Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 111, с. 98
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 98
Оригинал
Святослава, что онъ началъ неистовствовать не какъ человѣкъ, а какъ безсмысленный зверь. Невѣрится описанію истинно адскихъ мученій, изобрѣтенныхъ этимъ тираномъ для невиннаго и единовѣрнаго съ нимъ народа — беззащитныхъ земледѣльцевъ, которыхъ то сожигалъ сотнями въ деревянныхъ строеніяхъ, то давилъ десятками подъ приподнятыми стѣнами ихъ, то наконецъ сажалъ на колъ младенцев, и женъ, веселясь отчаяніемъ этихъ жертвъ невинныхъ. Сколь вообще ни ужасны были въ то время законы войны, но лѣтописцы говорятъ объ этихъ злодѣяніяхъ Святослава съ живѣйшимъ омерзеніемъ. Возвратившись въ Смоленскъ и взявъ стѣнобитныя орудія, подступилъ, 18 апрѣля этого же года, къ Мстиславлю, незадолго предъ тѣмъ отторгнутому отъ Смоленска Ольгердомъ. Обложивши этотъ городъ со всѣхъ сторонъ, Святославъ десять дней штурмовалъ его, подкапывая стены, разрушая заставы и башни. Въ Мстиславлѣ оборонялся въ то время Коригелло, а князь Мстиславскій Лингвиній-Симеонъ присутствовалъ въ Краковѣ. Въ одинадцатый день осады, показались издалека знамена: то были князья Скиргелло, Корибутъ и Лингвиній, за которыми шелъ Витольдъ. Король услышавъ о событіяхъ въ Литвѣ, отправилъ этихъ князей на помощь свой отчизнѣ. Смоленцы были оттакованы на берегахъ рѣки Вехры, и побѣда утѣшила мужественныхъ гражданъ Мстиславля, смотрѣвшихъ съ городскихъ стѣнъ на кровопролитную битву, въ которой войско Святославово было разбито на голову, и самъ онъ, лежавшій въ лѣсу отъ усталости, убитъ Литовскимъ
Современный русский
Святослава, что он начал неистовствовать не как человек, а как бессмысленный зверь. Неверится описанию истинно адских мучений, изобретенных этим тираном для невинного и единоверного с ним народа — беззащитных земледельцев, которых то сожигал сотнями в деревянных строениях, то давил десятками под приподнятыми стенами их, то наконец сажал на кол младенцев, и жен, веселясь отчаянием этих жертв невинных. Сколь вообще ни ужасны были в то время законы войны, но летописцы говорят об этих злодеяниях Святослава с живейшим омерзением. Возвратившись в Смоленск и взяв стенобитные орудия, подступил, 18 апреля этого же года, к Мстиславлю, незадолго пред тем отторгнутому от Смоленска Ольгердом. Обложивши этот город со всех сторон, Святослав десять дней штурмовал его, подкапывая стены, разрушая заставы и башни. В Мстиславле оборонялся в то время Коригелло, а князь Мстиславский Лингвиний-Симеон присутствовал в Кракове. В одинадцатый день осады, показались издалека знамена: то были князья Скиргайло, Корибут и Лингвиний, за которыми шел Витовт. Король услышав о событиях в Литве, отправил этих князей на помощь свой отчизне. Смоленцы были оттакованы на берегах реки Вехры, и победа утешила мужественных граждан Мстиславля, смотревших с городских стен на кровопролитную битву, в которой войско Святославово было разбито на голову, и сам он, лежавший в лесу от усталости, убит Литовским