Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 131, с. 113: продолжение документа XXIX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 113: продолжение документа XXIX
Оригинал
коимъ образомъ я, по прибытіи на мѣсто мое въ тотъ виленскій монастыръ его, Фліоринского, старшимъ съ указомъ, не хотя ему, старшому Фліоринскому, ничего (церковного и монастырского) по указу здать, сказуя, что напрасно мене смѣняютъ, и имѣю я отъ жалобъ поѣхавши очистится, увѣщевалъ его, Фліоринского, дабы онъ у мене ничего не требовалъ и, будучи въ Вильнѣ, назывался каковымъ либо коммисіянтомъ, а не старшимъ. И когда онъ, Фліоринскій, не смотря на то, настоялъ на мене о непременномъ исполненіи указа, то де я отозвался съ тѣмъ: будетъ не только Вильня, но и весь свѣтъ знать, ежели что похощетъ онъ, Фліоринскій, насильно со мною здѣлать; изъ чего де слѣдовало ему, Фліоринскому, надѣятся чего худшаго. И такъ де я, не здавши ему, Фліоринскому, ни архивы, ни скарбця церковнаго, ни хозяйства, ничего, забралъ съ собою Высокомонарпія граммоты и другіе дѣла, не оставя тому забранію никакого вида. Хотя же де онъ, Фліоринскій, имѣющейся съ церковнымъ сребромъ скарбедъ, во время бытности моей, имѣлъ случай видѣть; однакожъ де я, не давъ ему ничего пересмотрѣть, замкнулъ и ключи съ собоюжъ увезъ, и въ томъ скарбцѣ оставилъ ли что или нѣтъ, не извѣстно. А изъ харчевыхъ принасовъ ничего онъ, Фліоринскій, не засталъ, кромѣ муки ржаной болѣе ста четвертей; но и оную де я тайно отъ него, Фліоринскаго, продалъ и, взявши за оную пятьсотъ таляровъ, ему, Фліоринскому, на расходы только сто таляревъ далъ, которой де муки (какъ посля онъ, Фліоринскій, увѣдомился) и болѣе было, но до пріизду его я часть продалъ, коей де взято мною въ долгъ у шляхтича Мицевича за тысячу таляревъ; и тако де я, вмѣсто муки, толь знатной долгъ оставилъ. И не только того долгу но облику оной шлтхтичъ домагается; но уже и въ судъ запозвалъ, и декретъ одержалъ на зайѣздъ добръ монастырскихъ; а за другимъ или третимъ, по обыкновенію ихъ, и дѣйствительно заѣдетъ.
Хотяжъ де думалъ онъ, старшій Фліоринскій, зъ братіею поживится съ монастыровъ, виленскому подчиненыхъ; но и оные, бывши въ нихъ, въ такомъ же, какъ и виленскій монастырь, запустеніи засталъ. Почему необходимо онъ же, Фліоринскій, принужденъ былъ, еще занявши нѣсколько десятковъ талярей, самобѣднѣйше зъ браліею находится, покуцая дрова, соль, хлѣбъ и прочее,—безъ чего крайне обойтись нельзя. И для того просилъ, въ пронисанныхъ нестерпимыхъ нуждахъ, высокомилостивого разсмотрѣнія и помощи: ибо де
Современная версия
коим образом я, по прибытии на место мое в тот виленский монастыр его, Флиоринского, старшим с указом, не хотя ему, старшому Флиоринскому, ничего (церковного и монастырского) по указу здать, сказуя, что напрасно мене сменяют, и имею я от жалоб поехавши очистится, увещевал его, Флиоринского, дабы он у мене ничего не требовал и, будучи в Вильне, назывался каковым либо коммисиянтом, а не старшим. И когда он, Флиоринский, не смотря на то, настоял на мене о непременном исполнении указа, то де я отозвался с тем: будет не только Вильня, но и весь свет знать, ежели что похощет он, Флиоринский, насильно со мною зделать; из чего де следовало ему, Флиоринскому, надеятся чего худшого. И так де я, не здавши ему, Флиоринскому, ни архивы, ни скарбця церковного, ни хозяйства, ничего, забрал с собою Высокомонарпия граммоты и другие дела, не оставя тому забранию никакого вида. Хотя же де он, Флиоринский, имеющейся с церковным сребром скарбед, во время бытности моей, имел случай видеть; однакож де я, не дав ему ничего пересмотреть, замкнул и ключи с собоюж увез, и в том скарбце оставил ли что или нет, не известно. А из харчевых принасов ничего он, Флиоринский, не застал, кроме муки ржаной более ста четвертей; но и оную де я тайно от него, Флиоринского, продал и, взявши за оную пятьсот таляров, ему, Флиоринскому, на расходы только сто талярев дал, которой де муки (как посля он, Флиоринский, уведомился) и более было, но до приизду его я часть продал, коей де взято мною в долг у шляхтича Мицевича за тысячу талярев; и тако де я, вместо муки, толь знатной долг оставил. И не только того долгу но облику оной шлтхтич домагается; но уже и в суд запозвал, и декрет одержал на зайезд добр монастырских; а за другим или третим, по обыкновению их, и действительно заедет.
Хотяж де думал он, старший Флиоринский, з братиею поживится с монастыров, виленскому подчиненых; но и оные, бывши в них, в таком же, как и виленский монастырь, запустении застал. Почему необходимо он же, Флиоринский, принужден был, еще занявши несколько десятков талярей, самобеднейше з бралиею находится, покуцая дрова, соль, хлеб и прочее,—без чего крайне обойтись нельзя. И для того просил, в пронисанных нестерпимых нуждах, высокомилостивого рассмотрения и помощи: ибо де