Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 7, с. VI
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. VI
Оригинал
Настоящая Бѣлоруссія, въ прежнія времена, простиралась: съ сѣвера на югъ отъ города Дриссы на Двинѣ и озера Освѣя до Могилева и Друцка, а съ востока на западъ отъ Великихъ Лукъ и отъ рѣки Ловати до мѣстечка Бѣлаго, на границѣ губерніи Виленской и Минской, т. е. Бѣлоруссіею, въ самомъ началѣ, называлась страна
Сноска
* (продолжение сноски со с. V) лоруссы одно и тоже, что, послѣ разоренія Трои, знаменитый Одиссей (Себѣгнѣвъ, Zbigniew) — не могшій, по волѣ озлобленнаго на него Нептуна (Скалотряса), долгое время найти дорогу въ отечество — бродя изъ страны въ страну, забрелъ наконецъ въ нынѣшнюю Бѣлоруссію къ Кривичамъ, поклонявшимся богу Полифему — Одноглазому, Одноглазнику, которому Одиссей вырвалъ единственный глазъ. Жаль, что ни одинъ изъ нашихъ ученыхъ не отвѣтилъ на эту статью Сенковскаго, написанную имъ по поводу перевода Одиссеи Жуковскимъ (см. Библ. для Чт. кн. I и II за 1849 г.). Ее сочли парадоксомъ и только, а междутѣмъ этотъ парадоксъ — плодъ многолѣтнихъ изслѣдованій, необыкновенной учености и самыхъ остроумныхъ соображеній — въ основаніи своемъ сходенъ съ мнѣніемъ Шафарика — что Славяне отвѣчные обитатели на тѣхъ же мѣстахъ, гдѣ и нынѣ живутъ, что жили тутъ во время Геродота, а потому, что же не вѣроятнаго и въ томъ, что жили они тутъ и во время Гомера, могшаго говорить объ нихъ такъ же, какъ и Геродотъ?
Современный русский
Настоящая Белоруссия, в прежние времена, простиралась: с севера на юг от города Верхнедвинска (Дриссы) на Двине и озера Освея до Могилева и Друцка, а с востока на запад от Великих Лук и от реки Ловати до местечка Белого, на границе губернии Виленской и Минской, т. е. Белоруссиею, в самом начале, называлась страна
Сноска
* (продолжение сноски со с. V) лоруссы одно и тоже, что, после разорения Трои, знаменитый Одиссей (Себегнев, Zbigniew) — не могший, по воле озлобленного на него Нептуна (Скалотряса), долгое время найти дорогу в отечество — бродя из страны в страну, забрел наконец в нынешнюю Белоруссию к Кривичам, поклонявшимся богу Полифему — Одноглазому, Одноглазнику, которому Одиссей вырвал единственный глаз. Жаль, что ни один из наших ученых не ответил на эту статью Сенковского, написанную им по поводу перевода Одиссеи Жуковским (см. Библ. для Чт. кн. I и II за 1849 г.). Ее сочли парадоксом и только, а между тем этот парадокс — плод многолетних исследований, необыкновенной учености и самых остроумных соображений — в основании своем сходен с мнением Шафарика — что Славяне отвечные обитатели на тех же местах, где и ныне живут, что жили тут во время Геродота, а потому, что же не вероятного и в том, что жили они тут и во время Гомера, могшего говорить об них так же, как и Геродот?