Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 118, с. 105

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 118 из 313

С. 105

Оригинал

костію Сигизмунда, не давала ему войска и — Великій Князь Литовскій, едва успѣвшій собрать нѣсколько хоругвей для защиты своей особы, долженъ былъ укрываться отъ непріятеля. Итакъ, Свидригелло, выступивъ изъ Полоцка, безпрепятственно прошелъ Ошмяны, Лиду, оттуда двинулся къ Вильнѣ, изъ Вильны въ Троки и дошелъ до Молодечны, гдѣ въ первый разъ только услышалъ о Сигизмундѣ, шедшемъ уже за нимъ съ войскомъ. Дошло до битвы; Литовцы потерпѣли сильное пораженіе. Потомъ Свидригелло взялъ Заславль, изъ Заславля пошелъ къ Минску и дошелъ до Борисова. Отсюда Крестоносцы поворотили домой; а Свидригелло ушелъ въ Лукомль. Недалеко отъ Лукомля, въ нынѣшнемъ мѣстечкѣ Сѣнинскаго уѣзда Череѣ, спокойно доживалъ вѣкъ свой маститый старецъ князь Михаил Пеструцкій183. Свидригелло, досадуя на Михаила за его нейтральность, забралъ себѣ все его имущество, а самаго, окованнаго цѣпями, приказалъ отправить въ Лукомль. Въ этомъ замкѣ Свидригелло оставилъ воеводою своего шурина, и поручилъ ему свою беременную супругу. Междутѣмъ, пока Свидригелло отдыхалъ въ Лукомлѣ, прибыли къ нему послы отъ Короля, который, сокрушаясь духомъ о разореніи своей отчизны, предлагалъ миръ брату. Свидригелло, оставленный всѣми своими союзниками, находился въ трудномъ положеніи: такъ что Сигизмундъ легко могъ бы уничтожить его въ Лукомлѣ, если бы умѣлъ воспользоваться случаемъ. Потому, предложеніе Ягеллы принято съ удовольствіемъ и уполномоченные отъ Свидригеллы — 25 сентября, въ лагерѣ подъ Ясенцемъ —

Современный русский

костью Сигизмунда, не давала ему войска и — Великий Князь Литовский, едва успевший собрать несколько хоругвей для защиты своей особы, должен был укрываться от неприятеля. Итак, Свидригайло, выступив из Полоцка, беспрепятственно прошел Ошмяны, Лиду, оттуда двинулся к Вильнюсе, из Вильнюса в Тракай и дошел до Молодечны, где в первый раз только услышал о Сигизмунде, шедшем уже за ним с войском. Дошло до битвы; Литовцы потерпели сильное поражение. Потом Свидригайло взял Заславль, из Заславля пошел к Минску и дошел до Борисова. Отсюда Крестоносцы поворотили домой; а Свидригайло ушел в Лукомль. Недалеко от Лукомля, в нынешнем местечке Сенинского уезда Черее, спокойно доживал век свой маститый старец князь Михаил Пеструцкий183. Свидригайло, досадуя на Михаила за его нейтральность, забрал себе все его имущество, а самого, окованного цепями, приказал отправить в Лукомль. В этом замке Свидригайло оставил воеводою своего шурина, и поручил ему свою беременную супругу. Между тем, пока Свидригайло отдыхал в Лукомле, прибыли к нему послы от Короля, который, сокрушаясь духом о разорении своей отчизны, предлагал мир брату. Свидригайло, оставленный всеми своими союзниками, находился в трудном положении: так что Сигизмунд легко мог бы уничтожить его в Лукомле, если бы умел воспользоваться случаем. Потому, предложение Ягайло принято с удовольствием и уполномоченные от Свидригайло — 25 сентября, в лагере под Ясенцем —

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.