Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 138, с. 125
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 125
Оригинал
на Русскихъ, которые въ это время всѣ занимались обѣдомъ. Въ главномъ Русскомъ станѣ ударили тревогу и тѣмъ отвлекли съ позиціи свой отрядъ, защищавшій переправу противъ самой Орши. По наведеннымъ мостамъ Король переправилъ все свое войско на другой берегъ. Россіяне очутились между двумя огнями, дрались цѣлый день; но на другой, вмѣстѣ съ Глинскимъ, оставили свой станъ и, простоявъ семь дней въ Дубровнѣ, пошли къ Кричеву и Мстиславлю, откуда, едва успѣвъ разорить нѣсколько селъ, должны была спѣшить въ Россію: Король, вступивъ въ Смоленскъ, отрядилъ войско къ предѣламъ Московскимъ197.
LXVIII
Не ослѣпляясь успѣхомъ и желая успокоить свою державу, Сигизмундъ снова предложилъ миръ Василію, принявшему его не смотря на то, что Глинскій, хвались многочисленностію друзей въ Литвѣ, убѣждалъ продолжать войну. Написали договоръ, такъ называемаго, вѣчнаго мира. Василій и Сигизмундъ, именуясь братьями и сватами, обязались жить въ любви и мирѣ, доброжелательствовать и помогать другъ другу противъ всякаго непріятеля; впрочемъ, кромѣ такихъ случаевъ, гдѣ будетъ невозможно исполнить этого условія. Глинскій — лишенный всей своей обширной вотчины — со всѣми ближними друзьями, между которыми былъ и князь Друцкій Андрей, выѣхалъ изъ Литвы въ Россію. Въ этомъ же 1508 г. возвратился въ Литву знаменитый плѣнникъ князь Константинъ
Современный русский
на Русских, которые в это время все занимались обедом. В главном Русском стане ударили тревогу и тем отвлекли с позиции свой отряд, защищавший переправу против самой Орши. По наведенным мостам Король переправил все свое войско на другой берег. Россияне очутились между двумя огнями, дрались целый день; но на другой, вместе с Глинским, оставили свой стан и, простояв семь дней в Дубровне, пошли к Кричеву и Мстиславлю, откуда, едва успев разорить несколько сел, должны была спешить в Россию: Король, вступив в Смоленск, отрядил войско к пределам Московским197.
LXVIII
Не ослепляясь успехом и желая успокоить свою державу, Сигизмунд снова предложил мир Василию, принявшему его не смотря на то, что Глинский, хвались многочисленностью друзей в Литве, убеждал продолжать войну. Написали договор, так называемого, вечного мира. Василий и Сигизмунд, именуясь братьями и сватами, обязались жить в любви и мире, доброжелательствовать и помогать друг другу против всякого неприятеля; впрочем, кроме таких случаев, где будет невозможно исполнить этого условия. Глинский — лишенный всей своей обширной вотчины — со всеми ближними друзьями, между которыми был и князь Друцкий Андрей, выехал из Литвы в Россию. В этом же 1508 г. возвратился в Литву знаменитый пленник князь Константин
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.