Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 159, с. 146

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 159 из 313

С. 146

Оригинал

даремъ Ливоніи, гдѣ еще въ ХІ вѣкѣ основанъ Ярославомъ Великимъ городъ Юрьевъ и гдѣ Александръ Невскій огнемъ и мечемъ казнилъ своихъ подданыхъ Нѣмцевъ за бунтъ и непослушаніе. Хотя съ обѣихъ сторонъ умѣрили требовані, хотя бояре московскіе согласились уже не говорить о Вильнѣ, Подоліи, Волыни и дружелюбно уступали Сигизмунду Курляндію, желая единственно всей Полоцкой земли, чтобы заключить перемиріе на 10 или 15 лѣтъ; однакоже послы Сигизмундовы не приняли этого условія не хотѣля утвердить за ними ни Полоцкой земли, ни Ливоніи и выѣхали изъ Москвы 9-го января.

LXXX

Тогда воеводы московскіе немедленно выступили: Шуйскій изъ Полоцка, князья Серебрянные-Оболенскіе изъ Вязьмы, чтобы дѣйствовать противъ Литвы; Государь велѣлъ имъ соединяться подъ Оршею, итти къ Минску, къ Новогрудку Литовскому; назначилъ станы, предписалъ всѣ движенія. Но князь Петръ Шуйскій, завоеватель Дерпта, славный и доблестію и человѣколюбіемъ, какъ бы ослѣпленный рокомъ, явилъ удивительную неосторожность: шелъ безъ всякаго устройства, съ толпами невооруженными; доспѣхи везли на саняхъ, впереди не было стражи; никто не думал о непріятелѣ — а воевода Троцкій, Николай Радзивиллъ, съ дворомъ королевскимъ, съ лучшими полками Литовскими стоялъ подъ Минскомъ, имѣлъ вѣрныхъ лазутчиковъ, зналъ все - и не допустилъ соединить-

Современный русский

дарем Ливонии, где еще в XI веке основан Ярославом Великим город Юрьев и где Александр Невский огнем и мечом казнил своих подданых Немцев за бунт и непослушание. Хотя с обеих сторон умерили требовани, хотя бояре московские согласились уже не говорить о Вильнюсе, Подолии, Волыни и дружелюбно уступали Сигизмунду Курляндию, желая единственно всей Полоцкой земли, чтобы заключить перемирие на 10 или 15 лет; однако же послы Сигизмундовы не приняли этого условия не хотеля утвердить за ними ни Полоцкой земли, ни Ливонии и выехали из Москвы 9-го января.

LXXX

Тогда воеводы московские немедленно выступили: Шуйский из Полоцка, князья Серебрянные-Оболенские из Вязьмы, чтобы действовать против Литвы; Государь велел им соединяться под Оршею, идти к Минску, к Новогрудку Литовскому; назначил станы, предписал все движения. Но князь Петр Шуйский, завоеватель Тарту, славный и доблестию и человеколюбием, как бы ослепленный роком, явил удивительную неосторожность: шел без всякого устройства, с толпами невооруженными; доспехи везли на санях, впереди не было стражи; никто не думал о неприятеле — а воевода Троцкий, Николай Радзивилл, с двором королевским, с лучшими полками Литовскими стоял под Минском, имел верных лазутчиков, знал все - и не допустил соединить-