Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 6, с. V
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. V
Оригинал
мена: Бѣло-Сербія и Бѣло-Хробація, Сербы Бѣлые и Хорваты Бѣлые — но въ какомъ смыслѣ? Карамзинъ — относящій появленіе прозванія Россіи бѣлою ко временамъ уже болѣе къ намъ близкимъ — понимаетъ его въ смыслѣ восточномъ; что же касается до личнаго нашего мнѣнія, то прозваніе извѣстной части Россіи бѣлою, именно нынѣшней Бѣлоруссіи, должно быть принимаемо въ смыслѣ цвѣтномъ. Въ этомъ смыслѣ извѣстно не мало народныхъ названій; такъ, еще Геродотъ говоритъ объ Агаѳирсахъ — золотоношахъ, народѣ золотистой одежды, и, въ противуположность имъ, о Меланхленахъ — смурыхъ кафтанахъ; а Геродотъ, какъ извѣстно, переводилъ по-гречески значеніе сообщаемыхъ и объясняемыхъ ему пріятелемъ его и Скиѳами названій народовъ, въ которыхъ нынѣ хотятъ видѣть предковъ Славянъ*.
Сноска
* Какъ знать, быть можетъ еще Гомеръ говоритъ объ нихъ такимъ же образомъ? Просимъ припомнить, что высказалъ объ этомъ О. И. Сенковскій, доказывавшій, между прочимъ, что Гераклиды, Геркулесичи, Полиосмичи, Кривичи, а слѣдовательно и Бѣ- (продолжение на с. VI)
Современный русский
мена: Бело-Сербия и Бело-Хробация, Сербы Белые и Хорваты Белые — но в каком смысле? Карамзин — относящий появление прозвания России белою ко временам уже более к нам близким — понимает его в смысле восточном; что же касается до личного нашего мнения, то прозвание известной части России белою, именно нынешней Белоруссии, должно быть принимаемо в смысле цветном. В этом смысле известно не мало народных названий; так, еще Геродот говорит об Агафирсах — золотоношах, народе золотистой одежды, и, в противуположность им, о Меланхленах — смурых кафтанах; а Геродот, как известно, переводил по-гречески значение сообщаемых и объясняемых ему приятелем его и Скифами названий народов, в которых ныне хотят видеть предков Славян*.
Сноска
* Как знать, быть может еще Гомер говорит об них таким же образом? Просим припомнить, что высказал об этом О. И. Сенковский, доказывавший, между прочим, что Гераклиды, Геркулесичи, Полиосмичи, Кривичи, а следовательно и Бе- (продолжение на с. VI)