскіе взяли приступомъ Озерище, а славный победитель Шуйскаго, не сдѣлалъ ни малѣйшаго движенія, чтобы спасти эту важную крѣпость.

Война продолжалась; однако показалась тягостною для обѣихъ сторонъ. Казалось, что Сигизмундъ искренно желалъ конца войны для него тягостной; казалось, что и Царь хотѣлъ отдохновенія. Великіе королевскіе послы пріѣхали въ Москву. Съ обѣихъ сторонъ изъявили рѣдкую уступчивость. Только для формы, по обыкновенію, повторили съ обѣихъ сторонъ прежнія требованія; Сигизмунд уступалъ даже Полоцкъ и предлагалъ, чтобы въ Ливоніи каждый владѣлъ своею частію; чтобы общими силами изгнать оттуда Шведовъ; но Іоаннъ домогался почти всей Ливоніи, за что уступалъ Королю: Озерище, Дриссу, Лукомль, Курляндію. Послы стояли за Ригу, за Венденъ и наконецъ нѣкто изъ нихъ бросалъ мысль, что истинный, прочный миръ можетъ быть заключенъ самими Государями при личномъ свиданіи ихъ гдѣ нибудь на границѣ. Эта мысль сперва полюбилась Іоанну, избрали и мѣсто: Царю

Современный русский

Лук зайти неприятелю втыл: ибо Иоанн угадывая действие советов Курбского, заблаговременно усилил полки свои на этой границе. Радзивилл не имел доверенности к Курбскому, подававшему ему хорошие советы; но, вопреки его мнению, опасался битвы, в которой мог быть между двумя огнями, стоять семнадцать дней праздно, теряя людей от выстрелов из крепости, и 4-го октября 1564 года перешел на Литовскую сторону Двины. Нерешительность Гетмана простерлась до того, что воеводы Московские взяли приступом Озерище, а славный победитель Шуйского, не сделал ни малейшего движения, чтобы спасти эту важную крепость.

Война продолжалась; однако показалась тягостною для обеих сторон. Казалось, что Сигизмунд искренно желал конца войны для него тягостной; казалось, что и Царь хотел отдохновения. Великие королевские послы приехали в Москву. С обеих сторон изъявили редкую уступчивость. Только для формы, по обыкновению, повторили с обеих сторон прежние требования; Сигизмунд уступал даже Полоцк и предлагал, чтобы в Ливонии каждый владел своею частию; чтобы общими силами изгнать оттуда Шведов; но Иоанн домогался почти всей Ливонии, за что уступал Королю: Озерище, Верхнедвинск, Лукомль, Курляндию. Послы стояли за Ригу, за Венден и наконец некто из них бросал мысль, что истинный, прочный мир может быть заключен самими Государями при личном свидании их где нибудь на границе. Эта мысль сперва полюбилась Иоанну, избрали и место: Царю