Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 94, с. 81

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 94 из 313

С. 81

Оригинал

XL

Литовско-Завилейскій князь Свинторогъ отнялъ наконецъ въ 1256 г., какимъ то образомъ Полоцкъ у этого князя, не удерживавшаго своихъ подданныхъ отъ наѣздовъ на его земли. Тевтовиллъ бѣжалъ на Жмудь къ дядѣ своему Викинту, независимому Жмудскому ярлу, коего столица была Тверь или Твериментъ, откуда опять началъ дѣйствовать противъ Миндовга за-одно съ Даніиломъ, который однако — послѣ двухлѣтней войны — помирился съ Миндовгом. Это поразило Тевтовилла; прибывъ поспѣшно въ станъ къ Даніилу, онъ такъ сильно укорялъ его въ слабости и вѣроломствѣ, что тотъ оскорбленный отказалъ наконецъ ему въ пристанищѣ и дружбѣ140. Угнетенный неудачами Тевтовиллъ смирился, умилостивилъ дядю и уже горячо брался дѣйствовать противъ прежняго союзника у друга, Даніила141. Его примѣру послѣдовали и два другіе брата; великодушный Миндовгъ простилъ мятежныхъ племянниковъ, старшій изъ нихъ Арвидъ или Довмундъ, отличный воинъ, получилъ въ удѣлъ княжество Нальшанское, Товтивиллу возвращенъ Полоцкъ, а Тройнату Жмуйдь.

Но — покорившись по необходимости, не искренне — племянники лишь скрывали безсильную злобу, таившуюся въ сердцахъ ихъ и обнаруживнуюся при первомъ случаѣ. Въ 1263 г., по повелѣнію Миндовга, послалъ отрядъ войска для наказанія князя Брянскаго Романа, пограбившаго владѣнія Литовскія

Современный русский

XL

Литовско-Завилейский князь Свинторог отнял наконец в 1256 г., каким то образом Полоцк у этого князя, не удерживавшего своих подданных от наездов на его земли. Тевтовилл бежал на Жмудь к дяде своему Викинту, независимому Жмудскому ярлу, коего столица была Тверь или Тверимент, откуда опять начал действовать против Миндовга за-одно с Даниилом, который однако — после двухлетней войны — помирился с Миндовгом. Это поразило Тевтовилла; прибыв поспешно в стан к Даниилу, он так сильно укорял его в слабости и вероломстве, что тот оскорбленный отказал наконец ему в пристанище и дружбе140. Угнетенный неудачами Тевтовилл смирился, умилостивил дядю и уже горячо брался действовать против прежнего союзника у друга, Даниила141. Его примеру последовали и два другие брата; великодушный Миндовг простил мятежных племянников, старший из них Арвид или Довмунд, отличный воин, получил в удел княжество Нальшанское, Товтивиллу возвращен Полоцк, а Тройнату Жмуйдь.

Но — покорившись по необходимости, не искренне — племянники лишь скрывали бессильную злобу, таившуюся в сердцах их и обнаруживнуюся при первом случае. В 1263 г., по повелению Миндовга, послал отряд войска для наказания князя Брянского Романа, пограбившего владения Литовские

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.